「renowned」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

It is known for its 20,000 azaleas and 1,000 rhododendrons that come into bloom in May, the 10,000 Japanese hydrangeas that bloom in June, the lotus flowers that bloom in July and renowned for its beautifully colored autumn leaves. 例文帳に追加

5月は2万株のツツジ、一千本のシャクナゲ、6月は1万株のアジサイ、7月はハス、さらに秋は紅葉の名所にもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flower arranging at Ikenobo originated during 1469 - 1486 with the 12th-generation Ikenobo priest Senkei, who was renowned as a master of flower arranging. 例文帳に追加

文明(日本)年間（1469年-1486年）に池坊12世専慶が立花（たてばな）の名手として知られ、ここから池坊としての立花が生じました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bato Tenno statue has also led the shrine to become renowned as 'Uma no Jinja' (lit. Horse Shrine) and draw many worshippers from among horseracing fans and those involved in the horseracing world. 例文帳に追加

ほかにも、馬頭天王の神像があることから、「馬の神社」として競馬ファンや競馬関係者の信仰を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinari was of the Kiyohara clan, which renowned for its scholars, and he was well-known as a scholar of the Chinese classics and Confucianism during the latter part of the Heian period. 例文帳に追加

頼業は、学問で有名な清原氏の出であり、自身も平安時代後期の著名な漢学者・儒学者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Daihi was also called 'Kita Omine' (Northern Omine) in order to differentiate it from the renowned ascetic practice site of Mt. Omine in Yamato Province (Tenkawa-mura, Yoshino-gun County, Nara Prefecture). 例文帳に追加

修験の行場として著名な大和の大峯山（奈良県吉野郡天川村）に対し、大悲山は「北大峯」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial family in Kyoto, the Tokugawa Shogun family in Edo, and the lord of the Koriyama Domain Yanagisawa family also made prayers here, and it is renowned as a sacred ground to Shoten worship. 例文帳に追加

京都の皇室や江戸の徳川将軍家、郡山藩主柳沢家からの祈願もあり、聖天信仰の霊場として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako ordered temples and shrines in Kamakura to offer prayers and requested Emperor Gotoba to issue an order to send Kyoto's most renowned physician to Kamakura. 例文帳に追加

政子は鎌倉中の寺社に命じて加持祈祷をさせ、後鳥羽上皇に院宣まで出させて京の名医を鎌倉に呼び寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Kukai, he was a renowned calligrapher in his day; however, only the following signed examples of his works have been preserved. 例文帳に追加

当時、空海とともに能書家として有名であるが、現存する書跡は、署名のある次のものだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He met a renowned doctor Sankisai TASHIRO and learned Li-Zhu medicine (cutting-edge Chinese medicine which had been introduced to Japan from Ming) as his disciple. 例文帳に追加

名医として知られた田代三喜斎と出会い、入門して李朱医学（当時明からもたらされた最新の漢方医学）を修める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi achieved the feat of being awarded at the same festival for three consecutive years, and immediately became an internationally renowned director. 例文帳に追加

3年連続の同映画祭の入賞を果たすという快挙を成し遂げ、一躍国際的に認知される映画監督となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saito released successive films including "Tabi no Omosa" (Journey Into Solitude) and "Tsugaru Jongarabushi" (Jongara) which was included in the Kinema Junpo magazine top ten, making him one of Japan's most renowned directors. 例文帳に追加

『旅の重さ』、キネマ旬報ベストワンにかがやいた『津軽じょんがら節』と次々と発表し、日本を代表する映画監督のひとりとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was impossible for the Choshu army, renowned for its military prowess, to retreat without achieving anything, without fighting. 例文帳に追加

長州軍としては武門の名誉に賭けて、何も果たさず、何も戦わずに、すごすごと国許まで帰ることは、まず不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Heike [Taira family]), Kagetoki fought the renowned battle of vanguard at the Uji-gawa River against Takatsuna SASAKI and won military fame. 例文帳に追加

『平家物語』によれば、この戦いで景季は佐々木高綱と有名な宇治川の先陣争いをして武名をあげている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of that renowned go match full of thrilling twists and turns, Shusai defeated Junichi, thereby achieving distinction as the invincible Meijin. 例文帳に追加

石取りの名局と謳われたスリリングなねじり合いの末に勝利し、不敗の名人の名を高めることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was renowned for decadent and voluptuous Bijinga (a type of Ukiyo-e portraying beautiful women) with strong originality and produced many works of Shunga (erotic arts) and Koshokubon (books on love). 例文帳に追加

独自性の際立つ退廃的で妖艶な美人画で知られ、春画と好色本にも作品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiwametsuki Banzui Chobe (The Renowned Banzui Chobe) (1881), which is commonly called either Banzui Chobe (referring to a gang boss Chobe BANZUI) or Yudono no Chobe, literally meaning Chobe in the bathroom. 例文帳に追加

極付幡随長兵衛（明治14年・1881年）……通称：幡随長兵衛（ばんずいちょうべえ）或いは湯殿の長兵衛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Counted as having one of the three most famous panoramas in Japan and a tourist site renowned throughout the country, it's the gateway railway station to Amanohashidate. 例文帳に追加

日本三景の一つに数えられ、全国的に有名な観光地、天橋立への鉄道での玄関口である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, it was transferred to the area near Rokujo and was referred to as 'Rokujo Misujimachi,' having produced renowned geisha such as Yoshino-dayu (Geisha Yoshino with the honorary suffix 'dayu' for geisha or courtesans added). 例文帳に追加

江戸時代になると六条付近にうつされて「六条三筋町」と称され、吉野太夫等の名妓が輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yorimasa (Yorimasa BABA) was a famous samurai warrior and poet who appears in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and is renowned for getting rid of the nue (a creature of Japanese legend). 例文帳に追加

源頼政（馬場頼政）は『平家物語』の登場する有名な武将で歌人、鵺退治の伝説でも名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan began to foster many internationally renowned architects such as Kenzo TANGE, Fumihiko MAKI and Tadao ANDO, and the standard of modern architecture in Japan improved. 例文帳に追加

丹下健三、槇文彦、安藤忠雄など世界的な評価を得る建築家も増え、日本の現代建築のレベルは上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his older brother, Tadatsune, was given the sanction of 'kaieki' in 1725, Tadayoshi was granted 7,000 koku and were also allowed to maintain their family name as a special case because their family was renowned. 例文帳に追加

享保10年に兄忠恒が改易となったが、名門と言うことで忠穀に7000石が与えられ家名の存続を認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This family produced renowned roju, such as the Izumi no kami (Governor of Izumi Province) Tadayuki, who assisted Yoshimune TOKUGAWA during the Kyoho Reforms and Tadakuni MIZUNO, who led the Tenpo Reforms. 例文帳に追加

享保の改革で徳川吉宗を補佐した和泉守忠之や天保の改革を主導した水野忠邦等、著名な老中も輩出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An opinion has it that there was a young master of a large merchant house of a rice wholesaler or fish wholesaler in Asakusa, Edo named Sukeroku OWAKE or Sukeroku TOZAWA and he might have been the model for Sukeroku; another opinion has it that a street knight in Kyoto and Osaka who was renowned for his chivalrous spirit might have been the model for Sukeroku; and another opinion has it that a rice broker in Kuramae, Edo who was renowned as a chic, stylish, generous man of culture named Gyouu OGUCHIYA might have been the model for Sukeroku. 例文帳に追加

江戸浅草の米問屋あるいは魚問屋の大店に大捌助六（おおわけすけろく）あるいは戸澤助六（とざわすけろく）という若旦那がいたという説、京都・大坂でその男気をもって名を馳せた助六という侠客だとする説、そして江戸・蔵前の札差で、粋で気前のいい文化人として知られた大口屋暁雨（おおぐちやぎょうう）だとする説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryokei ONISHI (December 21, 1875 - February 15, 1983) was a Hosso Sect Buddhist monk who served as head priest of Kiyomizu-dera Temple in Kyoto and in his later years was also renowned for holding the record as the oldest person in Japan. 例文帳に追加

大西良慶（おおにしりょうけい,1875年（明治8年）12月21日-1983年（昭和58年）2月15日）は、京都清水寺の貫主を務め、その晩年は日本の長寿記録保持者としても有名であった法相宗の僧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Kensei, who was his successor, son, and a renowned great scholar of the sect along with Rengo, was persecuted by Renjun's Hossu (the head of a Buddhist sect) empowerment policy and excommunicated. 例文帳に追加

だが、後を継いだ息子顕誓は蓮悟と並んで宗派を代表する碩学の一人と称えられながら、その蓮淳による法主強化政策による弾圧（大小一揆）によって破門となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is commonly believed that Ryoken, who was renowned for fortune-telling, divined the future of Otama no kata (later Keishoin) who were to be a concubine of the third shogun Iemitsu TOKUGAWA and prophesied that she would give birth to the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA. 例文帳に追加

卜筮（ぼくぜい）の名声が高く、後に3代将軍徳川家光の側室となるお玉の方（後の桂昌院）を占って、5代将軍徳川綱吉を産むことを予言したという俗説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Antique dealers such as Shichibe HATTORI and Kahee TSUCHIHASHI were looking for someone who could buy the hand scrolls, and visited Takashi MASUDA (pen name Donno), industrialist, renowned master of the tea ceremony and art collector, for consultation. 例文帳に追加

この絵巻の買い取り先を探していた服部七兵衛、土橋嘉兵衛らの古美術商は、当時、茶人・美術品コレクターとして高名だった、実業家益田孝（号鈍翁）のところへ相談に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masuda appointed industrialists/masters of the tea ceremony Yoshio TAKAHASHI (pen name Soan) and Kota NOZAKI (pen name Genan) as mediators, and a renowned art scholar known for reproduction of hand scrolls, Shinbi TANAKA, as an advisor. 例文帳に追加

益田は実業家で茶人の高橋義雄（号箒庵）、同じく実業家で茶人の野崎廣太（号幻庵）を世話人とし、絵巻物の複製などで名高い美術研究家の田中親美を相談役とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joshinsai (the 7th iemoto), in particular, is hailed as the reviver of Senke, being the renowned iemoto who, in collaboration with own younger brother Soshitsu ITTO (the 8th head of Ura-senke) and one of his best disciples, developed a style of tea ceremony that answers the needs of the times. 例文帳に追加

特に7代如心斎は、実弟である裏千家8代一燈宗室や、高弟である川上不白らと共に時代に即した茶風を創り出した家元として名高く千家中興と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takarazuka Revue, that became renowned as one of the major entertaining groups since the establishment in 1914, has three groups: Flower, Moon, and Snow, which also derived from setsugetsuka. 例文帳に追加

また1914年の創設以来、今日ではエンターテイメントの一角を担うまでに有名になった宝塚歌劇団の組の花・月・雪という組分けもここから来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukurokuju is said to be the personification of a Taoist monk Tennansho in the Sung Dynasty (Southern Court) (a mythical Chinese Taoist hermit renowned for performing miracles) or an avatar of the southern polar star (Canopus), and is sometimes believed to be the same god as Jurojin (the god of longevity) with a different name. 例文帳に追加

宋(南朝)の道士天南星の化身や、南極星の化身（南極老人）とされ、七福神の寿老人と同体、異名の神とされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YAMAGUCHI excelled in rekido and was also a renowned expert in mathematics, receiving the Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) in 721 followed by an official designation as the master torchbearer of mathematics in 730. 例文帳に追加

暦道に長けていたため、算術の大家としても有名で、正六位上721年（養老5年）、天平2年に、算術啓蒙の師として公式に指名されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Founded between 1321 and 1324 by Uchitsune ICHIJO, chief advisor to the emperor, in memory of his father and is also known as Sesshu-ji Temple after its gardens that are said to have been created by the renowned India-ink painter Sesshu. 例文帳に追加

元亨年間(1321-1324)に当時の関白であった一条内経が父の菩提を弔うために創建した塔頭で、水墨画を大成した雪舟の作と伝えられる名庭があることから雪舟寺とも呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known who created the Heian period statues, but over 200 of the Kamakura revival era statues bear the inscriptions of their makers, which include Tankei as well as sculptors of renowned schools of Buddhist statuary such as the Keiha school, Impa school and Empa school, and make it clear that the most prominent Buddhist statue artisans of the era participated in their creation. 例文帳に追加

平安時代の像は作者不明だが、鎌倉復興像は二百数十躯に作者銘があり、湛慶をはじめ慶派、院派、円派など、当時の主要な仏師たちが総出で造像にあたったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired emperor's seventh son Imperial Prince Monk Kakukai joined the temple as Gyogen's disciple, after which it went on to become a highly renowned institution served by chief priests drawn from among imperial princes and sons of the Sekkan Family. 例文帳に追加

また、上皇の第7皇子覚快法親王が行玄の弟子として入寺し、以後、皇族や摂関家の子弟が門主を務める格式高い寺院となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time, the temple fell into disrepair, and in 1339, the chief priest of the nearby Matsuno-taisha Shrine, FUJIWARA no Chikahide, summoned renowned monk and famous garden designer Muso Soseki (Muso Kokushi) to help him revive Saiho-ji as a Zen temple. 例文帳に追加

近くにある松尾大社の宮司藤原親秀（ちかひで）は、暦応2年（1339年）、当時の高僧であり作庭の名手でもあった夢窓疎石（夢窓国師）を招請して、すっかり荒れ果てていたこの寺を禅寺として再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ohara was also known as a place of Yuzu Nenbutsu and Tendai Shomyo (Buddhist hymns), with renowned Tendai Shomyo practitioner, Shoo Daishi Ryonin (1073-1132) also residing in Ohara. 例文帳に追加

大原はまた、融通念仏や天台声明（しょうみょう、仏教声楽）が盛んに行われた場所として知られ、天台声明を大成した聖応大師良忍（1073年-1132年）も大原に住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known as being the Bhaisajyaguru-dedicated family temple of the Hino family of the Fujiwara clan under the alternate names 'Hino Yakushi' and 'Chichi Yakushi' as well as renowned for its National Treasures of the Amitabha hall and statue of Amitabha. 例文帳に追加

藤原氏の一族である日野家の氏寺で、「日野薬師」あるいは「乳薬師」の別名で知られる薬師信仰の寺であるとともに、国宝の阿弥陀堂と阿弥陀如来像を有することでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michizane's status as a renowned scholar during his lifetime (some people claim him to have been the greatest of the Heian period) led Tenjin to be regarded as the patron of scholarship and now many students visit the shrines to pray for success in examinations. 例文帳に追加

道真が生前優れた学者であったことから天神は「学問の神様」ともされ（人によっては“平安時代きっての秀才”と評する事もある）、今なお多くの受験生が合格祈願に詣でる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dry landscape garden attributed to renowned master painter Sesshu was partially damaged by fires that occurred during the Genroku era and the Horeki era but was restored in 1937 by Mirei SHIGEMORI. 例文帳に追加

画聖として知られる雪舟が作庭したと伝わる枯山水庭園で、元禄と宝暦の火災などにより一部荒廃したが，昭和12年(1937年)に重森三玲(しげもりみれい)により復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenbanofu: A work of calligraphy by renowned mid-Edo period painter and calligrapher IKE no Taiga with power yet has an air of gentleness that makes it a masterpiece among his many works. 例文帳に追加

天馬賦(てんばのふ)－江戸中期の画家・書家として名高い池大雅の書で、力強さの中にもおおらかさが漂い、大雅の書の中でも名作に入る出来映えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sculptor is not known but it is assumed to be the work of the renowned contemporary Buddhist sculptor Kenen who created other sculptures in Toba Rikyu's other Buddha halls such as Shokomyoin. 例文帳に追加

作者は不明であるが、同じ鳥羽離宮内の勝光明院などの造仏を手がけていた当時の著名な仏師・賢円の作かと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyadaiku renowned for the repair of buildings designated as National Treasures and Important Cultural Properties include Tsunekazu NISHIOKA, Kahei SASAKI, Shoji MATSUURA (commonly referred to as the human National Treasure of carpentry and a cultural property preservation engineer). 例文帳に追加

国宝や重要文化財の建築物の修復などで著名な宮大工には、西岡常一や佐々木嘉平、松浦昭次（俗に大工の人間国宝といわれる、文化財保存技術者）などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the funeral of the father, Kaneie, MINAMOTO no Yorimitsu, a renowned warrior who observed Michinaga's dignified demeanor, admired him saying that he had the caliber of a general, and he followed his example. 例文帳に追加

父・兼家の葬儀の際、道長の堂々たる態度を見た名高い武士の源頼光は将帥の器であると感嘆して、自ら従うようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that, in January 1586, he hired Sakon SHIMA, who was renowned as a commander having wisdom and courage, at a chigyo (fief) of 20,000 koku, which was the half amount of Mitsunari's chigyo. 例文帳に追加

天正14年（1586年）1月、当時智勇兼備の名将として名高かった島左近を4万石のうちの半分の2万石の知行を与えて召抱えたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス