| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
To provide a method for decoloring biologically treated water, capable of concentrating a chromaticity component to return the same to soil as compost.例文帳に追加
色度成分を濃縮してコンポストとして土壌還元することができる生物処理水の脱色方法を提供する。 - 特許庁
To provide a mechanism for achieving both low standby current due to power shutdown and high-speed return from standby due to interruption.例文帳に追加
電源遮断による低いスタンバイ電流と割り込みによるスタンバイからの高速復帰を両立させる機構を実現する。 - 特許庁
To reduce time until data return to a processor for request information issued by the processor and to improve data transfer performance.例文帳に追加
プロセッサ発行のリクエスト情報に対するプロセッサへのデータ返送までの時間を短縮し、データ転送性能の向上を図る。 - 特許庁
The water used in the fluid use equipment is collected to a return header 4, so as to be returned thereafter to a heat source machine or the like.例文帳に追加
流体使用機器で使用された水は、戻りヘッダー4に集められ、その後熱源機等に戻されるようになっている。 - 特許庁
To allow oil to surely return to each compressor with a simple constitution in an air conditioner comprising the plurality of compressors.例文帳に追加
複数の圧縮機を備える空気調和機において、簡単な構成で各圧縮機に確実にオイルが戻るようにする。 - 特許庁
To enable the quick return of a main spool to a neutral position and improve the responsiveness to operation signals from a remote operator.例文帳に追加
メインスプールを速やかに中立位置へ戻すことができ、遠隔操作器からの操作信号に対する応答性を向上させる。 - 特許庁
He was ordered to return to the secular world in May, 1862, and restored to the government of the court as the new post, Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in January 1863 (December in old calendar). 例文帳に追加
同5月還俗を命じられ、12月には新設の国事御用掛に補任されて朝政に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ichi, a lawful wife of Nagamasa who had been happily married to him, decided to share the same fate as him, but Nagamasa convinced her and she decided to return home. 例文帳に追加
長政と仲睦まじかった正室の市は運命を共にする決意であったが長政から諌められ、帰還を決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To return a proper quantity of lubricating oil to a compressor in response to an operation state of the compressor provided in an air conditioner.例文帳に追加
空気調和装置が備える圧縮機の運転状態に応じた適切な量の潤滑油を圧縮機へ戻すこと。 - 特許庁
To allow a game control means to return to a control state when power stoppage occurs after restoration from the power stoppage, etc.例文帳に追加
遊技制御手段が、停電等からの復旧時には停電発生時の制御状態に復帰することができるようにする。 - 特許庁
A control part 111 generates a control signal corresponding to the decision result to make the AGC circuit 10 return to its normal operation.例文帳に追加
制御部111は判定結果に応じた制御信号を生成し、AGC回路10の動作を正常に復帰させる。 - 特許庁
At terminating as a return to the originating, (d) is converted to (c) and (b) corresponding to the converted (c) and (e) is retrieved.例文帳に追加
発信に対する折返しの着信時には、dをcに変換し、変換されたcおよびeに対応するbを検索する。 - 特許庁
A first curved section 53 is extended to an upstream side of waste-water from the first sealing section 46 to curve to a downstream side by return.例文帳に追加
第1のシール部46から第1の彎曲部53を排水の上流側に延設して下流側に折り返し彎曲する。 - 特許庁
The method further comprises providing a high temperature duct 12 to introduce the high temperature gas from the kiln and a circulation duct 18 to return the gas to the kiln.例文帳に追加
該キルンからの高温ガスを導入する高温ダクト12及び該キルンへガスを戻す循環用ダクト18を設ける。 - 特許庁
Thereby, the pachinko machine 1 which is made to return from the "prizewinning" state to the normal state can be made to perform again the synchronized playing quickly.例文帳に追加
これにて、「当たり」状態から常態に戻ったパチンコ機1を、再び速やかにシンクロ演奏に復帰させることができる。 - 特許庁
When the system is to return to normal mode, communication application is made to continue the communication by using the connection maintained in the sub-system.例文帳に追加
通常モードへ復帰する場合は、通信アプリケーションに、サブシステムで維持されているコネクションを使用した通信を継続させる。 - 特許庁
Also, when determining that the resumption requirements are met, the CPU causes the data shifted to the external storage device 40 to return to the hard disk 16.例文帳に追加
また、 再開条件を満たすと判断した場合、外部記憶装置40に移動されたデータをハードディスク16に戻す。 - 特許庁
Especially, many peasants flew into Edo from rural areas due to famines, and the shogunate government often promulgated the orders to support peasants to return their own communities financially. 例文帳に追加
特に江戸には飢饉などにより地方から流入してきた農民も多く、幕府はしばしば帰農令を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In later years Emperor Meiji built Shiromine-jingu Shrine after sending his emissary to Sanuki and allowed Sutoku's spirit to return to Kyoto. 例文帳に追加
後の明治天皇は即位に際して使者を讃岐に送り、崇徳の霊を京都へ帰還させて白峯神宮を創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although he was allowed to return to the imperial court two years later, he devoted himself to compiling the history book left by his father without serving the government. 例文帳に追加
2年後に復帰を許されるものの、以後は出仕をせずに父が遺した歴史書編纂事業に専念する決意をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1770, he went down to Nakatsu by joining the head of the domain on his return home for sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and left for Nagasaki to study. 例文帳に追加
その後、1770年(明和7年)藩主の参勤交代について中津に下向した際、長崎へと留学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the 14th, a ceremony to return the Emperor's cloth to the imperial messenger is held at the front hall of To-ji Kanjo-in Dojo, and Goshichinichinomishiho ends successfully (成満). 例文帳に追加
同日14日、勅使に御衣奉還の儀式を東寺灌頂院の前堂にて行い、後七日御修法は成満する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a system to return to normal operation by releasing earthquake time control operation of an elevator car safely and at an early stage.例文帳に追加
安全かつ早期にエレベータかごの地震時管制運転を解除して、平常運転に復帰させるシステムを実現する。 - 特許庁
To improve occurrence of trouble due to attachment of rachis-branch to first grains or second return grains when threshing operation is carried out in a threshing apparatus.例文帳に追加
脱穀装置における脱穀作業時に、一番穀粒や二番還元穀粒の枝梗付着による不具合発生の改善。 - 特許庁
A second curved section 54 is extended to the downstream side of waste-water from the first curved section 53 to curve to the upstream side by return.例文帳に追加
第1の彎曲部53から第2の彎曲部54を排水の下流側に延設して上流側に折り返し彎曲する。 - 特許庁
The electron beam is further adjusted to reversely deflect to return to the optical axis, in centering the optical elements.例文帳に追加
更に、該電子ビームを逆戻りに偏向する事により再び光軸に戻すように調整して光学素子のセンタリングを行う。 - 特許庁
"after our meeting at San Francisco, I determined to return to America and find you as soon as I had completed the business which called me to England." 例文帳に追加
「サンフランシスコで会った後、私は、ヨーロッパでの用事を済ませたらすぐにアメリカに戻ってあなたを捜そうと決心しました。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. 例文帳に追加
7年が過ぎ、 話したいことは全部話したし、 もう話題もなくなってきたので、 自分の城に帰ろうと思ったのでした。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
To provide an indoor equipped net designed to convert to a bag shape or to reversely return to the indoor equipped net from the bag shape.例文帳に追加
車内装備ネットをバッグ形状としたり、又その逆にバッグ形状から車内装備ネットに戻すことができるようにした車内装備ネットを提供する。 - 特許庁
Several years after, he was allowed to return to Kyoto during the Oho era, and according to "Ryojin-hisho" (Songs to make the dust dance on the beams), he later became kinshu (attendant) to Goshirakawa-in (Retired Emperor Goshirakawa), who once was his enemy. 例文帳に追加
数年を経て応保年間には帰洛が許され、その後かつての敵である後白河院の近習となっていたことが『梁塵秘抄』に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To return a sheet to a hopper without skewing the sheet, to satisfactorily supply the sheet to a printer from the hopper, and to realize rationalization.例文帳に追加
シートを斜めにすることなくホッパに戻して、このホッパからプリンタへシートを良好に供給できると共に、合理化を実現できるようにすること。 - 特許庁
Then the descendants of the former head family who had been permitted to return to Edo were allowed to restore the family and returned to Gokin Aratame-yaku to control kin-za until the end of the Edo period. 例文帳に追加
そこで江戸に帰還を許されていた旧宗家の末裔が再興を許されて御金改役に復帰して幕末まで金座を管理していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chotei (Imperial Court) discussed whether to track down and kill Yoshiie, and decided to dispatch his roto (retainer), FUJIWARA no Sukemichi who was Gon no kami (provisional governor) of Bungo Province to persuade Yoshiie to return to Kyoto. 例文帳に追加
朝廷は追討を議し、まずは義家の郎党の豊後国権守藤原資道を派遣し、説得して召還を試みることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, there was also a precedent that Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) used to pay 5000 kan in cash to Tenryu-ji Temple regardless of the amount of profit after its return from abroad. 例文帳に追加
日本でも天龍寺船が帰国後に天龍寺に対して利益額に関係なく現銭5000貫を納入した先例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The laser beam monitoring means for machining comprises: an optical fiber for beam return for returning a part of a laser beam for machining propagated to the head part for machining to the device body part; and a return beam sensor which is located at the device body part, photoelectrically converts a return beam emitted from the optical fiber for beam return, and detects the same.例文帳に追加
加工用レーザ光監視手段が、前記加工用ヘッド部へと伝播された前記加工用のレーザ光の一部を前記装置本体部へと戻すための光戻し用の光ファイバと、前記装置本体部にあって、前記光戻し用の光ファイバから出射される戻り光を光電変換して検出する戻り光センサとを含む。 - 特許庁
A third semiconductor switching element 5 including a diode 5b is arranged at a low side of the motor 2, and a fourth semiconductor switching element 6 including a return current diode 6b and constituting the return current circuit to supply a return current generated when the first semiconductor switching element 3 turns off through the return current diode 6b is connected in parallel to the motor 2.例文帳に追加
また、モータ2のローサイド側にダイオード5bを含む第3半導体スイッチング素子5を配置し、還流ダイオード6bを含み該還流ダイオード6bを通じて第1半導体スイッチング素子3をオフしたときに発生する還流電流を流す還流回路を構成する第4半導体スイッチング素子6をモータ2に対して並列接続する。 - 特許庁
To provide an oil path for cooling a cylinder head of a multi-cylinder engine, having oil return piping connected to a cylinder block for passage of return oil from the cylinder head cooling oil path and arranged toward an engine lower part from the cylinder block, shortening a longitudinal length of the engine and improving ease of installation and maintenance of the oil return piping by optimizing the position of the oil return piping.例文帳に追加
シリンダブロックに繋がり、シリンダヘッド冷却用油路からの戻りオイルを通すオイル戻し配管を、シリンダブロックからエンジン下方に向けて配置した多気筒エンジンのシリンダヘッド冷却用油路において、オイル戻し配管の位置を適正化して、エンジンの前後長を短縮すると共に、オイル戻し配管の組付け性やメンテナンス性の向上を図る。 - 特許庁
Article 54 (1) The confirmation of return to Japan prescribed in Article 61 of the Immigration Control Act shall be done by affixing the seal of verification for return to Japan pursuant to Appended Form 72 in the passport of the Japanese national concerned; provided, however, that this confirmation shall be made by issuing a certificate of return to Japan pursuant to Appended Form 73 with respect to a person who does not possess a passport. 例文帳に追加
第五十四条 法第六十一条に規定する帰国の確認は、旅券に別記第七十二号様式による帰国の証印をすることによつて行うものとする。ただし、旅券を所持していない者については、別記第七十三号様式による帰国証明書の交付によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When using a cold rolling apparatus having one or a plurality of rolling stands, a return bending apparatus is set to give a rolled material return bending process and a plate width detecting apparatus is set to measure plate width of the rolled material to adjust an amount of return bending based on a plate width measuring value and to cold roll the rolled material.例文帳に追加
1台あるいは複数台の圧延スタンドを有する冷間圧延装置に被圧延材に曲げ戻し加工を付与する曲げ戻し装置と、被圧延材の板幅を測定する板幅検出装置とを設け、板幅の測定値に基づき、曲げ戻し量を調節して被圧延材の冷間圧延を行う。 - 特許庁
As for such return, one instruction input in response to the inquiry is returned, and while the session is maintained according to a response to the return from the device to be managed, the input instruction is made.例文帳に追加
かかる返信は、問い合わせに対して入力された1つの指示を返信すると共に、前記被管理デバイスからの前記返信に対応する応答に応じて、前記セッションを維持しつつ、更に入力されている指示を行う。 - 特許庁
A lever part on a paper conveyance reference side of a return lever equivalent to a double feeding prevention mechanism provided in the sheet material feeding device is provided to overlap it on a conveyance reference face and set width of a lever to 10 mm or more to enable paper return.例文帳に追加
シート材給送装置に備えられた重送防止機構に相当する戻しレバーの用紙搬送基準側のレバー部を搬送基準面とオーバーラップさせ、且つレバー幅を10mm以上とし用紙戻し可能に設置する。 - 特許庁
Further, a water return plate 23 is provided so as to return a part of the cooled medium 15 to be cooled directing from above the condensed water tank 22 toward the discharge port 17f of the medium to be cooled of the heat exchanger 17 to the condensed water tank 22.例文帳に追加
また凝縮水タンク22上方から熱交換器17の被冷却媒体排出口17fに向う冷却された被冷却媒体15の一部を水返しプレート23が凝縮水タンク22に戻すように設けられる。 - 特許庁
A return passage 58 to return the liquid flowing from the orifice 55 to the tank 34 is provided, and a check valve 57 to prevent the liquid from the endoscope side from returning to the tank 34 is provided on the coupling pipe 15c.例文帳に追加
また、このオリフィス55から流出した液体を上記タンク34へ戻すための戻し管路58を設けると共に、連結管15cには内視鏡側からの液体がタンク34へ戻らないように逆止弁57を設ける。 - 特許庁
Then, air in the Japanese-style room is allowed to flow from the return port 90a provided on the wall 91 of the Japanese-style room to the inside space of the wall, and is allowed to flow out of the return port 90b provided on the wall 91 of the passageway for returning to an indoor machine.例文帳に追加
そして、和室の空気が当該和室の壁91に設けたリターン口90aから壁の内部空間93を流動して廊下の壁92に設けたリターン口90bから流出して室内機に戻るようにする。 - 特許庁
By setting the nucleation magnetic field Hn and the saturation magnetic field Hs with respect to the coercive force Hc to the ranges based on the RFPE dependency of Hn/Hc and Hn/Hs, a reverse magnetic domain is made difficult to be formed with respect to a return field.例文帳に追加
Hn/HcとHn/HsのRFPE依存性に基づいて、保磁力Hcに対して核生成磁界Hn及び飽和磁場Hsを上記範囲にすることで、Return Fieldに対して逆磁区を形成させにくくした。 - 特許庁
To provide a ball-processing conduit of a pachinko machine, which enables to return immediately to a saucer return balls due to a shooting mistake and falling-down balls when an upper dish part is opened, and which can dispense with attachment of a ball-receiver on the back of a game-machine support frame.例文帳に追加
発射ミスによる戻り玉や上皿部を開いたときに落下した玉を速やかに下皿に返却でき、玉受けを遊技盤支持枠の裏面に取り付ける必要をなくしたパチンコ機の玉処理用樋を提供する。 - 特許庁
To clarify a history relating to return by sending out the number of game media to be returned to an external management device separately from the count of actually returned game media in the case that the return of credited game media is instructed.例文帳に追加
クレジットした遊技媒体の返却の指示があった場合に、実際に返却された遊技媒体のカウントとは別に、返却するべき遊技媒体数を外部管理装置へ送出することで、返却に関する履歴を明確にする。 - 特許庁
(5) The order to return a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (8) of the Immigration Control Act shall be made in the form of a written order to return a refugee travel document pursuant to Appended Form 83. 例文帳に追加
5 法第六十一条の二の十二第八項の規定による難民旅行証明書の返納の命令は、別記第八十三号様式による難民旅行証明書返納命令書によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For example, a lever 25a of a remote control valve 25 is returned to be neutral during forward travel, and when the return of a counterbalance valve 27 to be neutral is started and braking pressure rises, a selector valve 38 is opened with the braking pressure to return pump oil to a tank T.例文帳に追加
たとえば前進走行中、リモコン弁25のレバー25aを中立に戻し、カウンタバランス弁27が中立側に戻り始めてブレーキ圧が立ったときに、このブレーキ圧によって切換弁38を開き、ポンプ油をタンクTに戻す。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE SELFISH GIANT” 邦題:『わがままな大男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
