「relevant work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

But if the relevant side is taking care of the virus, perhaps our work here is done.例文帳に追加

だが 関連した側が ウイルスの世話をするならば 恐らく 我々の ここでの仕事は殆どない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In doing so, we will work together with other relevant international fora, including the G20.例文帳に追加

その実行に当たって，我々は，Ｇ２０を含む他の関連する国際的フォーラムと連携していく。 - 経済産業省

(2) The cabinet order set forth in the preceding paragraph shall be set taking into consideration the welfare of workers, the trends of overtime work and of work on days off, and any other relevant circumstances. 例文帳に追加

２　前項の政令は、労働者の福祉、時間外又は休日の労働の動向その他の事情を考慮して定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. The knowledge and experience of each person in charge of accounting work related to investment trust assets, with regard to the relevant work, must be specified. 例文帳に追加

イ．投資信託財産の計算の事務を行う者について、各人ごとに当該事務に関する知識及び経験が記載されていること。 - 金融庁

A relevant object search part successively specifies a relevant object on the work space having a relevancy intensity specified by the user with respect to a target object.例文帳に追加

続いて、関連オブジェクト探索部は、ワークスペース上のオブジェクトのうち、対象オブジェクトとの間に、ユーザにより指定された関連強度を有する関連オブジェクトを特定する。 - 特許庁

Relevant information extracted from the work space and the folder is managed on a storage part 28, and the candidate of the relevant document relevant to the specific document is selected by using the information, and a relevant document list is generated from the result of weighting processing to each candidate.例文帳に追加

このようにしてワークスペース及びフォルダから引き出された関連情報が記憶部２８上において管理され、それらの情報を利用して特定文書に関連する関連文書の候補が選び出され、各候補に対する重み付け処理の結果から関連文書リストが生成される。 - 特許庁

Are the provisions on administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. set with regard not only to the administrative work of sales branches but also to that of the relevant operational divisions? 例文帳に追加

外為法令等の遵守に係る事務の規定は、営業店の事務だけではなく、該当する業務部門の事務についても定めているか。 - 財務省

To provide a work flow management system for easily reusing past work flow parts, and for presenting relevant information as necessary.例文帳に追加

過去のワークフロー部品を容易に再利用することが可能であるとともに、関連情報を適時に提示することのできるワークフロー管理システムを提供する。 - 特許庁

To avoid the complicatedness of work relevant to the mounting of a tire shaft to a tire testing device, and to secure safety.例文帳に追加

タイヤ試験装置に対するタイヤ軸の取り付けに係る作業の煩雑さを回避し且つ安全性を確保する。 - 特許庁

To provide a help desk system capable of pasting a relevant page to an FAQ page without depending on manual work, thereby displaying a highly reliable relevant page without human assistance.例文帳に追加

ＦＡＱページに併せて表示される関連ページを人手によらず貼り付けることによって、人手に頼らず、信頼性の高い関連ページを表示するヘルプデスクシステムを提供すること。 - 特許庁

The detection of the relative positioning error can be performed while a relevant system continuously performs mounting work.例文帳に追加

この相対位置誤差の検出は、当該システムが装着作業を連続して行っている途中で行うことができる。 - 特許庁

This device is provided with a window 70 for presenting the information of relevant tasks (cooperative work sites) when a user performs access to the certain task.例文帳に追加

ユーザがあるタスク（協調作業場）にアクセスした際に、関連するタスクの情報を提示するウインドウ７０を設ける。 - 特許庁

Further work on this issue, involving other relevant authorities, was supported in the Financial Stability Forum. 例文帳に追加

これに関し、他の関係当局を交えて更に作業を行っていくことが、金融安定化フォーラムにおいて支持された。 - 財務省

Consequently, it is not deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the invention of the relevant patent right. 例文帳に追加

よって、本件特許権の特許発明の実施には、本件処分を受けることが必要であったとは認められない。 - 特許庁

This can be relevant for large functions, or slow computers, or fast computers under a heavy work load. 例文帳に追加

これは関数が巨大な場合、コンピュータが遅い場合、または高速なコンピュータでも作業負荷が重い場合に発生します。 - NetBeans

Established the APEC Public Private Partnership on Environmental Goods and Services (PPEGS) to enhance our work to address trade and investment issues relevant to this sector例文帳に追加

環境物品・サービス官民連携（PPEGS）を設立し，同分野に係る貿易・投資課題への対応を促進した。 - 経済産業省

The work of adjusting the nonvolatile memory 62 is performed in conjunction with a finished goods inspection performed after packaging of the tuner system IC 20, so that the relevant work can be reduced.例文帳に追加

この不揮発性メモリ６２の調整作業を、チューナーシステムＩＣ２０のパッケージング後の完成品検査にて併せて行うことで当該作業の省力化が図れる。 - 特許庁

To enable a person, to which the execution of specified processing of a document is demanded, to schedule following work or to perform previous work of the relevant document.例文帳に追加

文書に対する特定の処理の実行が請求される者が、今後の作業計画を立てることや、当該文書に対する事前作業を行うことを可能とする。 - 特許庁

We encouraged the FSB,BCBS and other relevant bodies to complete their remaining work in accordance with the endorsed work processes and timelines in 2011 and 2012. 例文帳に追加

我々は，FSB，BCBS，その他の関係機関に対し，2011年及び2012年における承認された作業のプロセス及び日程に従い，残された作業を完了するよう奨励する。 - 財務省

(2) When the contents of the work referred to in item (i) of paragraph (1) of Article 26 of the Act contains the work listed in the items of Article 4 of the Order, the relevant item numbers shall be attached. 例文帳に追加

２　法第二十六条第一項第一号の業務の内容に令第四条各号に掲げる業務が含まれるときは、当該号番号を付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first work flow module issues a first document relevant to the subject applied by a second work flow module, and the service 104 detects the first document.例文帳に追加

第１のワークフローモジュールは、第２のワークフローモジュールが申し込んだ主題に関連する第１の文書を発行し、文書通知／配信サービス１０４は第１の文書を検出する。 - 特許庁

A work progress transmission part 112 transmits the information of the work card 31 registered in the work progress storage part 121 and a relevant work result registered in the result storage part 122 to the worker terminal device 2 or the main management system 5.例文帳に追加

作業状況送信部１１２は、作業状況記憶部１２１に登録された作業カード３１の情報と成果物記憶部１２２に登録された関連する作業成果とを作業者用端末装置２または主管理システム５に送信する。 - 特許庁

The FATF and the relevant FSRBs will continue to work with the jurisdictions below and report on their progress in addressing the identified deficiencies. 例文帳に追加

また、FATF型地域体（FSRB）と共に、これらの国・地域と協働して国際金融システムにリスクをもたらすそれら欠陥に対応する。 - 財務省

A work flow module makes an application to the service 104 in order to receive a document relevant to an applied subject.例文帳に追加

ワークフローモジュールは、申し込んだ主題に関連する文書を受け取るために、文書通知／配信サービス１０４に申し込みを行う。 - 特許庁

To present an electronic document relevant to a designated electronic document by using information on the positions of electronic documents in work spaces.例文帳に追加

作業空間での電子文書の位置の情報を用いて、指定された電子文書に関連する電子文書を提示する。 - 特許庁

An application program being a program for version-up to be actually downloaded is decided by an application program deciding part 462 based on the version-up relevant information and the reserved work unit relevant information.例文帳に追加

そのバージョンアップ関連情報と保有作業機関連情報とに基づいて、実際にダウンロードするバージョンアップ用プログラムである適用プログラムが適用プログラム決定部４６２により決定される。 - 特許庁

A task that is the object of the present work is identified from the work content, schedule, and position information of the user, a relevant person or the like, and this is reported as a state to another user.例文帳に追加

利用者の作業内容、スケジュール、位置情報、関連する人などから、現在の作業の目的となっているタスクを識別し、それを状態として他の利用者に通知する。 - 特許庁

B. In cases where accounting work related to investment trust assets are entrusted to a third-party entity, the knowledge and experience of the said third-party entity, with regard to the relevant work, must be specified. 例文帳に追加

ロ．投資信託財産の計算事務を第三者に委託して行う場合にあっては、当該第三者の当該事務に関する知識及び経験が記載されていること。 - 金融庁

(3) The standards prescribed in the preceding paragraph shall be determined by taking into consideration relevant factors such as the kind and contents of the work or the knowledge and skills required for it. 例文帳に追加

３　前項の基準は、作業の種類及び内容、作業に要する知識及び技能の程度等を考慮して定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person must have ten years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings and, during that period, must have three years or more of experience in serving as a foreman for the relevant work or otherwise holding a position that directly instructs or supervises workers engaged in the relevant work. 例文帳に追加

三　十年以上木造建築物の組立て等の作業に従事した経験を有する者で、当該期間のうち三年以上当該作業に係る職長その他の当該作業に従事する労働者を直接指導し、又は監督する者としての地位にあつたものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a mouse 101 is operated by the user and an edit object image displayed in the work area is moved to the work tray area, the edit object image is erased from the work area and a thumbnail image of the relevant edit object image is displayed in the work tray area.例文帳に追加

そして、使用者によってマウス１０１が操作され、作業領域に表示された編集対象画像がワークトレイ領域へ移動された場合には、編集対象画像を作業領域から消去してワークトレイ領域に当該編集対象画像のサムネイル画像を表示する。 - 特許庁

We will also conduct examination, etc. in concrete terms according to the work schedule while broadly listening to the opinion of relevant parties. 例文帳に追加

また、作業工程表に従い、具体的な検討等を進めるにあたっては、幅広く関係方面のご意見を聴きながら、進めてまいります。 - 金融庁

The FSA should work in close cooperation with relevant parties and take appropriate preventive measures against recurrence of such dishonest practices. 例文帳に追加

企業統治に関する議論が、現在、法務省法制審議会等で進められていますが、こうした観点から、議論の進捗を期待します。 - 金融庁

When the order being the object of processing is selected in the work list, and there is an order relevant to the selected order, a guide screen 61 is displayed.例文帳に追加

ワークリストで処理対象のオーダを選択すると、選択されたオーダに関連するオーダがある場合には、案内画面６１が表示される。 - 特許庁

To give no influence to the flow in a river during work at the bottom of the river, making relevant work such as detour or the like for the river unnecessary, and preventing the loss of materials and/or equipment during a raised water level in the river due to increased river water.例文帳に追加

川底での施工時に河川の流れに影響を及ぼさず、河川の迂回等の対処工事が不要であると共に、河川の増水時にも機材の流失を防止すること。 - 特許庁

(2) Any entity that is entrusted with relevant work pursuant to the provision of the preceding paragraph, including its officers, employees, or any person who was engaged in the course of their duties shall not divulge any secret that may have come to their knowledge concerning the said entrusted work. 例文帳に追加

２　前項の規定により事務の委託を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、当該委託事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submit a Temporary Absence from Work Compensation Benefits Claims Form (Form No.8) or a Temporary Absence from Work Benefits Claims Form (Form No.16-6) to the chief of the relevant labour standards inspection office.例文帳に追加

所轄の労働基準監督署長に、「休業補償給付支給請求書」（様式第８号）または「休業給付支給請求書」（様式第１６号の６）を提出してください。 - 厚生労働省

National and local government shall request the relevant parties, including personnel in charge of health care at work sites, health care insurers and business operators, to continuously recommend hepatitis testing to workers in cooperation with other relevant parties.例文帳に追加

あわせて、職域において健康管理に携わる者や、医療保険者、事業主等の関係者の理解と協力の下、引き続き、これらの関係者から、労働者に対する受検勧奨が行われるよう要請する。 - 厚生労働省

Further, the previous state of the target object and the current state of the relevant object are displayed so as to be distinguished from other objects on the work space.例文帳に追加

さらに、対象オブジェクトの変更前の状態および関連オブジェクトの現在の状態が、ワークスペース上の他のオブジェクトとは区別して表示される。 - 特許庁

(1) A person must be a graduate of a university, etc. and, after graduation, must have one year or more of experience in operating machines related to the relevant work. 例文帳に追加

一　大学等を卒業した者で、その後一年以上当該作業に係る機械の取扱いの業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Data relevant to a group of works corresponding to a servopress to be inputted are converted to records for each kind of respective work to prepare a file for each servopress.例文帳に追加

入力先のサーボプレスに対応する一群のワークに係るデータを当該ワークの種類毎にレコード化して該サーボプレス毎にファイルを作成した。 - 特許庁

A digital camera 20 photographs the work situation and records a photographed image, together with a title (attribute), in accordance with associated data after adding "completely photographed" information to the relevant attribute.例文帳に追加

デジタルカメラ２０は、作業状況を撮影し、撮影画像をタイトル（属性）と、当該属性に「撮影済」情報を付けて関連データと対応付けて記録する。 - 特許庁

To provide a multilayer work support device by which a user can efficiently recognize an available button or a relevant file among a plurality of display devices.例文帳に追加

複数の表示装置の間で、ユーザが使用可能なボタンや関連するファイルを効率よく認識することができる多層ワーク支援装置を提供する。 - 特許庁

Relevant job assistance organizations in local communities support persons with disabilities’ independence in work. This support service should be promoted through integrated coordination with welfare policies.例文帳に追加

地域の就労支援関係機関において障害者の職業生活における自立を支援＜福祉施策との有機的な連携を図りつつ推進＞ - 厚生労働省

(3) With respect to work that is done in shifts, with the permission of the relevant government agency, an employer may have workers work until 10:30 p.m., notwithstanding the provisions of paragraph (1), or may have workers work from 5:30 a.m., notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　交替制によつて労働させる事業については、行政官庁の許可を受けて、第一項の規定にかかわらず午後十時三十分まで労働させ、又は前項の規定にかかわらず午前五時三十分から労働させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム