「repurchase」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

estimate a repurchase cost of the real estate concerned例文帳に追加

対象不動産の再調達原価を求める - Weblio英語基本例文集

(2) Repurchase provisions in investment contracts with venture capitals 例文帳に追加

（2）ベンチャーキャピタルファンド投資契約の買戻条項 - 経済産業省

to repurchase goods that have been sold on credit transactions 例文帳に追加

(信用取引で)一旦売りに出したものを買い戻す - EDR日英対訳辞書

(2) Improvements in repurchase provisions in investment contracts with venture capital funds 例文帳に追加

（2）ベンチャーキャピタルファンド投資契約の買戻条項の改善 - 経済産業省

[Column 2] Expanding repurchase transaction market and the new concept of money例文帳に追加

コラム2拡大するレポ取引市場と新たなるマネーの概念 - 経済産業省

Of course, we could offer a repurchase but if he can't even afford the rate now...例文帳に追加

買い戻しの 提案も出せるが 彼にそれが 可能かどうか... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(vi) Matters concerning the refund and repurchase of Foreign Investment Securities; and 例文帳に追加

六　外国投資証券の払戻し又は買戻しに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

viii) Specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc.: A bond transaction with a repurchase/resale agreement prescribed in Article 66-5(4)(xiii 例文帳に追加

八　特定債券現先取引等　第六十六条の五第四項第八号に規定する特定債券現先取引等をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, the repurchase transaction market is expected to expand further in the future.例文帳に追加

今後レポ取引市場も一層拡大することが予想される。 - 経済産業省

In the first place, what side effects a repurchase prevision causes depends largely on what specific content the stipulation has. Especially important elements are requirements for invoking the repurchase clause and ways to set a repurchase price. 例文帳に追加

そもそも、買戻条項が、どのような副作用を生むかは、買戻条項の具体的な規定ぶりに大きく依存する。特に、買戻条項の発動条件と、買戻価格の設定方法が重要な要素となる。 - 経済産業省

The item "Deposits" includes checking deposits, government bank deposits, repurchase transactions, and entrustments, etc.例文帳に追加

「預金」には、要求払い預金、政府当座預金、レポ取引、信託等を含む。 - 経済産業省

When repurchase of a new type of equipment is inexpensive including a running cost compared with the case where the repairing is carried out, a repurchase estimation is prepared to be transmitted to the centralized controller (S207).例文帳に追加

また、修理を行なうよりも、新機種を買換えた方がランニングコストを含めて安価な場合、買替見積りを作成し集中管理装置に送信する（Ｓ２０７）。 - 特許庁

Special Provisions for Taxation on Interest Received by Foreign Financial Institutions, etc. from Bond Transactions with Repurchase/Resale Agreements 例文帳に追加

外国金融機関等の債券現先取引に係る利子の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To float real estate investment money by guaranteeing conversion into money by means of repurchase.例文帳に追加

買戻しによる換金を保証し、もって不動産投資金の流動化を図ること - 特許庁

The ratio of repurchase transaction to short-term money market deposit is also increasing in Japan.例文帳に追加

我が国でも、短期金融市場残高に占めるレポ取引の割合は増加している。 - 経済産業省

(viii) Specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc.: A bond transaction with a repurchase/resale agreement (meaning a bond transaction with a repurchase/resale agreement prescribed in Article 42-2(1)) and a cash-secured bond lending transaction (meaning a transaction for borrowing or lending bonds secured by cash), which are specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

八　特定債券現先取引等　債券現先取引（第四十二条の二第一項に規定する債券現先取引をいう。）及び現金担保付債券貸借取引（現金を担保として債券の借入れ又は貸付けを行う取引をいう。）で、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When it require much cost to repair the product although the user desires for the repair, repurchase information is provided.例文帳に追加

修理しても費用が嵩むようなときでユーザが望むときには買い換え情報を提供する。 - 特許庁

Share repurchase and retirement is an action in which a company buys back its issued shares and retires them.例文帳に追加

自社株消却とは、企業が自社の発行済み株式を買い戻し、消却することである。 - Weblio英語基本例文集

Expansion of bond issues associated with the rise of market-oriented financials is expanding "repurchase transactions "in the world.例文帳に追加

市場型金融の台頭に伴う債券発行高の拡大は、世界において「レポ取引」を拡大させている。 - 経済産業省

(3) Legislation for corporate organizations (make procedures for M&A, prevention of abuse of claims for repurchase of shares)例文帳に追加

（３）企業組織法制（Ｍ＆Ａ等の組織再編手続きの簡易化・多様化、株式買取請求権の濫用防止） - 経済産業省

To impart time grace for repurchase of target software to a user to allow the user to perform a repurchase procedure, and to secure security related to an expiration date of the target software to prevent unauthorized use of the software.例文帳に追加

対象ソフトウェアの再購入のための時間的猶予をユーザに与え、ユーザが負担なく再購入手続きを行うことができ、かつ、対象ソフトウェアの有効期限に関するセキュリティを確保してソフトウェアの不正使用を防止することができる。 - 特許庁

The reliability problem may be related to a recall situation of the vehicle and/or existence of repurchase by a maker.例文帳に追加

信頼性問題は、車両のリコールの状況および／又は製造者による買戻しの存否に関するものであってもよい。 - 特許庁

As various types of securitized papers such as mortgage-backed securities start being subjected to repurchase transactions, the repurchase transaction market will broaden even more in the future if market-oriented finance expands further and fluidity and trust in securitized paper grows.例文帳に追加

モーゲージ担保証券などの各種の証券化商品がレポ取引の対象となり始めている中で、今後、市場型金融が一層拡大し証券化商品の流動性・信用が増せば、レポ取引市場は一層厚みを増していくと考えられる。 - 経済産業省

If the user is not able to observe the contract, it will be necessary to repurchase the option right at the current price at that time.例文帳に追加

もし、仮に、ユーザーが契約を遵守できなかった場合は、その時点の相場の価格でオプション権を買い戻す必要が生じる。 - 特許庁

According to interviews with major venture capitals, repurchase clauses can be classified into several types in terms of their exercise terms and conditions, as stated below. 例文帳に追加

主要ベンチャーキャピタルへのヒアリングに基づいて、買戻条項をその発動条件によって類型化すると以下のとおりとなる。 - 経済産業省

To provide a system and a method for product advertisement which advertise a new product when a demand for repurchase of an electrical produce arises.例文帳に追加

電気製品の買い替え需要が発生する時期に、新製品の宣伝を行う製品宣伝システム及び製品宣伝方法を提供する。 - 特許庁

Our senior officials will continue to work towards establishing a network of bilateral swap and repurchase agreement facilities among ASEAN countries, China, Japan and Korea. 例文帳に追加

高級実務者達は、ＡＳＥＡＮ、中国、日本及び韓国の間の二国間スワップ及びレポ取極のネットワークの構築に向けての取組みを引き続き行っていく。 - 財務省

Nevertheless, stock prices have shown more volatile movements in Japan than in the United States and Europe and many other problems have occurred, including a tightening of the loan market and the turmoil in the government bond repo market (repurchase agreement market). 例文帳に追加

株価が欧米におけるよりも大幅に変動したほか、貸出市場の逼迫、国債レポ市場の混乱など数多くの問題が見られた - 金融庁

(27) The transaction specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(viii) of the Act shall be the relevant cash-secured bond lending transaction or bond transaction with a repurchase/resale agreement, where any of the bonds listed as follows are lent in a cash-secured bond lending transaction or transferred in a bond transaction with a repurchase/resale agreement: 例文帳に追加

２７　法第六十六条の五第四項第八号に規定する政令で定めるものは、次に掲げるいずれかの債券を、現金担保付債券貸借取引で貸し付ける場合又は債券現先取引で譲渡する場合の当該現金担保付債券貸借取引又は債券現先取引とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to a poll to general partners (GPs) of venture capital funds SMRJ has financed, around 70% of the respondents placed a repurchase provision in their investment contracts, and 7% of them had exercised the claim for repurchase. 例文帳に追加

独立行政法人中小企業基盤整備機構の出資しているベンチャーキャピタルファンドの無限責任組合員（ＧＰ）に対するアンケートによれば、投資契約に買戻条項を定めているものが約70％を占めており、そのうち約7％については、実際にも買戻請求権を行使したことがあるという結果になっている。 - 経済産業省

To provide an information provision system and the like promoting repurchase of an information provision object according to the number of times of using the information provision object.例文帳に追加

情報提供対象物の利用回数に応じて当該情報提供対象物の買い換えを促すことが可能な情報提供システム等を提供すること。 - 特許庁

4. In cases where gensaki is closed by exercise or non-exercise, the said effect and distinction by new transaction, reselling, or repurchase shall be recorded. 例文帳に追加

四　権利行使又は被権利行使により現物先物取引の売買が成立した場合は、その旨及び新規又は転売若しくは買戻しの別を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Afterwards, the FSA will encourage discussions among market participants on the promotion of straight-through processing (STP)2 and on the expansion of the repurchase market, with the aim of shortening the settlement interval for government bonds. 例文帳に追加

その後、国債取引の決済期間の短縮化を目指し、ＳＴＰ化の促進やレポ市場の拡大等に向けた市場関係者間における検討を推進する。 - 金融庁

In particular, repurchase transactions have now started being actively utilized as a means for the procurement of short-term capital, mainly among investment banks, which were in possession of a large number of bonds.例文帳に追加

特に、資産として債券を多く保有する投資銀行を中心に、短期資金の調達手段としてレポ取引が積極的に活用され始めている。 - 経済産業省

A comparison on the basis of the volume of transactions in these past three years reveals that although Japan is far behind the U.S., it is approaching the scale of the U.K. However, the turnover ratio(amount of transactions/amount of outstanding repurchase agreements) in Japan is lower than that in the U.S. and U.K.例文帳に追加

また、ここ3年の取引高で、米国、英国と比較すると、その規模は米国には遠く及ばないものの、英国とは同等の規模となっている。 - 経済産業省

Regarding the network of bilateral swap arrangements (BSA) and repurchase agreements under the CMI, substantial agreements on the BSA have been reached between Korea-Japan, Malaysia-Japan, and Thailand-Japan. 例文帳に追加

チェンマイ・イニシアティブに基づく二国間スワップ及びレポ取極のネットワークについては、韓国、マレーシア、及びタイがそれぞれ日本との間で二国間スワップ取極について実質的合意に至った。 - 財務省

The Initiative involves an expanded ASEAN Swap Arrangement that would include ASEAN countries, and a network of bilateral swap and repurchase agreement facilities among ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea. 例文帳に追加

このイニシアティブには、全てのASEAN加盟国を含みうるよう拡大されたASEANスワップアレンジメントとASEAN、中国、日本、韓国との間の二国間のスワップ及びレポ取極のネットワークが含まれる。 - 財務省

(i) In the transaction prescribed in the preceding paragraph, the period between the date of the transfer or purchase of the bonds and the date of the repurchase or resale of the said bonds shall not exceed six months 例文帳に追加

一　前項に規定する取引において債券の譲渡の日又は購入の日からその債券の買戻しの日又は売戻しの日までの期間が六月を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, it may be said that repurchase transactions still have room to expand in Japan (see Column Figure 2-2).例文帳に追加

ただし、回転率（取引額／発行残高）を見ると我が国は米国、英国に対して低い水準であり、引き続き、我が国のレポ取引は拡大する余地を残していると言える（コラム第2-2図）。 - 経済産業省

Some point out that repurchase provisions in investment contracts with venture capital funds lead to an unhelpful obsession with public offerings, narrowing options of “exiting” of venture capital investment other than placing the equity in the market. 例文帳に追加

ベンチャーキャピタルファンド投資契約における買戻条項の存在が、株式公開至上主義を生み、株式公開以外のベンチャーキャピタル投資の「出口」を狭くしているとの指摘がある。 - 経済産業省

(10) A specified financial institution, etc. shall keep books with regard to bond transactions with repurchase/resale agreements conducted with a foreign financial institution, etc. that has submitted a written application for tax exemption, and shall state or record in such books, pursuant to the provision of a Cabinet Order, the day on which a contract for such bond transaction with a repurchase/resale agreement was concluded and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, for each foreign financial institution, etc. that has submitted a written application for tax exemption. 例文帳に追加

１０　特定金融機関等は、非課税適用申告書の提出をした外国金融機関等との間の債券現先取引につき帳簿を備え、各人別に、政令で定めるところにより、これらの債券現先取引に係る契約が締結された日その他の財務省令で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Depending on requirements for exercising a repurchasing claim and ways to set a repurchase price, a repurchase provision allows a venture capital to secure upside benefits without assuming any downside risk. From the viewpoint of Start-ups, some argue that such clauses are undesirable in terms of appropriate sharing of business risks between Start-ups and venture capitals. 例文帳に追加

買戻条項は、買戻請求の発動要件と買戻価格の設定の仕方によっては、ベンチャーキャピタルがダウンサイドのリスクを負うことなく、アップサイドの利益を上げることも可能となる。ベンチャー企業の側から見ると、そもそもこうした条項を盛り込むことは、ベンチャー企業とベンチャーキャピタルファンドの間で事業リスクを適切に分担するという観点から、望ましくないとの意見もある。 - 経済産業省

(6) The average balance of liabilities pertaining to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. which is calculated as specified by a Cabinet Order and is to be deducted from the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant business year prescribed in Article 66-5(2) of the Act shall be the average balance of liabilities regarding the total liabilities for the relevant business year (limited to those which are to be the cause of payment of interest on liabilities, etc.; the same shall apply in paragraph (10)) which pertain to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. (where the said average balance of liabilities exceeds the average balance of assets regarding assets pertaining to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc., such calculated average balance of liabilities shall be the said average balance of assets). 例文帳に追加

６　法第六十六条の五第二項に規定する当該事業年度の総負債に係る平均負債残高から控除する政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る平均負債残高は、当該事業年度の総負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。第十項において同じ。）のうち、特定債券現先取引等に係るものに係る平均負債残高（当該平均負債残高が当該特定債券現先取引等に係る資産に係る平均資産残高を超える場合には、当該平均資産残高）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The amount of interest on liabilities, etc. pertaining to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. which is calculated as specified by a Cabinet Order and is to be deducted from the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. prescribed in Article 66-5(2) of the Act shall be the amount obtained by multiplying the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc. related to the said domestic corporation which pertain to a specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. by the ratio obtained by dividing the average balance of liabilities after adjustment by the average balance of liabilities regarding liabilities pertaining to the said specified bond transaction with a repurchase/resale agreement, etc. 例文帳に追加

８　法第六十六条の五第二項に規定する国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額から控除する政令で定めるところにより計算した特定債券現先取引等に係る負債の利子等の額は、当該内国法人に係る国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額のうち特定債券現先取引等に係るものに、調整後平均負債残高を当該特定債券現先取引等に係る負債に係る平均負債残高で除して得た割合を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan, most investment contracts have a clause which obliges the founder of the start-up to repurchase the shares from the venture capital at or above a specific price when the company fails to make an IPO within a certain period of time. 例文帳に追加

我が国の投資契約では、一定期間内にＩＰＯできない場合に創業者がベンチャーキャピタルからベンチャー企業株式を一定額以上で買い戻すことを約する買戻条項がある。 - 経済産業省