「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目) - Weblio英語例文検索

The predetermined frame images are automatically set according to setting rules that become different in accordance with whether data regarding a highlight frame of which a size is greater than that of the other frame images are included in the layout data.例文帳に追加

所定のフレーム画像は、他のフレーム画像よりもサイズが大きなハイライトフレームに関するデータがレイアウトデータにあるか否かにより異なる設定規則により自動的に設定する。 - 特許庁

Responsive to detecting that the secondary player has moved outside reception range of the primary player, the secondary player only allows playback of the stored electronic work according to the digital rights rules.例文帳に追加

２次プレーヤが１次プレーヤの受信範囲外に移動したことを検出したことに応答して、２次プレーヤはディジタル権利規則に応じて保管された電子作品の再生のみ許可する。 - 特許庁

Emotion-based video alteration may also include a step of establishing alteration rules by a user displaying the altered expressions of the face represented in the digital video on a display screen.例文帳に追加

感情に基づくデジタル映像変更は、デジタル映像に表された顔の変更済み表情を表示画面に表示するユーザによって変更ルールを確立するステップをも含むことができる。 - 特許庁

To make it possible to compact a layout while allowing an oblique direction as a direction for extending wiring and guaranteeing a suitable gap or the like between wires which is required for design rules.例文帳に追加

配線の延設される方向として斜め方向を許容するとともに設計ルール上必要とされる配線間の適切な間隙等をも保証した上で、コンパクションを行うこと。 - 特許庁

To reduce conversion processing cost due to extraction of conversion rules required for transferring data among a plurality of systems, and to reduce maintenance man-hours for specification change of the systems.例文帳に追加

複数システム間でデータを授受するために必要な変換規則を抽出することによる変換処理コストの削減と、システムの仕様変更に対する保守工数を削減すること。 - 特許庁

The contents are edited by the server, deletion and increase rules of pictures of the contents are determined according to expression speed and a storage rule of forms such as a book.例文帳に追加

サーバでコンテンツを編集して表現の速さに応じてコンテンツの画を削除と増加ルールを決めて、音声と文字の表現時間帯と場合のルール、又本の様に形式の保存ルールを制定。 - 特許庁

The particular objects to be managed are at least either equipment in the equipment group with no or inappropriate energy saving rules set or sections thereof.例文帳に追加

特定管理対象とは、設備機器群に含まれる、省エネ運用規則が設定されていない又は不適当に設定されている設備機器およびその部位の少なくとも一方である。 - 特許庁

To provide a security device and update method can rapidly correspond to a new crime method while reducing operation burden in updating rules for detecting suspiciousness information.例文帳に追加

不審情報を検出する規則を更新するための作業負担を低減しつつ、新たな犯行の手口に迅速に対応することができる警備装置および更新方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device which can have an environment wherein an LDP code is interleaved without ruining RLL rules and its capability of correcting an LDPC coding/decoding method can be fully exercised.例文帳に追加

ＲＬＬ規則が崩されること無くＬＤＰＣ符号をインターリーブして、ＬＤＰＣ符号化・復号化方式の訂正能力が十分発揮される環境を得ることができる装置を得る。 - 特許庁

Publicizing policy, rules, laws and plans relating to development of intellectual property works of the national scientific and technology organization as well as their own policy and plan; and creating appreciation in relation to intellectual property works to society.例文帳に追加

国立科学技術機関の知的財産開発に関する方針、規則、法及び計画と独自の方針と計画を公表し、知的財産に関する理解を生み出すこと。 - 特許庁

economic, financial, easily verified trade and taxation systems, methods, principles or plans, and the rules for performing purely mental or intellectual activities or playing games; 例文帳に追加

経済上，金融上，単純に証明される取引及び課税制度，方法，法則又は計画，並びに純粋に精神的若しくは知的活動をするための又はゲームをするための規則 - 特許庁

(2) The same rules of procedure on appeal shall apply to appeals made under subsection (1) as to appeals to the High Court from a decision of a subordinate Court in civil matters.例文帳に追加

(2)(1)に基づいて行われる上訴には，民事に関する下級裁判所の判決に対する高等裁判所への上訴に対するのと同一の上訴手続規則を適用する。 - 特許庁

(3) Unless the context otherwise requires, any reference in these Rules to a trade mark shall be construed as including a reference to a certification mark, collective mark and defensive trade mark. 例文帳に追加

(3) 文脈上別異の解釈を要する場合を除いて，本規則において，商標というときは，証明標章，団体標章及び防護商標への言及を含むものとする。 - 特許庁

(3) Matters described in this section shall be regulated, as far as 75 practicable, by the Information and Communication Technology Act, 2006 (Act XXXIX of 2006) and rules and regulations issued there under. 例文帳に追加

(3)本条に定める事項は、実行可能な限り2006年情報通信技術法(2006年法律第39号)及び同法に基づいて制定される規則及び規程により規整されるものとする。 - 特許庁

(b) have with it a copy of the rules governing the use of the registered certification trade mark that incorporate the proposed variation.例文帳に追加

(1) ACCCは、登録証明商標の使用を規制する規約の変更について承認を求める申請を受領した後速やかに、当該申請についての最初の評価を行わなければならない。 - 特許庁

(5) When the holder files a copy of the rules in accordance with subregulation (4) the holder must notify the Registrar in writing of the holder's address for service in Australia.例文帳に追加

(5) 名義人が(4)に従って規約の写しを提出するときは、名義人は、登録官に対し書面をもって、名義人のオーストラリアにおける送達宛先を届け出なければならない。 - 特許庁

(2) For the purpose of paragraph (1), references in section 3 and Part X of the Act and in the Trade Marks (Border Enforcement Measures) Rules to a registered trade mark shall be treated as references to a protected international trade mark (Singapore).例文帳に追加

(2)(1)の適用上，商標法第3条及び第X部並びに商標(国境強制措置)規則にいう登録商標は，保護国際商標(シンガポール)として扱われる。 - 特許庁

To provide a game player relief method and system, which can relieve a player falling into an absorbed phenomenon and guaranteeing a game under appropriate game rules.例文帳に追加

のめり込み現象に遭遇した遊技者を救済でき、適正な遊技ルールの下での遊技を保証できるようにした遊技者救済方法および遊技者救済システムを提案すること。 - 特許庁

A feed control means 16 allows the sludge feed means 2 to regulate the feed of the grinding sludge m in the following cycle in accordance with set rules 16a.例文帳に追加

供給制御手段１６は、検出結果に応じて、前記スラッジ供給手段２に、次のサイクルでの研削スラッジｍの供給量を設定規則１６ａに従って調整させる。 - 特許庁

The performance control unit 22 includes the first means which compresses a series of the control command based on the predetermined rules and continuously outputs them as the specific command per each communication unit.例文帳に追加

演出制御部２２は、一連の制御コマンドを所定の規則に基づいて圧縮化して、特殊コマンドとして通信単位毎に連続的して出力する第１手段を備える。 - 特許庁

The method and device present the hierarchical tree structure representation of a document to a user to enable the user to select data grouping rules to be followed, thereby removing ambiguities.例文帳に追加

本方法および装置は、ユーザに文書の階層ツリー構造表現を提示し、準拠するべきデータ・グループ化規則をユーザが選択できるようにすることにより、曖昧さを除去する。 - 特許庁

To very inexpensively construct, operate and manage a system for a communication game conforming to basic rules of each game software and having high officialized characteristic by using game machines and appliances corresponding to a communication network.例文帳に追加

通信回線に対応したゲーム機器を利用して、非常に安価に、各ゲームソフトの基本ルールに則った公式性の高い、通信ゲームのシステムを構築、運営、管理する方法。 - 特許庁

Are you taking into consideration the fact that as common global rules are applicable to banks subject to international standards, it is difficult for Japan to act alone? 例文帳に追加

色々考える材料として、やはり国際基準行というのは世界共通のルールを採用しているということで、日本だけは動かしがたいというふうなことも要素としてあるんですか。 - 金融庁

Regarding the relaxation of the rules concerning the capital adequacy ratio, regional banks may find it too complicated to do accounting. How about the impact of stocks... 例文帳に追加

自己資本比率の緩和なんですが、12月からということで地方銀行なんかにとっては結構決算なんかで複雑になってくるというか、株の影響なんかもという、どのような影響が…。 - 金融庁

Naturally, domestic and foreign companies should be treated equally, and we strongly call on Citibank to follow Japanese rules in Japan. 例文帳に追加

当然、内外無差別で、外資系の企業といえども、日本の企業と同じように、規則は規則ですから、日本国ではきちんと守って頂きたいということを強くお願いしておきます。 - 金融庁

Regarding the Olympus case, do you think that the decision has been made in a just and fair manner based on the rules and do you recognize no particular problem? 例文帳に追加

先ほどのオリンパスの件なのですが、大臣の見方としてはルールに則って規則を正当にやられて公平にやられたと、特に問題はないというふうに（思っておられますか）。 - 金融庁

I have a question about the code of conduct for credit rating agencies that has been established by the IOSCO (International Organization of Securities Commission), which I think will serve as a basic guideline for actions, or rules. 例文帳に追加

先ほど和訳が出たＩＯＳＣＯ（証券監督者国際機構）の格付機関の行動規範についてなのですが、基本行動指針といいますか規範ルールがまとめられたわけです。 - 金融庁

As for the reform of incorporated administrative agencies, we are moving a system modeled on the British independent agency system to a new stage and working to revise the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies. 例文帳に追加

独法改革においても新しい段階、独法というイギリスのエージェンシーに学んだ制度が新しい段階に移行をする、そういう通則法の改正を用意しているわけでございます。 - 金融庁

Are you planning any additional regulatory measures or rules to promote the unwinding of cross shareholdings, such as making it obligatory to make information disclosure? 例文帳に追加

それに加えて、持合い解消に向けて、今後、例えば情報開示を義務付けるですとか、そういった新たな規制強化なり、ルール作りに取り組まれるお考えはありますでしょうか。 - 金融庁

As you mentioned, I contributed an article headlined "Tightening capital rules could increase risk-taking" to the Financial Times on July 1. 例文帳に追加

ご指摘のとおり、先週、7月1日付のイギリスのフィナンシャル・タイムズ紙に、「行き過ぎた資本規制強化は過度のリスクテイクをもたらしかねない」、翻訳するとこういうタイトル、見出しの原稿を寄稿いたしました。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to operation divisions and sales branches, etc.? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等に対し、遵守すべき法令等、内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Legal Compliance Policy, developed the Legal Compliance Rules based on a full understanding of the Laws that officers and employees must comply with according to the nature of their operations? 例文帳に追加

管理者は、役職員が業務の内容に応じて遵守すべき法令等を十分に理解し、法令等遵守方針に則り、法令等遵守規程を策定しているか。 - 金融庁

- Arrangements on legal checks, etc. (For example, which of the internal rules, contract documents and advertising documents compiled by each division and transactions and operations in which it is involved are subject to legal checks, etc.?) 例文帳に追加

・ リーガル・チェック等に関する取決め（例えば、各部門が業務上作成又は関与する内部規程、契約書、広告等の文書、取引、業務等のうち、リーガル・チェック等を行うべきもの） - 金融庁

(ii) Does the person or department in charge of handling suspicious transactions report such transactions without delay to the authorities in accordance with the Suspicious Transaction Rules? 例文帳に追加

（ⅱ）疑わしい取引に関する責任者又は担当部署は、疑わしい取引に関する規程に則り、疑わしい取引に関する情報について、当局に対し速やかに届け出ているか。 - 金融庁

Do the Comprehensive Risk Management Rules exhaustively cover the arrangements necessary for comprehensive risk management and specify the arrangements appropriately in a manner befitting the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

統合的リスク管理規程の内容は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、リスクの統合的な管理に必要な取決めを網羅し、適切に規定されているか。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Capital Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Capital Management Policy and the Capital Management Rules? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、自己資本管理方針及び自己資本管理規程に則り、自己資本管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have a Credit Risk Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Credit Risk Management Policy and the Credit Risk Management Rules 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、信用リスク管理方針及び信用リスク管理規程に則り、信用リスク管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to the divisions in charge of first- and second-stage assessments and have such divisions observe them? 例文帳に追加

取締役会等は、第一次査定部門及び第二次査定部門に、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知し、遵守させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Market Risk Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に則り、市場リスク管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

If it finds that market activities are not conducted in accordance with the strategic objectives, the Market Risk Management Policy, the Market Risk Management Rules, etc., does the Market Risk Management Division promptly take improvement measures? 例文帳に追加

なお、戦略目標、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等に基づいた市場業務運営が行われていない場合には、速やかに改善措置をとっているか。 - 金融庁

Do the Liquidity Risk Management Rules exhaustively cover the arrangements necessary for the liquidity risk management and specify the arrangements appropriately in a manner befitting the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

流動性リスク管理規程の内容は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、流動性リスクの管理に必要な取決めを網羅し、適切に規定されているか。 - 金融庁

Does the Manager of the Liquidity Risk Management Division develop a contingency plan for a liquidity crisis in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門の管理者は、流動性リスク管理方針、流動性リスク管理規程に則り、流動性危機時の対応策（コンティンジェンシー・プラン）を策定しているか。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Capital Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Capital Management Policy and the Capital Management Rules?2例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、自己資本管理方針及び自己資本管理規程に則り、自己資本管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。2 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have a Credit Risk Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Credit Risk Management Policy and the Credit Risk Management Rules?1例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、信用リスク管理方針及び信用リスク管理規程に則り、信用リスク管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。1 - 金融庁

Have the Credit Risk Management Rules been disseminated throughout the institution upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors?例文帳に追加

信用リスク管理規程は、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。さらに、信用リスク管理規程は、金融円滑化管理規程との整合性を確保しているか。 - 金融庁