「proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

(8) The provisions of paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to cases where a proposal to change the certificate of incorporation and create provisions for the certificate of incorporation pursuant to the preceding paragraph (limited to the provisions of the certificate of incorporation whereby the corporate officer(s) may be exempted from liability) is to be submitted at an Investors' meeting and to cases where a proposal regarding exemption from liability under the provisions of the certificate of incorporation as provided in paragraph (5) is to be submitted at a board of officers meeting. 例文帳に追加

８　第五項の規定は、規約を変更して前項の規定による規約の定め（執行役員の責任を免除することができる旨の定めに限る。）を設ける議案を投資主総会に提出する場合及び同項の規定による規約の定めに基づく責任の免除（執行役員の責任の免除に限る。）に関する議案を役員会に提出する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When prefectural governors designate the land pursuant to paragraph (1) or, based on the proposal made pursuant to the provision of paragraph (2) or pursuant to the provision of the preceding paragraph, designate the other party of the proposal for the purchase of land pursuant to the provision of paragraph (1) of the next Article or the notification pursuant to the main clause of Article 57 paragraph (2), the prefectural governors shall give a public notice to that effect pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、第一項の規定による土地の指定をするとき、又は第二項の規定による申出に基づき、若しくは前項の規定により、次条第一項の規定による土地の買取りの申出及び第五十七条第二項本文の規定による届出の相手方を定めるときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When, with regard to the Dispute Related to Banking Services for which Dispute Resolution Procedures have been implemented, an arbitration agreement defined in Article 2, paragraph (1) of the Arbitration Act (Act No. 138 of 2003) has been entered into or a settlement or conciliation not through said settlement proposal has been reached between the Parties by the day on which one month has elapsed from the day when the Member Bank came to know that the Customer has accepted the settlement proposal. 例文帳に追加

四　顧客が当該和解案を受諾したことを加入銀行が知つた日から一月を経過する日までに、当該紛争解決手続が行われている銀行業務関連紛争について、当事者間において仲裁法（平成十五年法律第百三十八号）第二条第一項に規定する仲裁合意がされ、又は当該和解案によらずに和解若しくは調停が成立したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A designing is applied by using one section from among a proposal drawing, a designing drawing and a 3D model drawing or the like, which are prepared by a computer while this pachinko machine having characters is developed as a product, and is completed as the design picture of a cell plate.例文帳に追加

役物つきパチンコ機の製品開発中にコンピュータにより作成した、発案図、設計図面および３Ｄモデル図面等のなかから一部を流用してデザインを施し、セル板のデザイン画に仕上げた。 - 特許庁

To make a new proposal capable of effectively preventing the seizure of a steel sheet near the under-surface on the outer peripheral side of a horizontally placed coil while performing finish annealing by charging the coil in a horizontally placed state into a batch annealing furnace.例文帳に追加

コイルを横置きにした状態でバッチ焼鈍炉に装入して仕上焼鈍を行いながら、横置きコイルの外周側下面近傍での鋼板の焼き付きを効果的に防止し得る新たな提案をなす。 - 特許庁

The number of cell re-selection measurements (Proposal) is proportional to the length of the DRX period, whereby, during a longer DRX period, the higher number of cell re-selection measurements is performed than during a shorter DRX period.例文帳に追加

セル再選択測定の回数(提案)はＤＲＸ期間の長さに比例し、それによって短いＤＲＸ期間中より長いＤＲＸ期間中により多くのセル再選択測定が実行される。 - 特許庁

The investment contract support device 1 stores status information 23 showing the processing stage of the investment proposal processing or the investment contract processing for every customer, and stores access authority information 25 for every customer 3 or in every processing stage.例文帳に追加

投資契約支援装置１は、顧客毎に投資提案処理や投資契約処理の処理段階を示すステータス情報２３を保持し、顧客３や処理段階毎にアクセス権限情報２５を保持する。 - 特許庁

To apply a quick and proper instruction by finding out remaining processes and processing contents at the time of processing proposal items represented by the failure information of a constructing machine by plural processes, and giving an answer.例文帳に追加

建設機械の不具合情報に代表される提案項目を複数の工程で処理して回答する場合に、滞留している工程および処理内容を突き止め、迅速かつ適切な指示を与えるようにする。 - 特許庁

To provide a housing proposal system defining target values of environmental impact values such as a fixed amount of carbon dioxide, a carbon-dioxide absorption amount, and carbon credit, and capable of proposing a housing capable of satisfying them.例文帳に追加

二酸化炭素固定量、二酸化炭素吸収量、カーボン・クレジットなどの環境影響値について目標値を定め、それを満たすことができる住宅を提案することができる住宅提案システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for supporting the reduction of a carbon dioxide emissions efficiently supporting a proposal for measures against the reduction of the carbon dioxide emissions aimed at a plurality of buildings exhausting carbon dioxide due to energy consumption.例文帳に追加

エネルギ消費によって二酸化炭素を排出する複数の建物を対象にした、二酸化炭素排出量削減対策の提案を効率的に支援する二酸化炭素排出量削減支援システムを提供する。 - 特許庁

During the formal examination of the application for an invention within two-month-period the constitution and accuracy of required documents provided by Article 18 of this Law are checked as well as accordance of the claimed proposal to the objects for which the legal protection is provided.例文帳に追加

発明出願の方式審査 発明出願の2月以内の方式審査中，第18条に規定の必要書類の構成と正確さ及び法的保護が提供される主題とクレーム案の整合が点検される。 - 特許庁

If an application is filed with violations of requirements prescribed to registration and compilation, the applicant shall receive a request with proposal to submit corrected or absent materials within two-month-period since the date of receipt of the request.例文帳に追加

出願が登録及び編集要件に違反してなされた場合は，出願人は，請求通知を受領しその通知の受領日から2月以内に訂正した又は欠けている資料を提出するよう求められる。 - 特許庁

The State Secretary of Industry and Mining is empowered by proposal of the National Direction of Industrial Property, to dictate rules of mere administrative formalities in the proceedings related to the applications filed in accordance with the law being regulated. 例文帳に追加

工鉱業大臣は，国立産業財産機関の建議に基づき本規則の基礎となる法律に従ってする出願等の手続について純粋に手続的性格を有する規則を発することができる。 - 特許庁

To make a proposal of a binder resin composition for electrode of a novel chemical structure, the binder resin composition enabling a binder resin which has a small degree of swelling and excellent toughness even under a battery environment to be obtained.例文帳に追加

本発明は、電池環境下でも膨潤度が小さく高い靱性を保つことができるバインダー樹脂を得ることができる、新たな化学構造からなる電極用バインダー樹脂組成物を提案することを課題とする。 - 特許庁

To make a proposal of a binder resin composition for electrode of a novel chemical structure, the binder resin composition enabling a binder resin which has a small degree of swelling and excellent toughness even under a battery environment to be obtained.例文帳に追加

本発明は、電池環境下でも膨潤度が小さく優れた靱性を保つことができるバインダー樹脂になる、新たな化学構造からなる電極用バインダー樹脂組成物を提案することを課題とする。 - 特許庁

To permit the proposal and selection of a plurality of cooking menu capable of absorbing a nutrient necessary for the improvement of healthy condition of a user and propose the optimum dining table menu, in a high-frequency heating device.例文帳に追加

高周波加熱装置において、使用者の健康状態を良化するために、必要な栄養素を摂取できる複数の調理メニュー提案及びその選択を可能とし、最適の食卓メニューを提案すること。 - 特許庁

When the transaction price is equal to or more than the recommended price, a transaction proposing means 1d displays a proposal message for proposing the conversion of the first valuable securities into the second valuable securities on terminal units 3a-3c.例文帳に追加

取引価格が希望価格以上である場合には、取引提案手段１ｄが、第１の有価証券から第２の有価証券への転換を提案する提案メッセージを端末装置３ａ〜３ｃに表示させる。 - 特許庁

His draft of the budget for 1913 aimed to reduce spending by 10%, but the Imperial Japan Army demanded the addition of two military divisions, and the Imperial Japan Navy also added construction of three battleships in the budget proposal. 例文帳に追加

大正2年（1913年）の予算策定に向けて歳出1割減を目標としたが、大日本帝国陸軍は2個師団の増設を要求し、大日本帝国海軍もまた戦艦3隻建造を予算案に盛り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was often involved in important decision making that exceeded jurisdiction of his official post as seen in the case in which, when FUJIWARA no Tadazane resigned from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) in 1120, he rejected the proposal to appoint Tadazane's uncle, FUJIWARA no Ietada as the successor. 例文帳に追加

保安元年(1120年)藤原忠実が関白を辞した際には忠実の叔父藤原家忠の後継就任案を退けるなど、自らの官職を越えて重要な政策の決定に関わることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily retrieve data for advertisement needed to output advertisement for cooking menu proposal and to provide data for advertisement to output advertisement which is presently usable at a counter.例文帳に追加

料理メニュー提案用の広告を出力するための必要な広告用データを簡単に検索することができるとともに、すぐに売場で使える広告を出力可能な広告用データを提供できるようにする。 - 特許庁

(2) Where the Commissioner proposes to make any such correction as aforesaid, he shall give notice of the proposal to the persons who appear to him to be concerned, and shall give them an opportunity to be heard before making the correction.例文帳に追加

(2) 局長は，前記のとおり訂正案件があるときは，利害関係人と認められる者にその案件があることを通知し，その訂正をする前にこれらの者に聴聞を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁

(5) If the character of the matter requires, the Office shall order an oral proceeding. The Office shall set a date for oral proceeding and shall concurrently deliver a statement of the owner of the registered design to the proposal for the invalidation to the plaintiff.例文帳に追加

(5) 問題の性質上必要な場合は，庁は口頭手続を命じるものとする。庁は口頭手続の期日を指定し，同時に抹消請求に対する登録意匠所有者の応答を原告に送付する。 - 特許庁

(7) Extending or supplementing the proposal for invalidation, as well as extending or supplementing the statement of the registered design owner shall be inadmissible; such extending or supplementing shall not be taken into consideration within the proceedings and decision-making by the Office.例文帳に追加

(7) 抹消請求の拡大又は補充，及び登録意匠所有者の応答の拡大又は補充は認められない。庁は，手続及び決定においてこのような拡大又は補充を考慮に入れてはならない。 - 特許庁

(8) The Office shall also terminate the proceedings on the request of the person that submitted a proposal to start proceedings, if it is not the proceedings started ex officio. The request for termination of the proceedings shall not be withdrawn.例文帳に追加

(8) 手続が職権により開始されたのでない場合は，庁は，手続の開始を申し立てた者から請求があったときも手続を終了させるものとする。手続の終了請求は，取り下げることができない。 - 特許庁

The data which shall be included in the aforementioned registers, records and rolls and the mode of their redaction and presentation shall be determined by decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology, following a proposal of the Administrative Council of O.B.I. 例文帳に追加

上述の登録簿，記録及び目録に含めるべきデータ並びにその編集方法及び表示方法は，O.B.I.の管理評議会の提案により，工業・エネルギー・技術大臣がこれを決定するものとする。 - 特許庁

A request under subsection (1) for a hearing shall be filed within 1 month from the date on which the person filing the request receives notice sent by the Registrar of any objection to an application or of any other proposal to exercise a discretionary power. 例文帳に追加

(1)による審理の請求は，請求を提出する者が，登録官が送付する出願に対する異論又はその他裁量権の行使案の通知を受領した日から1月以内に提出するものとする。 - 特許庁

In this regard, we welcome the IMF management's proposal on sovereigndebt restructuring as a useful contribution that addresses some of the legal andpractical obstacles to timely and orderly debt restructuring. 例文帳に追加

この点に関し、我々は、国家債務のリストラに関するＩＭＦマネジメントの提案を、迅速かつ秩序だった債務リストラに対する法律的・運用面でのいくつかの問題点に取り組んだ有益な貢献として歓迎する。 - 財務省

In light of the proposal made by the Quota Formula Review Group last summer, the Executive Board is expected to meet to follow up on this issue before the next meeting of this Committee. 例文帳に追加

クォータ計算式の見直し検討委員会による提案が昨夏になされたことを受けて、次回の国際通貨金融委員会までに、クォータの計算式の見直しに関する理事会が開催されることとなっています。 - 財務省

For example, Ms. Krueger, the IMF's First Deputy Managing Director, proposed in November 2001 a majority-based decision-making process based on a statutory framework such as a treaty. This proposal is now being discussed at the IMF and other fore. 例文帳に追加

例えば、昨年11月にはIMFのクルーガー副専務理事が、条約等の法的手続きに則り、債権者の多数決等による意思決定プロセスを規定するシステムを提言し、現在、IMFを中心に検討が進められています。 - 財務省

5. With regard to the comprehensive reforms of national subsidies, local tax allocation, and allocation (including transference) of tax revenue sources, wehave had the proposal reflected in the FY2003 budget as initial achievements.例文帳に追加

５国庫補助負担金、地方交付税、税源移譲を含む税源配分の在り方についての三位一体の改革については、芽出しとしての措置を平成十五年度予算に反映させたところであります。 - 財務省

Article 81 (1) The disposition to provisionally suspend probation pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code shall be made by the Regional Board by its decision based on a proposal from the director of the probation office. 例文帳に追加

第八十一条　刑法第二十五条の二第二項の規定による保護観察を仮に解除する処分は、地方委員会が、保護観察所の長の申出により、決定をもってするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In order for a director of a cooperative other than a cooperative limiting the audit authority to submit a proposal concerning immunity from liability (limited to immunity of a director from liability) under paragraph (1) to the general meeting, he/she shall gain the consent of each auditor. 例文帳に追加

７　監査権限限定組合以外の組合の理事は、第一項の責任の免除（理事の責任の免除に限る。）に関する議案を総会に提出するには、各監事の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To increase the satisfaction that a customer has by giving convenience to the customer by providing services regarding structuring proposal and management of IT environment to the customer altogether at one service counter.例文帳に追加

ＩＴ環境の構築提案・管理に関するサービスを顧客に対して１つのサービス窓口で一括して提供することにより、顧客に利便性を与えて顧客満足度を高めることができるようにする。 - 特許庁

First proposal: a head having a large coefficient of linear expansion is held by a head holder having a small coefficient of linear expansion at the opposite ends thereof such that elongation over the entire width of the holder is canceled by twice of the elongation of the head.例文帳に追加

第１案：線膨張係数の小さなヘッド保持体に線膨張係数の大きなヘッドを保持体の両端に保持させ、保持体全幅の伸びとヘッドでの伸び×２を打ち消し合う構成とする。 - 特許庁

At this time, the life style proposal contents that the life style diagnosis part 4 presents to the customer terminals 1 are checked by the customer terminals 1, desired information on the customers are added, and they are sent back to the life style diagnosis part 4.例文帳に追加

このとき、ライフスタイル診断部４が顧客端末１に提示したライフスタイル提案内容は、顧客端末１によってチェックされて顧客の希望情報が付加されてライフスタイル診断部４に返される。 - 特許庁

If the usage fee plan suitability determination part 7 determines that the contracted usage fee plan is not suited to the usage record, the plan proposal part 9 proposes a usage fee plan suited to the usage record to the customer.例文帳に追加

プラン提案部９は、契約した利用料金プランが利用実績に適合していないと利用料金プラン適合判定部７が判定したときに、利用実績に適合した利用料金プランを顧客に提案する。 - 特許庁

(5) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to notify pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Plan Proposal to the Council and hear its opinion. 例文帳に追加

５　国土交通大臣は、前項の規定による通知をしようとするときは、あらかじめ、協議会に当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the customer further inputs detailed specification of a vehicle while referring to the standard written proposal (#10), an estimate (detailed specification estimate) based on the detailed specification is automatically created (#12) and returned to the terminal of the customer (#15).例文帳に追加

さらに、顧客はその標準提案書を参照しながら車両の詳細仕様を入力すれば（＃１０）、それに基づく見積書（詳細仕様見積書）が自動的に作成され（＃１２）、顧客の端末に返信される（＃１５）。 - 特許庁

An idea sheet on which a developer proposes an idea is provided with a function ('retrieval condition' field 'existent idea retrieval start' button) for retrieving an existent idea and then the existent idea can be retrieved as well as the proposal of an idea.例文帳に追加

開発者がアイデアを提案するアイデアシートに、既存のアイデアを検索する機能（「検索条件」欄、「既存アイデア検索開始」ボタン）を付与することにより、アイデアの提案と共に既存のアイデアを検索できるようにする。 - 特許庁

After Yoshitaka OUCHI in Suo Province killed himself because of the rebellion of his vassal, Takafusa SUE (Harukata SUE), in 1551, Yoshishige accepted the proposal of Takafusa to have his brother, Haruhide OTOMO (Yoshinaga OUCHI) become the new family head of the Ouchi family. 例文帳に追加

天文20年（1551年）に周防の大内義隆が家臣の陶隆房（陶晴賢）の謀反により自害すると、義鎮は隆房の申し出を受けて弟の大友晴英（大内義長）を大内家の新当主として送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunetami submitted a proposal to transfer the capital to Honjoshuku (a largest post-station town in Nakasen-do Road) located in the inland area of Kanto, but he gave it up as he could not obtain people's support. 例文帳に追加

常民は、明治時代に都を関東の内陸部に位置する本庄宿本庄宿に関する諸々の情報（中山道で最大の宿場町）へ遷都する案を提出するも周囲の賛同を得られず、断念している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The party, along with the Japan Socialist Party, led a protest against a proposal of the increase in Tokyo's city tram fares in March 1906, but it can be said that it was the party's only achievement after which it eventually became defunct. 例文帳に追加

明治39年（1906年）３月には日本社会党と共同戦線を張って、東京市内電車の電車賃値上反対運動をおこなったが、国家社会党はこれだけで自然消滅したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The number of voting rights of Preferred Equity Members who have been deemed to have assented to the proposal under the provisions of paragraph (1) shall be included in the number of voting rights of the Preferred Equity Members who attended the general meeting of members. 例文帳に追加

３　第一項の規定による定めに基づき議案に賛成するものとみなされた優先出資社員の有する議決権の数は、出席した優先出資社員の議決権の数に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 (1) The directors shall submit or provide the Financial Statements and the business report and the Proposal for Appropriation of Profits which have been audited under Article 102(5) or (6) at the annual general meeting of members. 例文帳に追加

第百四条　取締役は、第百二条第五項又は第六項の監査を受けた計算書類、事業報告及び利益処分案を定時社員総会に提出し、又は提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it has accepted a reconciliation plan or a special conciliation proposal, the division in charge takes prompt action, and the audit division conducts a follow-up examination on matters including the progress of its fulfillment. 例文帳に追加

ｂ．和解案又は特別調停案を受諾した場合、担当部署において速やかに対応するとともに、その履行状況等を監査部門等が事後検証する態勢を整備しているか。 - 金融庁