「return to life」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.例文帳に追加

自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。 - Tatoeba例文

of a person who was temporarily unable to live a normal life in society, to return to normal life 例文帳に追加

(病気や障害を克服して)再び正常な社会生活にもどる - EDR日英対訳辞書

to neglect the Buddhist priesthood training and to return to a worse way of life 例文帳に追加

仏道の修行を怠って悪い方へ戻る - EDR日英対訳辞書

Norizane ordered their children not to return to secular life. 例文帳に追加

憲実は子たちに決して還俗せぬよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Life will not return to the way it once was even after COVID-19 subsides.例文帳に追加

コロナが収まっても、以前の生活には戻りません。 - 時事英語例文集

return to private life 例文帳に追加

(公職を離れて)一市民の生活に戻る. - 研究社 新英和中辞典

a return to a normal life 例文帳に追加

(病後や休みの後で)普通の生活に戻ること. - 研究社 新英和中辞典

Then, he started Sen family (the Kyosen family) and had his son Sotan return to secular life. 例文帳に追加

千家（京千家）を興し、息子宗旦を還俗させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his return to secular life he went by the name of Chikauji MATSUDAIRA. 例文帳に追加

還俗して松平親氏と名のったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A return to my former way of life would make me ill now.例文帳に追加

以前の暮らし方に戻ったとしたら私は病気になるだろう - Eゲイト英和辞典

Gekkai was his priestly name, and he also went by the name "Koyugai" after his return to secular life. 例文帳に追加

法名は月海で、還俗後は高遊外（こうゆうがい）とも称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Baisao was seventy, he returned to his native province under the law that one had to return once every ten years, and himself requested that he be allowed to return to secular life, obtaining permission to do so from the provincial authorities. 例文帳に追加

70歳の時、10年に一度帰郷するという法度によって故国に戻り、自ら還俗を乞い、国人の許しを得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ennin who stayed in Tang during the same period was also forced to return to secular life (it was just before his return to Japan that Ennin took the tonsure again). 例文帳に追加

同時期に唐に滞在していた円仁も同様に還俗させられている（円仁が再度剃髪したのは帰国する直前のことであった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the thirtieth priest Prince of Ninna-ji Temple, however he was ordered to return to secular life by the Emperor in 1867. 例文帳に追加

仁和寺門跡30世となったが、1867年（慶応2年）、勅命により復飾（還俗）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was formerly registered as a monk, but return to secular life to serve Hideyoshi TOYOTOMI as a story teller. 例文帳に追加

初め僧籍にあったが、還俗して豊臣秀吉に御伽衆として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not return to secular life after returning to Sagami, and ruled Naka County Sagami Province and Musashi Kozukue territory. 例文帳に追加

相模国に戻ってからも還俗せずに、相模中郡と武蔵小机領の領地支配を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the result of the oracle was against the expectation of Dokyo, her priesthood was deprived (she was forced to return to secular life). 例文帳に追加

その神託の結果が道鏡の意に反していたことから還俗させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a healthcare professional who helps people recover from an illness or injury and return to daily life. 例文帳に追加

患者が病気や怪我から回復し、日常生活に戻れるように手助けをする医療専門家。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The letter of sozu brought by Ogimi gave Ukifune a hint that she should restore her relationship with Kaoru and return to a secular life. 例文帳に追加

小君が持参した僧都の文には、薫との復縁と還俗の勧めをほのめかしてあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in the area felt the reopening of the road would mark a return to normal life. 例文帳に追加

この地域の人々は，道路の再開が普段の生活に戻ることを表すと感じていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kaoru goes to Yokawa and asks sozu to meet Ukifune to no avail, so he hands Ukifune's younger brother Kogimi a letter asking her to return to the secular life. 例文帳に追加

薫は横川に赴き、浮舟に対面を求めるが僧都に断られ、浮舟の弟小君に還俗を求める手紙を託す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to this, the chief priests of Ichijo-in Temple and Daijo-in Temple (both sub temples) who retained control over Kofuku-ji Temple were forced to return to secular life as members of the Nara peerage. 例文帳に追加

それにさきがけ、興福寺別当だった一乗院および大乗院の門主は奈良華族として還俗させられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 14, 1864, when he was allowed to return to the secular life (exclaustration), he re-succeeded to the Fushiminomiya family and was again called Kuniie. 例文帳に追加

元治元年（1864年）2月7日(旧暦)復飾を許され、伏見宮を再継承し、邦家の名に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the early Eisho era, Nobuyasu had Konen return to secular life by changing his name to Yoshiaki ASHIKAGA, and brought him into Oyumi-jo Castle in Shimousa Province to make him Oyumi-kubo. 例文帳に追加

信保は永正年間の初め頃に空然を還俗させて足利義明と名乗らせ、下総小弓城に迎えて小弓公方として擁立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the efficiency of information management operation relating to a whole life cycle ranging from purchase to disposal or return of computer resources in an organization.例文帳に追加

組織におけるコンピュータ資源の、購入等から廃棄や返却などに至るライフサイクル全般に関する情報管理作業を効率化する。 - 特許庁

There are a variety of reasons why someone may have chosen to return to secular life; for example, if a son or relative of a family head became a monk in order to prevent a rebellion against the head of the family or for some other reason, he might have decided to return to secular life in the event of the death of the family head in order to continue the family name if the family head had succeeded to the position of samurai, court noble, master builder, or clan chieftain. 例文帳に追加

武士・公家の家督や棟梁、氏長者といったものを相続していた当主が亡くなり、謀反防止のためなどの理由で出家していた子弟・縁者などが相続して家名存続させる目的のものもあるなど、背景はさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, while he stayed in Tang he encountered persecution of Buddhists in the Huichang era, and as well as other priests he was forced to return to secular life and even had a wife and children. 例文帳に追加

なお、唐滞在中に会昌の廃仏に遭遇し、他の多くの僧と同様に強制的に還俗させられており、妻子も持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomotaka's success with "Tsuki Yorino Shisha" (A Messenger from the Moon) and "Meiji Ichidai Onna" (The Life of A Woman in The Meiji period) for Shinko Kinema allowed Tasaka to return to Nikkatsu Tama-gawa Studios. 例文帳に追加

新興キネマを経て『月よりの使者』、『明治一代女』のヒットで日活多摩川撮影所に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1568 Katsuhisa AMAGO was backed up by Shikanosuke YAMANAKA, Hisatsuna TACHIHARA and others, who attempted the Amago clan's revival, to return to secular life and watched his opportunity in Oki Province. 例文帳に追加

しかし永禄11年（1568年）、尼子家の再興を図る山中鹿介・立原久綱らに擁立されて還俗し、隠岐国で機会を窺うこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in 1365, his father died and subsequently his elder brother died, so he was told by his grandfather to return to secular life and take over as head of the family. 例文帳に追加

1365年に父が死去し、兄もまもなく死去したため、祖父の命を受けて還俗し、家督を継ぐこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamoto gained the cooperation of Tomiko and Masanori AKAMATSU, who had begun to feel dissatisfied with Yoshiki, and then pulled off a coup d'etat by making Seiko return to secular life and helping him become the eleventh shogun. 例文帳に追加

政元は、義材に不満を抱き始めた富子や赤松政則を抱き込み、清晃を還俗させて11代将軍に擁立してクーデターを決行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genso eko' is an abbreviation of 'genrai ekoku no sojo (a state of the dead to return to this defiled world),' and refers to a wish of the dead in the Pure Land to return to life again to save mankind. 例文帳に追加

｢還相回向｣とは「還来穢国の相状」の略で、浄土へ往生したものを、再びこの世で衆生を救うために還り来たらしめようとの願いを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are a fact of life in programming, but fortunately there are a few systems that can be used to catch them, kill them, and prevent their return. 例文帳に追加

それはプログラミングにおける紛れも無い真実ですが、幸運にも、バグを捕まえ消滅させ復活を防ぐためのシステムが存在します。 - PEAR

When the farmer tried to kill it with his cane, Raijin begged for its life and said that if the farmer saved it, it would return a favor by ensuring that the farmer begets a child as strong as Raijin. 例文帳に追加

農夫が杖で殺そうとすると雷神は命乞いをし、助けれくれれば恩返しとして、雷神のように力強い子供を授けると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he protected Kakukei in his territory, making him return to secular life under the name of Yoshiaki ASHIKAGA, and succeeded in installing him as a rival of shogun Yoshihide ASHIKAGA. 例文帳に追加

のみならず、覚慶を領内に庇護し足利義昭として還俗させ将軍足利義栄の対抗馬として擁立することに成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that premise, "Kokuiko" is focused on the affirmation that teachings such as Shushigaku (Neo-Confucianism) should be eliminated and one must return to the original life and spirit of the Japanese. 例文帳に追加

『国意考』の主張はその前提に立って、朱子学などを排し日本人本来の生活と精神に戻るべきである、という主張に終始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kuranosuke OISHI started having a dissipated life in Shumoku-machi Town, Fushimi (current location of Shumoku-machi, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) after his return to Kyoto 例文帳に追加

帰京後から大石内蔵助の伏見撞木町（京都府京都市伏見区撞木町）などでの放蕩が激しくなったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a molding machine capable of enhancing not only reliability and certainty at the time of quick return of an ejector plate but also the life of parts.例文帳に追加

エジェクタプレートを早戻しする際の信頼性，確実性を高めることができ、さらには部品寿命を向上できる成形機を提供する。 - 特許庁

To provide a return roller of a belt conveyor capable of being applied to any belt conveyor, effectively reducing an amount of mineral and coral falling from the belt conveyor at low costs, and elongating a life of a return roller.例文帳に追加

あらゆるベルトコンベアに適用可能であり、低コストでありながらベルトコンベアからの落鉱炭量を効果的に削減できる、ベルトコンベアのリターンローラーを提供すること。 - 特許庁

Since Yoshinobu TOKUGAWA, et al. asked for his return to secular life to Emperor Komei in 1864, he returned Fushiminomiya on February 16 in the same year, returned to the secular life under an imperial sanction on 25 of the same month, and again received the reigning name of Yamashinanomiya along with the title of Imperial Prince by Imperial order. 例文帳に追加

元治元年（1864年）徳川慶喜らが還俗を孝明天皇に願い、同年(元号は文久)正月9日伏見宮に復し同18日勅許をもって復飾し改めて親王宣下と共に、山階宮の宮号を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rehabilitation apparatus suitable for training for a person needing care to return to daily life and constituted so as to adapt the size of the apparatus to an installation environment by simplifying a structure and reducing weight.例文帳に追加

要介護者が日常生活に復帰するための訓練に好適で、構造を簡略化及び軽量化し、装置の大きさを設置環境に適合可能に構成したリハビリテーション装置を提供する。 - 特許庁

But Yoshikage ASAKURA had already patronized 'Kuratani gosho' Tsugutomo ASHIKAGA, a relative of the ASHIKAGA Shogunate, and was not eager to go up to Kyoto with Yoshiaki ASHIKAGA, who had just returned to secular life; so Yoshiaki could not return to Kyoto. 例文帳に追加

しかし朝倉義景は、すでに足利将軍家連枝の「鞍谷御所」足利嗣知もかかえており、還俗したての足利義秋を奉じて積極的な上洛をする意思がなかったため、上洛は実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when his younger fellow monk Nichigobo (Namyobo) moved to Jozai-ji Temple (located in present-day Gifu City) in Imaizumi, Atsumi District, Mino Province, to become a chief priest, Horenbo left the Myokaku-ji Temple to return to a secular life and called himself Shogoro (or Kankuro). 例文帳に追加

その後、法弟であり学友の日護房（南陽房）が美濃国厚見郡今泉の常在寺(岐阜市)へ住職として赴くと、法蓮房もそれを契機に還俗して庄五郎（庄九郎とも）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1315, he was once again arrested by the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and in 1316 was exiled to Tosa Province; this time, he never received permission to return to the capital, and ended his life in Kawachi Province. 例文帳に追加

1315年（正和4年）再び鎌倉幕府の六波羅探題に捕らえられ、翌1316年（正和5年）土佐国に配流となり、帰京を許されないまま河内国で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, in accordance with Genzoku (return to secular life) of the last Inju, Ryuho, Monzeki (the chief priest) of Daijo-in Temple (a son of Hisatada KUJO) due to Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) in 1869, the temple was lost, and Ryuho who called himself 'Hisayoshi MATSUZONO' after Genzoku was given a viscount based on the Peerage Law. 例文帳に追加

更に明治2年（1869年）の廃仏毀釈により最後の院主・大乗院門跡隆芳（九条尚忠の子）は還俗して消滅、なお還俗後に「松園尚嘉」と名乗った隆芳は華族令によって子爵を授けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス