「qualify in」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.例文帳に追加

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 - Tatoeba例文

In order to qualify for the home stay you must have an interview with the sponsors. 例文帳に追加

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 - Tanaka Corpus

In 2000, Japan failed to qualify for the Sydney Olympics.例文帳に追加

2000年，日本はシドニー五輪への出場権を得られませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

a college student who is teaching under the supervision of a certified teacher in order to qualify for a degree in education 例文帳に追加

教職の資格を得るために正規の教師の監督の下で教える大学生 - 日本語WordNet

The top two teams in the group automatically qualify for the World Cup finals in Germany next year. 例文帳に追加

グループの上位２チームが自動的に来年のW杯ドイツ大会決勝戦への出場権を得るのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

China's national team has already failed to qualify for the World Cup finals which will be held in Brazil in 2014. 例文帳に追加

中国代表は2014年にブラジルで開催されるW杯本大会の出場権をすでに逃している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although Za-ryu is still active in Sadoga-shima Island, it does not qualify, either. 例文帳に追加

また鷺流は佐渡島に残存しているが、やはり能楽協会入会資格は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The women's volleyball team is Japan's seventh team in a ball sport to qualify for the Athens Games. 例文帳に追加

女子バレーチームは，アテネ大会の参加資格を得た球技で７番目の日本代表だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Date will try to qualify for the Australian Open in January. 例文帳に追加

伊達選手は１月に開かれる全豪オープンの出場権獲得に挑戦する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

If Obara wins the title at the all-Japan championships in December, she will qualify for the London Olympics. 例文帳に追加

12月の全日本選手権で優勝すれば，小原選手はロンドン五輪の出場資格を手にする。 - 浜島書店 Catch a Wave

He is highly motivated to run even faster at the Tokyo Marathon in order to qualify for the Olympics. 例文帳に追加

彼は五輪への出場資格を得るため，東京マラソンでさらに速く走ることに意欲的だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said his first goal is to qualify for the World Cup finals to be held in 2018.例文帳に追加

彼は，第一の目標は2018年に開催されるW杯本大会への出場資格を得ることだと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

But she injured her back in 2010 and failed to qualify for the London Games.例文帳に追加

しかし，彼女は2010年に腰を痛め，ロンドン大会の参加資格を得ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is the first EPA entered into by Japan that allows foreign workers in new occupations to qualify for residential status.例文帳に追加

新たな分野の外国人労働者に対して在留資格を付与した我が国初のEPA の取組である。 - 経済産業省

Also, the training institutions in which monks must spend a certain amount of time training before they qualify as a chief priests in Japanese Zen Buddhism are known as senmon so-do (lit. specialist so-do halls). 例文帳に追加

また、日本の禅宗において僧侶が住職の資格を得るために一定期間修行する研修機関の事を、特に専門僧堂と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this year's Olympics, the top 22 men and the top 14 women in the world rankings automatically qualify in each class. 例文帳に追加

今年の五輪では，男子の世界ランク上位22人と女子の上位14人が各階級で自動的に出場資格を手にする。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, to improve the situation, "regulations to qualify teachers for middle schools and those for schools for teacher training," was enforced in August 13, 1884. 例文帳に追加

これを補うために、明治17年（1884年）8月13日、「中学校師範学校教員免許規程」が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The association expects Japan's first crab sommeliers to qualify in time for the 2007 crab season. 例文帳に追加

同協会は，2007年のカニのシーズンに間に合うころに日本初のカニのソムリエが資格を得ることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to qualify for the Olympics, Japan has to go through the World Olympic Qualifying Tournament for Women to be held next June. 例文帳に追加

五輪の出場権を得るためには，日本は来年６月に行われるオリンピック世界予選女子トーナメントを通過しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The two candidates will move to the United States in June and receive training at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) for about two years before they can officially qualify as astronauts. 例文帳に追加

２人の候補者は６月に渡米し，アメリカ航空宇宙局(NASA)で約２年間訓練を受けた後，正式に宇宙飛行士の資格を得る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fuji tried to enter Civil Aviation College after graduating from university in order to become a pilot but she was not tall enough to qualify. 例文帳に追加

藤さんは大学卒業後，操縦士になるために航空大学校に入学しようとしたが，身長が足りず受験資格を得られなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 14, Japan's Under-23 soccer team defeated Bahrain 2-0 at National Stadium in Tokyo to qualify for this summer's London Olympics. 例文帳に追加

３月14日，東京の国立競技場で，サッカーの23歳以下の日本代表チームがバーレーンを２－０で破り，今夏のロンドン五輪の出場権を手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the women's 200-meter butterfly, Hoshi Natsumi, 21, broke her own national record to qualify for London. 例文帳に追加

女子200メートルバタフライでは，星奈(な)津(つ)美(み)選手(21)が自身の持つ日本記録を更新し，ロンドン五輪の出場権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the championships, Kitajima failed to qualify for this summer's Rio de Janeiro Olympics in either the 100-meter or 200-meter breaststroke.例文帳に追加

同選手権で，北島選手は平泳ぎの100メートル，200メートルともに今夏のリオデジャネイロ五輪への出場資格を得ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The term uncertainty assessment refers to a systematic procedure to quantify and/or qualify the sources of uncertainty in a scope 3 inventory. 例文帳に追加

「不確実性の評価」は、スコープ3 インベントリの不確実性の原因を定量化または定性化する体系的な手続きをいう。 - 経済産業省

We urge all the jurisdictions to take the necessary action to tackle the deficiencies identified in the course of their reviews, in particular the 11 jurisdictions whose framework does not allow them at this stage to qualify to phase 2. 例文帳に追加

我々は，すべての国・地域，特に現時点では枠組みが整っておらずフェーズ2への資格を有していない11ヶ国・地域に対し，レビューを通じて特定された不十分な点に取り組むことを求める。 - 財務省

A university in Alabama has reciprocity agreements with some other states, including Georgia, Tennessee and Louisiana. If you are a resident of any of the states, you may qualify for reciprocity tuition rates, which are as low as resident rates.例文帳に追加

アラバマ州のある大学は、ジョージア州、テネシー州、ルイジアナ州などいくつかの州とレシプロシティ契約を結んでいます。これらの州の住人は、アラバマ州の住人と同じ低い額のレシプロシティ学費が認められます。 - Weblio英語基本例文集

Even the schools that were once part of Yamato-shiza do not qualify for membership in the association if they have gone out of business like Kasuga-ryu of fue-kata. 例文帳に追加

なお、かつて四座一流に所属していた流派であっても、笛方の春日流のように既に廃絶した流派は入会資格に示されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichinohe Ryu won the men's over-100-kilogram final at the championships, but he was not among the world's top 22 judoka in his weight class and so did not automatically qualify for the Olympics. 例文帳に追加

七(しちの)戸(へ)龍(りゅう)選手はこの大会の男子100キロ超級で優勝したが，彼はその階級の世界上位22人に入っておらず，そのため自動的な五輪の出場資格を得ていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this context, it would be useful to adopt criteria which will qualify, for example, more than half of emerging market members, based on the information available from past Article IV reports. 例文帳に追加

なお、過去の4条協議等で蓄積した情報から各国経済の現状を当てはめれば、例えば現在の新興市場国の大半が承認される、といった適格要件とするべきです。 - 財務省

(1) Natural persons who are nationals of the Republic of Kazakhstan having their residence in its territory and whose professional qualities meet the prescribed requirements may qualify for a patent agent.例文帳に追加

(1) カザフスタン共和国の領域内に居所を有するカザフスタン共和国国民である自然人は、専門家としての資質が所定要件を満たす者であれば、特許代理人になることができる。 - 特許庁

At the request of any person, the Office shall cancel the registration of a utility model if: its technical solution does not qualify for protection under Sections 1 and 3; the subject matter of the utility model is already protected by a patent with effects on the territory of the Czech Republic or utility model enjoying earlier priority; the subject matter of the utility model extends beyond the content of the application as filed. The effect of cancellation of the registration of a utility model shall be as if the utility model had not been recorded in the Register. 例文帳に追加

何人からでも請求があったときは，庁は次の場合に実用新案の登録を取り消すものとする。 - 特許庁

Approvals to qualify for this scheme commenced in fiscal 2009, and as of the end of January 2012, 334 approvals had been granted for inheritance tax and 151 approvals had been made for gift tax. 例文帳に追加

平成21 年度より事業承継税制の適用の基礎となる認定を開始し、平成24 年1 月までに、相続税に係る認定を334 件、贈与税に係る認定を151件実施した。 - 経済産業省

In the tax area, we welcome the progress made and we urge all the jurisdictions to take the necessary actions to tackle the deficiencies identified in the course of the reviews by the Global Forum, in particular the 11 jurisdictions identified by the Global Forum whose framework has failed to qualify. 例文帳に追加

租税の分野では，我々は進ちょくを歓迎し，すべての国・地域，特にグローバル・フォーラムが特定した，その枠組みが適格でない11の国・地域に対し，グローバル・フォーラムのレビューを通じて特定された不備に取り組むため必要な行動をとることを求める。 - 財務省

Every truth which men of narrow capacity are in earnest about, is sure to be asserted, inculcated, and in many ways even acted on, as if no other truth existed in the world, or at all events none that could limit or qualify the first. 例文帳に追加

度量の狭い人たちが真剣に取り組んでいる真理はどれも確かに、まるでこの世には他の真理はないかのように、また、いずれにせよ第一級の真理を制限し限定するものはなにもないかのように、主張され、熱心に説かれ、様々な方法でそれにしたがって行動されてさえいます。 - John Stuart Mill『自由について』

(3) With respect to the duration of a copyright in a work the authorship of which is attributed to a juridical person or other corporate body pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2), the provisions of paragraph (1) shall apply even to a work which does not qualify as a work dealt with in paragraph (1), as if such work bore the name of such corporate body as that of its author. 例文帳に追加

３　第十五条第二項の規定により法人その他の団体が著作者である著作物の著作権の存続期間に関しては、第一項の著作物に該当する著作物以外の著作物についても、当該団体が著作の名義を有するものとみなして同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We commend the progress made as reported by the Global Forum and urge all countries to fully comply with the standard and implement the recommendations identified in the course of the reviews, in particular the 13 jurisdictions whose framework does not allow them to qualify to phase 2 at this stage. 例文帳に追加

我々は，グローバル・フォーラムにより報告された進ちょくを賞賛し，すべての国，特に，枠組みが整っておらず，現時点ではフェーズ2への資格を有していない13の国・地域に対し，完全に基準を遵守しレビューの過程において特定された提言を実施するよう促す。 - 財務省

Analysis of circulating tumor cells, clusters, fragments, and debris is performed with a number of platforms, including flow cytometry and the CellSpotter(R) fluorescent microscopy imaging system, which confine, reduce, eliminate, or at least qualify in vitro damage to prevent it from interfering in analysis.例文帳に追加

イン・ビトロの損傷を制限し、低下させ、排除し、または少なくとも制限して、それが分析に干渉するのを妨げ、フローサイトメトリーおよびCellSpotter（登録商標）蛍光顕微鏡イメージングシステムを含めた多数のプラットフォームで、循環腫瘍細胞、クラスター、断片およびデブリスを分析する。 - 特許庁

The Conflict Minerals Statutory Provision assigns to the State Department the authority to identify perpetrators of serious human rights abuses in that agency’s annual Country Reports, and we lack the authority and expertise to provide further guidance or qualify the State Department’s conclusions in this area.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定は、国務省に対し、同省の年次国別報告書において重大な人権侵害を行っている者を特定する権限を与えており、我々はこの点についてこれ以上のガイダンスを提供したり国務省の結論を修正したりする権限も専門能力も持っていない。 - 経済産業省

In this regard, Japan has already applied a 100% debt reduction to countries that qualify for the Initiative. This means Japan's total bilateral debt reduction to the 19 African countries that have reached their decision points would amount almost to 2.6 billion US dollars. This is among the largest sums of debt relief ever made by a single creditor country. 例文帳に追加

このような観点からわが国は同イニシアティブの適用国に対し100％の債務削減を行うこと、及び、アフリカ諸国で適用決定時点を迎えている19ヶ国に対し債権国中最大規模の総額約26億ドルの二国間の債権削減を行っております。 - 財務省

Thus, the amendment is not considered to amend the entire part of the means to solve the problem, that is, "Squid cracker … added to pulped squid meat," to a more specific concept. ("Squid cracker" in itself will not fall under means to solve the problem. Thus, it cannot qualify as a limitation, nor is it deemed as a more specific concept with respect to the "squid cracker.") 例文帳に追加

したがって、課題解決手段の全部である「イカすり身にイカ煎餅」を概念的に下位のものにしたとも言えない。（なお、「イカ煎餅」は、それ単独では課題解決手段とは言えないから、「イカ煎餅」の下位概念化であるとして限定に相当すると認めることもできない。） - 特許庁

To obtain a shaking out-type knife capable of increasing the safety by strengthening the axially bearing structure of blades, capable of preventing grass-entangling near the axially supported part of the blade by a rotor and also being increased in cutting qualify, and to obtain its blade.例文帳に追加

ブレードの軸支構造を強化して安全性を一層向上させると共に、ブレードが回転体に軸支されている部分付近での草の絡まりを防止し、さらに切れ味を向上させた振り出し式回転刃およびそのブレードを提供する。 - 特許庁

To provide a retail customer referral compensation program with a performance-driven floating matrix plan wherein independent distributors may periodically move up and be repositioned in the organizational structure to qualify for commissions and bonuses.例文帳に追加

独立ディストリビューターが、組織構造内で定期的に昇進および配置換えされ、コミッションおよびボーナスのための資格を得ることができる、実績指向浮動マトリクス・プランを伴った小売顧客紹介報酬プログラムの実装および管理を行う方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Quite a lot of “freeters” (i.e., job-hopping part-timers) have no option but to stay working as nonpermanent workers, as they fall into a vicious cycle in which they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job. 例文帳に追加

フリーター等の者の中には、能力を高めて正社員になりたくてもその能力を高める機会に恵まれないため正社員にもなれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている者も?なくない。 - 経済産業省

Quite a lot of "freeters" (i.e., job-hopping part-timers) have no option but to stay working as nonpermanent workers, as they fall into a vicious cycle in which they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job.例文帳に追加

フリーター等の者の中には、能力を高めて正社員になりたくてもその能力を高める機会に恵まれないため正社員にもなれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている者も少なくない。 - 経済産業省