「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

Packet processing sections 312, 332 execute packet processing respectively according to prescribed packet processing rules while referencing and updating session state storage sections 314, 334.例文帳に追加

パケット処理部３１２及び３３２は、セッション状態記憶部３１４、３３４を参照、更新しつつ、それぞれ所定のパケット処理規則に従ったパケット処理を実行する。 - 特許庁

The laying out involves the application of multiple arrangement rules and arbitration between preferred and actual dimensions (e.g. height and width) of the objects including panels and containers.例文帳に追加

レイアウトすることは、複数の配置ルールの適用、並びにパネル及びコンテナを含むオブジェクトの好適な寸法（例えば、高さ及び幅）と実際の寸法との間の調整を含む。 - 特許庁

The exchangers 18' and 26' include a decision tree that performs software management and discriminate whether a key matches one or a plurality of filter rules by using the decision tree.例文帳に追加

交換器１８′および２６′は、ソフトウェア管理される決定ツリーを含み、この決定ツリーを使用して、キーが１つまたは複数のフィルタ規則にマッチするかどうか判別する。 - 特許庁

It is made possible to register new information in a design rule database 300 and a member database 400 so that a house which meets the design rules can be designed.例文帳に追加

設計規約データベース３００および部材データベース４００に対して新規情報を登録可能にして、設計規約を満足する住宅設計を可能とする。 - 特許庁

Consequently, there was a growing sentiment that an elaboration and clarification of the rules for applying safeguards was necessary, and, as a result, the issue was discussed during the Tokyo Round.例文帳に追加

このため、セーフガード措置の運用のための規律を精緻かつ明確にする必要があるとの認識が高まり、東京ラウンドにおいて議論が行われることとなった。 - 経済産業省

The proposed rules would have required an issuer to keep its conflict minerals information on its Internet website until its subsequent annual report was filed.例文帳に追加

規則案は、次の年次報告書が提出されるまで、インターネットのウェブサイトに紛争鉱物情報を掲載し続けることを発行人に義務付けるようなものであった。 - 経済産業省

The proposed rules did not discuss the design of an issuer’s reasonable country of origin inquiry or an issuer’s performance in carrying out its reasonable country of origin inquiry.例文帳に追加

規則案は、発行人が行う合理的な原産国調査の設計、またはその調査を実行するに当たってのその発行人の態度については論じていなかった。 - 経済産業省

We are revising the proposed rules to adopt a definition of conflict minerals from recycled or scrap sources, which mirrors the OECD definition of recycled metals.例文帳に追加

我々は、提案された規則を修正し、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物についてOECDの再生利用金属の定義を忠実に反映した定義を採用する。 - 経済産業省

Additionally, several commentators addressed aspects of the proposed rules that could potentially affect smaller reporting companies or small companies generally.例文帳に追加

さらに、何人かの意見提出者は、提案された規則の中で、小規模な報告企業、または小規模企業全体に影響を及ぼす可能性のある側面について論じた。 - 経済産業省

To facilitate M&As, whether cross-border or not, the development of fair rules covering areas such as company acquisition is essential for stakeholders, target corporations, and shareholders.例文帳に追加

M&Aの円滑化のためには、国境を越えたものかどうかにかかわらず、買収者、対象会社、株主等関係者にとって公正なルールの整備が不可欠である。 - 経済産業省

WTO rules are unparalleled as multilateral agreements governing basic principles and relevant procedures such as those on MFN and National Treatment, all indispensable for realizing free trade.例文帳に追加

WTOのルールは、自由貿易を実現する上で不可欠な最恵国待遇、内国民待遇等の基本原則及び手続を定めた多国間取決めであり、他に類を見ない。 - 経済産業省

Safeguard measures (or the safeguard rules mechanism) have been recognized as an essential mechanism in terms of maintaining and expanding the multilateral free trading system.例文帳に追加

セーフガード措置（あるいはセーフガード・ルールという仕組み）は、多角的な自由貿易体制を維持・拡大していく上で不可欠な仕組みとしても一定の評価が与えられている。 - 経済産業省

Around 390 dispute cases have been referred to the dispute settlement proceedings since the WTO was founded in1995,3 showing that the system has become established as a process to resolve economic disputes between countries in accordance with rules.例文帳に追加

WTO成立以降、紛争解決手続に付託された紛争案件は390 件3 に及び、国家間の経済紛争をルールに基づいて解決する仕組みとして定着している。 - 経済産業省

As exemplified in its standardization policy, the EU is making internal as well as external efforts by developing its internal systems and rules keeping in mind the global market.例文帳に追加

標準化政策に見られるように、近年、EUは域内の制度やルールの形成において、グローバル市場を意識した域内・域外一体の取組みを行ってきている。 - 経済産業省

First, issues of fairness in market competition should not be focused on the results of competition, but on the rules under which competition takes place.例文帳に追加

第一に、市場競争に関連して公正性が問われ得る対象は、競争がもたらす「結果」ではなく、あくまで競争が「ルール」に基づいて行われているかどうかである。 - 経済産業省

Keeping these economic effects in sight should assist the better understanding of the importance of international trading rules and dispute-settlement mechanisms.例文帳に追加

このような経済効果を視野に収めることによって、公正な国際取引ルールと紛争解決メカニズムの重要性に関する理解は、それだけ深められることになる。 - 経済産業省

Third, international trade rules and dispute-settlement mechanisms are not set in stone. They are merely institutional frameworks that can be changed at any time if there is an international consensus to do so.例文帳に追加

第三に、国際貿易ルールと紛争解決メカニズムは一定不変の与件ではなく、国際的な合意さえ成立すれば、変更可能な制度的枠組みである。 - 経済産業省

In the 2007 report, special emphasis has been placed on providing a newly introduced section, Part III, which provides analysis and explanations concerning the provisions and rules of FTAs/EPAs, etc., sector by sector.例文帳に追加

2007年版報告書で新たに設けた第Ⅲ部では、経済連携協定等において定められているルールの概観及び解説を、分野毎にまとめている。 - 経済産業省

In PartⅠ, we have described a three-step framework wherever possible: i) Outline of the measure, ii) Problems under international rules, and iii) Recent developments.例文帳に追加

例えば、第Ⅰ部で取り上げる各政策・措置については、可能な範囲で、①措置の概要、②国際ルール上の問題点、③最近の動きの３段構成にして記述することとした。 - 経済産業省

Moreover, although the APEC Investment Principles adopted in November 1994 provide rules for investment as a whole, including nondiscrimination and national treatment, they have no binding force.例文帳に追加

1994年11月に採択されたAPEC の投資原則は、最恵国待遇及び内国民待遇を含め、投資全般に関するルールを定めたものであるが、拘束力を有しないものである。 - 経済産業省

The extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours should be stipulated in the work rules. (Article 89, item 2 of the Act: “Methods for determination, calculation and payment of wages”)例文帳に追加

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率は就業規則に記載する必要あり（法第89条第2号の「賃金の決定、計算及び支払の方法」）。 - 厚生労働省

“1 month” refers to 1 month of the calendar and the initial calculation date should be set forth in work rules. (Article 89, item 2 of the Act “Methods for determination, calculation and payment of wages”)例文帳に追加

「1ヶ月」とは暦による1ヶ月をいい、その起算日は就業規則に記載する必要あり（法第89条第2号の「賃金の決定、計算及び支払の方法」）。 - 厚生労働省

(b) In rules of employment and other documents, stipulating a policy that perpetrators of workplace sexual harassment will be punished, and specifying the relevant disciplinary measures; making these known and deeply understood by the workers, including managers and supervisors.例文帳に追加

②行為者を厳正に対処する旨の方針・対処の内容を就業規則等の文書に規定し、管理・監督者を含む労働者に周知・啓発すること。 - 厚生労働省

Also, a special form of tokyo-ken was developed when temples were built as a family temple or Uji-dera Temple (temple built for praying for clan's glory) as rules set by the founder or the founding family became a variation of it. 例文帳に追加

又、特殊な形態としては菩提寺・氏寺として創建した創建者あるいはその一族によって定められた規則も統教権の変形であると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current-style Shinto Funeral succeeds the Rules for Ritual Procedure, thought, tradition and so on of Shinto shrines and Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) which have been uninterruptedly handed down even secretly through the Edo period. 例文帳に追加

現在の形の神葬祭は江戸時代でも神葬祭を陰ながらも連綿と伝えてきた神社や社家の祭式、思想、伝統等を引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, Rengo and Renkei staged a revolt to put down the Chosho-ji Temple, insisting that this was against the rules on the clansmen's conformity to the teachings established by Rennyo and Jitsunyo. 例文帳に追加

これに対して蓮悟や蓮慶は蓮如・実如が定めた一門衆の指導への服従を定めた規則に反するとして超勝寺の討伐のための一揆を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He collaborated with Yoshimoto NIJO to compile a Renga anthology called the 'Tsukuba shu' in 1356, and in 1372 he established the rules for composing Renga and set them down in the 'Oan shinshiki' (The New Form of the Oan era). 例文帳に追加

二条良基と協力して1356年に連歌集「莬玖波集」を編纂し、1372年には連歌を読むにあたっての法則を定めた「応安新式」を制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The patterns of those Kimono were controlled under strict rules, ladies from Samurai society fully utilized their education and added some flavors of their own to the Kimono such as slightly changing the position of patterns, etc. 例文帳に追加

これらの着物の文様は、厳格に決まりがあったとはいえ、武家女性は教養の限りを尽くして文様の位置を微妙に変えたりなどの工夫をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Judo, which is united under the Kodokan Judo Institute, karate has many organizations (schools), and the types of kata, practice methods and match rules differ significantly, depending on the organization. 例文帳に追加

講道館に統一されている柔道とは異なり、空手には多数の流派が存在し、流派によって教える型や訓練法、試合規則も大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a more limited sense, full-contact karate refers to organizations that adopt the rules by which 'all direct-attack techniques other than a punch to a face are allowed,' as represented by Kyokushin Kaikan and its offshoots. 例文帳に追加

狭義では、極真会館とその分派の多くに代表される「手技による顔面攻撃以外」の直接打撃制ルールを採用する流派のことをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. 例文帳に追加

その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 - Tanaka Corpus

In the past, men were supposed to put the left big toe on the right, and women were supposed to put the right big toe on the left; however, no such rules exist toady. 例文帳に追加

昔は足の親指を重ねる場合、男性が左の親指が上、女性は右という決まりがあったものの、現在に於いては特にそういった決まりは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is also said that there are no specific rules regarding the direction that the naka-bukuro faces and you can place the naka-bukuro in any direction as you like. 例文帳に追加

もっとも、中袋の入れ方は表裏に関しては「これが正しい」というマナーは特に無く、表裏のいずれを上にして入れてもさほどマナー違反にならないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The competition rules designate kasumi-mato and hoshi-mato as the target types for tekichu-sei (which literally means "accuracy system," in which a decision is made based on the number of hits) games, but kasumi-mato is generally used among adults, junior high, and senior high school students. 例文帳に追加

競技規則には的中制の標的として霞的と星的が規定されているが、一般・中高生では通常霞的が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The match in Japan uses 'Japan official Tanegashima target (the target diameter is 40 cm)' whose shooting distance is 50 meters, same as international rules, which is called 'standing shooting with a long arm gun,' 'kneeling shooting with a long barrel.' 例文帳に追加

日本でおこなわれる競技は、国際ルールと同じ射距離50メートルで「日本公式種子島標的（黒点径40cm）」を使用する「長筒立射」「長筒膝射」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, although they are part of an organization and obey its rules, the itinerary of tours can effectively be determined by the guide and may be conducted in one's own words. 例文帳に追加

そして、組織でありながら、組織のルールに従うものの、ガイドの内容については実質的に個人個人の個性が許されており、自分なりの言葉で案内・ガイドしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the kojitsu (old customs and manners) of the Yoshida Tsukasake family, who was the head family of the sumo world, a push, a punch, and a kick used to be the three traditional techniques of sumo before the rules of prohibited techniques were established. 例文帳に追加

相撲司家の吉田司家の故実では、禁じ手制定以前の相撲の戦い方について「相撲の古法は、突く・殴る・蹴るの三手である」と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.例文帳に追加

その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 - Tatoeba例文

Temporary differences in tax accounting occur because financial accounting and tax accounting rules are not always consistent for determining when to record some items of revenue and expense.例文帳に追加

税務会計上の一時差異が起こるのは、ある項目の損益の記録をいつにするかについての財務会計と税務会計の規則が必ずしも一致していないからである。 - Weblio英語基本例文集

Permanent differences in accounting arise when the rules for financial accounting permit a transaction not allowed in tax accounting or vice versa.例文帳に追加

永久差異項目が生じるのは、財務会計の規則では許可されている取引を税務会計の規則では許可していない時とその逆の場合も同様である。 - Weblio英語基本例文集

We will describe the list of rules that form the standards Namespace prefix All classes and functions must have a namespace of at the minimum PEAR2. 例文帳に追加

この標準規約で使用する規則について説明します。 名前空間プレフィックス すべてのクラスや関数は、少なくとも PEAR2 名前空間の配下にある必要があります。 - PEAR

Additionally we will tell you the different places where you can find more information about the inner workings and rules of PEAR. 例文帳に追加

私たちは、地理的な差や国の違いを乗り越えた協調作業をこのようにして行っています。 加えて、PEAR 内部での作業やルールについての詳細な情報源を紹介します。 - PEAR

They aren't strict rules, which you need to follow (like Coding Standards), but are intended as guidelines for a common API scheme and easier package interoperability. 例文帳に追加

これらは、標準コーディング規約のように必ず従うべき厳密なルールではありません。 共通の API スキームのガイドラインとなり、相互運用性を高めることを意図するものです。 - PEAR

While unit testing is one of the fundimental rules in XP, you don't have to switch to XP to benefit from PHPUnit. 例文帳に追加

ユニットテストと呼ばれるこういったコンポーネント毎のテストは XP の基本原則のひとつですが、だからといってPHPUnit を利用するために XP を実行しないといけない訳ではありません。 - PEAR

The C library has a table containing the local rules (often itis read from a system file for flexibility) and is the only source of True Wisdom in this respect.例文帳に追加

C ライブラリはローカルルールを記したテーブルを持っており (柔軟に対応するため、たいていはシステムファイルから読み込まれます)、この点に関しては唯一の真実の知識の源です。 - Python