| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
ON July 17, 1541, Nobutora made a triumphal return from Shinano Province and went to Suruga Province to see his daughter's husband, Yoshimoto IMAGAWA. 例文帳に追加
天文10年(1541年)6月14日、信虎は信濃から凱旋すると、娘婿の今川義元と会うために駿河に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We also look forward to progress on fulfilling our international commitments to secure the return of stolen assets. 例文帳に追加
また、我々は、奪われた財産の回復を確保するための我々の国際的コミットメント達成に向けた進展を期待する。 - 財務省
We will fulfill our international commitments to secure the return of stolen assets and will, by taking appropriate bilateral action and promoting the World Bank / United Nations Office on Drugs and Crime Stolen Asset Recovery Initiative, support Egypt and Tunisia to recover those assets. 例文帳に追加
盗まれた資産の回復を確実にするという我々の国際的なコミットメントを達成する。 - 財務省
(vi) An act of failing in take-off or landing to return the back of a seat, table, or foot rest to its original position without any proper reason 例文帳に追加
六 離着陸時において、座席の背当、テーブル、又はフットレストを正当な理由なく所定の位置に戻さない行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for enabling compensation to be made by diagnosing a change in the flow rate of gas passing through an exhaust gas return pipe.例文帳に追加
排気ガス帰還管路を通るガス流量の変化を診断して、補償することができる方法を提供すること。 - 特許庁
To certainly return a second sheet of document taken-in into a separation part with a first sheet of document from a hopper to the hopper.例文帳に追加
ホッパから1枚目の帳票とともに分離部に連れ込んでしまった2枚目の帳票をホッパに確実に戻す。 - 特許庁
To easily return set information of a BIOS (Basic Input/Output System) to a desired state that is previously used by a user.例文帳に追加
BIOSの設定情報をユーザが以前に使用していた所望の状態に容易に戻すことができるようにする。 - 特許庁
A spring 60 includes a restoring force to return the accelerator pedal side member 20 in a rotational direction opposite to the direction in which the pedal effort is applied.例文帳に追加
スプリング60は、踏力の作用する方向と反回転方向にアクセルペダル側部材20を戻す復元力をもつ。 - 特許庁
To quickly return to an on-track state when track deviation occurs in a DVD-RAM optical disk device.例文帳に追加
DVD−RAM光ディスク装置において、トラック外れが生じた場合に迅速にオントラック状態に復帰させる。 - 特許庁
The apparatus has such a structure as not to return the plating liquid drained from the outflow part 100 to the substrate treatment region 20.例文帳に追加
めっき液流出部100から流出しためっき液を基板処理領域20に返流しない構造とする。 - 特許庁
To provide a vehicle alarm sound generator preventing a driver from forgetting to return sound volume after increasing it.例文帳に追加
運転者が音量を大きくした後の戻し忘れを防止可能な車両の警報音発生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a switch device which can apply an external force other than the biasing force of a return spring to a knob and which is superior in operability.例文帳に追加
ノブに戻しばねの付勢力以外の外力を付与可能で、操作性に優れたスイッチ装置を提供する。 - 特許庁
The accuracy adjusting part 5 converts this position information to a accuracy specified or lower, to return the generating part 4 for the position information.例文帳に追加
精度調整部5はこの位置情報を指定された精度以下の精度に変換し、位置情報生成部4へ返す。 - 特許庁
To provide a predrawing puller for sewing machine, with which the original proper quantity of fabric to be fed can be provided even in the case of return sewing.例文帳に追加
返し縫い時にも本来あるべき適正な布送り量を得ることができるミシンの先引きプーラを提供する。 - 特許庁
To easily return the setting of picture display operation to original one even when the setting is changed.例文帳に追加
画像表示動作の設定が変更されても容易に元の設定に戻すことができる電子内視鏡装置を提供する。 - 特許庁
To provide a child car seat equipped with a return means for returning a turning plate and a seat from a seated position to a traveling position.例文帳に追加
旋回板とシートを着座位置から走行位置に復帰させる復帰手段を備えるカーチャイルドカーシートを提供する。 - 特許庁
Optical cross connections 11a to 11d as nodes of an optical network have light return ports 13a to 13d respectively.例文帳に追加
光ネットワークのノードである光クロスコネクト11a〜11dは、それぞれ光折り返しポート13a〜13dを有している。 - 特許庁
To return a plurality of movable accessories to an origin position by stable control without interfering with a variable rendering.例文帳に追加
変動演出への妨げを低減しつつ、安定した制御にて複数の可動役物を原点位置に復帰させること。 - 特許庁
To provide a bottle holder allowing a driver/passenger to easily return a bottle in a holder after he/she drinks drinking water in a dark cabin at night.例文帳に追加
夜間、暗い車内で飲料水を飲んだ後ボトルをホルダーに容易に戻す事の出来るボトルホルダーを提供する。 - 特許庁
To sufficiently absorb a vehicle shock caused in transition to fuel cut control or in return from the fuel cut control.例文帳に追加
燃料カット制御への移行時や燃料カット制御からの復帰時に生じる車両のショックを十分に緩和する。 - 特許庁
Closing the opening and closing cover unit 3 allows the bottom plate 12 of the roll paper storage 9 to return to the nearly horizontal posture again.例文帳に追加
開閉蓋ユニット3を閉じると、ロール紙収納部9の底板12は再び元のほぼ水平な姿勢に戻る。 - 特許庁
To surely capture and return lubricating oil splashing upward from a top end of an upper bearing to a lower part of a compressor casing.例文帳に追加
上軸受の上端部から上方へ飛散する潤滑油を確実に捕捉して圧縮機筐体の下部に戻すこと。 - 特許庁
The Imperial Court charged Masakado with a petty offendence and, in April of the following year (937), Masakado was pardoned and allowed to return to Togoku (the eastern part of Japan and particularly the Kanto region). 例文帳に追加
朝廷はこれを微罪とし、翌承平7年(937年)4月に恩赦が出され、将門は東国へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In return, Perry invited the high officials of the Kingdom to the Susquehanna to sample French cuisine prepared by the chef who was a member of his expedition. 例文帳に追加
ペリーは感謝して、返礼に王国高官を「サスケハナ」に招待し、同行のフランス人シェフの料理を振舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 24, Goshirakawa convened Kugyo gijo in order to devise measures for pursuing and destroying the Taira clan, securing the return of Antoku to Kyoto, and the recovery of the three sacred treasures. 例文帳に追加
28日、後白河は平氏追討・安徳の帰京・神器の回復の方策を立てるため、公卿議定を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tokitada was permitted to return to the capital in October, and when it was announced that Norihito became Imperial Prince on February 4, 1166, Kiyomori was appointed Betto under Imperial control. 例文帳に追加
9月時忠が帰京を許され、12月25日憲仁が親王宣旨を受けると、清盛は勅別当になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The orders to guard the domestic (sea) route were given to Chikuzen Province in the outward journey and the Satsuma Province for the return trip. 例文帳に追加
国内航路に関しては、往路は筑前国守護代、復路は薩摩国守護代にそれぞれ警固が命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However in 1365, his father died and subsequently his elder brother died, so he was told by his grandfather to return to secular life and take over as head of the family. 例文帳に追加
1365年に父が死去し、兄もまもなく死去したため、祖父の命を受けて還俗し、家督を継ぐこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Boshin War broke out, he decided to return to his home because the Tokugawa shogunate broke down and he couldn't get a salary. 例文帳に追加
戊辰戦争が勃発すると、徳川幕府が崩壊して給料が得られなくなってしまったため、帰郷を決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1594, he was granted a pardon and returned to Sakai City (though various theories exist as to the time of his return), where he succeeded as the head of the Sen Family (Sakai-Senke). 例文帳に追加
文禄3年(1594年)に赦されて堺市に戻り(時期には諸説ある)、千家の家督を継いだ(堺千家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1862 he and Okubo petitioned Hisamitsu SHIMAZU for the release and return of Saigo who had been exiled to Amami-oshima Island to the domain. 例文帳に追加
文久2年(1862年)には、奄美大島流罪の西郷召還を大久保とともに島津久光に嘆願している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Three yeas later after the reform, he rendered a great achievement, and the clan was able to have a clear idea how to return the money borrowed from Osaka merchants 例文帳に追加
改革の3年後には、大いに成績をあげ、藩が大坂商人に借りていた金を返していく方針が立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, Yamato kept sending military supplies to Fukushin, and Fukushin sent the captive Chinese soldiers including Shugen SHOKU (Shouyan XU) to Yamato in return. 例文帳に追加
倭国はこの後も福信あてに軍需物資を送り、福信も捕虜の唐人続守言らを倭国に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Alice BACON who recommended Umeko to return to the United States developed an interest in Japanese culture and did research on Japanese women. 例文帳に追加
梅子に留学を勧めたアリス・ベーコンは日本習俗に関心を持ち、日本女性に関する研究をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Four of these simplified gate-passing check machines are installed at the entrance/exit gates to facilitate the gate-passing operation during the hours when students go to or return from their schools. 例文帳に追加
改札には簡易改札機が4台設置されており、通学時間帯の改札の効率化が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some of the rapid trains and regional rapid trains return to this station (it is set so that the operation of the inbound rapid trains provide service up to this station). 例文帳に追加
快速列車と区間快速のそれぞれ一部が当駅で折り返す(上り区間快速はこの駅までの設定)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PostScript jobs are actually programs sent to the printer; they need not produce paper at all and may return results directly to the computer. 例文帳に追加
印字作業を行う必要は必ずしありませんし、プログラムの結果を直接コンピュータに返してもよいのです。 - FreeBSD
In order to avoid the case 2 above, the programmer should make sure n is greater or equal to wcstombs(NULL,src,0)+1. "RETURN VALUE" 例文帳に追加
上記の 2. の場合を避けるために、プログラマーは n がwcstombs(NULL,src,0)+1 以上であることを保証しなければならない。 返り値 - JM
In the Bind to Data dialog box, select person.personid in the Value Field list to make the component's getSelected method return the person.personid for the current selection. 例文帳に追加
「データにバインド」ダイアログの「値フィールド」リストで「person.personid」を選択し、コンポーネントの getSelected メソッドが選択項目の person.personid を返すようにします。 - NetBeans
In the Bind to Data dialog box, select PERSON.PERSONID in the Value Field list to make the component's getSelected method return the PERSON.PERSONID for the current selection. 例文帳に追加
「データにバインド」ダイアログの「値フィールド」リストで、「PERSON.PERSONID」を選択して、コンポーネントの getSelected メソッドが選択項目の PERSON.PERSONID を返すようにします。 - NetBeans
Return to the browser and click the New Post link to see how Ruby recognizes the new body field, shown in the following figure. 例文帳に追加
ブラウザに戻って「New Post」リンクをクリックし、次の図のように Ruby が新しい Body フィールドを認識していることを確認します。 - NetBeans
Return a file-like object, open to file, but read from or written to by the pipeline.例文帳に追加
ファイル類似のオブジェクトを返します。 このオブジェクトは fileを開いていますが、パイプラインを通して読み書きするようになっています。 - Python
Because this condition is not assumed to be fatal, it is acceptable for your error handler to return; the returned value is ignored.例文帳に追加
この状態は致命的ではないと考えられるので、エラーハンドラから復帰することは認められる。 返り値は無視される。 - XFree86
At Kiyokimi's suggestion, in 818--after his return to Japan--ceremonies and customs at court were modified to reflect a more Tang style. 例文帳に追加
帰国後の弘仁9年(818年)には、清公の建議により朝廷における儀式や風俗が唐風に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Okuninushi was about to leave Izumo again, he presented a poem to Suseribime, who in return raised a glass and sent him a poem. 例文帳に追加
大国主が出雲からまた出かけようとした時にスセリビメに歌を詠むと、スセリビメは杯を捧げて歌を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The differential Fick technique also lacks in a recovery period in which the respiratory parameters of a patient are permitted to return to "normal" levels.例文帳に追加
更に開示された微分フィック技術には、患者の呼吸パラメータを「正常な」レベルに回復させる回復期がない。 - 特許庁
To make impossible for a nut to rotate in the return direction so that the nut returning operation can not be applied once the bolt and nut are fastened in engagement.例文帳に追加
ボルト・ナットの締結後は、ナットの戻し操作ができないように、ナットの戻り方向への回転を不能にする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
