「service rendering」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. 例文帳に追加

その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 - Tanaka Corpus

The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.例文帳に追加

その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 - Tatoeba例文

RENDERING METHOD, APPARATUS AND SYSTEM FOR EXECUTION RESULT OF DYNAMIC CALL SERVICE例文帳に追加

動的呼出サービスの実行結果のレンダリング方法、装置及びシステム - 特許庁

To decrease the man-hour of office work processing for service rendering and to eliminate a miss of notation by not manually generating a service rendering result management table, but automatically generating a service rendering result management table for overseas rendering when service regarding a microprocessor, etc., is provided by using electronic mail of the Internet.例文帳に追加

インターネットの電子メールを用いたマイクロプロセッサ等に関する役務の提供では、海外への提供については手作業で役務提供実績管理表を作成せずに役務提供実績管理表を自動生成することにより、役務提供の事務処理の工数を削減し、表記ミスをなくすこと。 - 特許庁

To provide a method, apparatus and system for rendering an execution result of a dynamic call service.例文帳に追加

動的呼出サービスの実行結果をレンダリングする方法、装置及びシステムを提供する。 - 特許庁

SERVICE-RENDERING SYSTEM, VEHICLE-MOUNTED COMPUTER SYSTEM, VEHICLE INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM, AND VEHICLE INFORMATION DISTRIBUTION METHOD例文帳に追加

サービス提供システム，車載コンピュータシステム，車両情報配信システム及びその方法 - 特許庁

Information for the document and the print function is transmitted to a Web print service for rendering the document.例文帳に追加

文書及び印刷機能の情報は、文書をレンダリングするウェブ印刷サービスに送信される。 - 特許庁

To provide systems and methods for rendering a document in a native format at an imaging device using a host service for rendering into printer ready data.例文帳に追加

画像形成装置におけるネイティブフォーマットの文書を、プリンタで印刷できるデータにレンダリングするためのホストサービスを用いてレンダリングするシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

The rendering service further comprises logic that automatically performs the select rendering application (173b) to render the digital document (149) into the output file (159) embodied in the predefined file format.例文帳に追加

該レンダリングサービスは更に、最適なレンダリングアプリケーション(173b)を自動的に実行してディジタルドキュメント(149)を所定のファイル形式の出力ファイル(159)へとレンダリングするロジックを含む。 - 特許庁

The form of rendering services is one of charged service information and free-of-charge service information, the first half of the medium identification information is also used as charged service information, and the latter half is also used as free-of-charge service information.例文帳に追加

サービスの提供形態としては、有料サービス情報と無料サービス情報の何れかであり、媒体識別情報の前半部が有料サービス情報と兼用され、後半部が無料サービス情報と兼用される。 - 特許庁

Shodensha Co., Ltd. carries out business in Japan and overseas, as a company rendering a comprehensive service called ESCO (Energy Service Company), which covers energy savings recommendations, and the provision, maintenance and management of facilities, etc.例文帳に追加

株式会社省電舎は、ESCO（Energy Service Company）とよばれる省エネルギーの提案、施設の提供、維持・管理など包括的なサービスを行う企業として国内外に事業展開している。 - 経済産業省

The worker or the person who performed the service shall only be entitled to the salary or compensation stated on the respective work contract or service rendering agreement. 例文帳に追加

発明活動を行った者は，当該の労働契約又は委託契約の規定に従って給与若しくは報酬を得る権利のみを有する。 - 特許庁

The above stated rules may be amended by express specification of the work contract or service rendering agreement. 例文帳に追加

上記の原則については，各労働契約又は業務委託契約において別段の特約を付すことが可能である。 - 特許庁

The on-vehicle apparatus 2 creates report information such as image data rendering the locations of service intersections on a road map from the service intersection information, and provides it for the driver.例文帳に追加

車載装置２は、サービス交差点情報に基づいて、サービス交差点の所在地を道路地図に重畳して描画した画像データ等の報知情報を作成し、ドライバに提供する。 - 特許庁

To provide a service system for easily rendering a plurality of services usable by means of, e.g., one common IC card (cell phone).例文帳に追加

複数のサービスを、例えば１枚の共通ＩＣカード（携帯電話）などにより簡便に利用可能とするためのサービスシステムを提供する。 - 特許庁

A method for remote-hosted video effects includes rendering an application frame buffer in a hosting service that is streaming interactive video.例文帳に追加

リモートホスト型ビデオ効果のための方法は、ストリーミング双方向ビデオであるホスティングサービスのアプリケーションフレームバッファをレンダリングすることを含む。 - 特許庁

The on-vehicle information terminal unit 6 executes information transfer operation with a network center for rendering ASP service via a walkie-talkie 12.例文帳に追加

車載情報端末装置６は、ＡＳＰサービスを行うネットワークセンタとの間での情報転送動作を無線機１２を通じて行う。 - 特許庁

To obtain a makeup agent capable of rendering decorative particles easily adhere to a piece of clothing and of easily removing them after put to service.例文帳に追加

衣類に手軽に装飾用粒子を付着させることができ、使用後、容易に除去することのできるメイク剤を提供すること - 特許庁

The right of a registered service mark that cannot be separated from the ability, quality, or skills of the party rendering the service can be transferred provided that there is a guaranty on the quality of service to be rendered. 例文帳に追加

登録サービスマークであって，当該サービスを行う当事者の能力，資質及び技量から分離することができないものに対する権利は，サービスの提供の質に対する保証があるという条件の下に移転することができる。 - 特許庁

indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, and the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods and/or services;例文帳に追加

商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格,原産地，商品製造若しくはサービス提供の時期，又はその他の特徴に関する表示 - 特許庁

Hideyoshi Tokichiro KINOSHITA, who was the vassal of Nobunaga ODA, a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states), became one of the powerful vassals in the Oda family by rendering the distinguished service in war. 例文帳に追加

戦国時代(日本)の武将である織田信長の家臣、木下藤吉郎秀吉は戦功を上げて織田家でも有数の有力家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A driver manager 112 selects a service provider to execute the application determined by the format determining part based on a registry 104 wherein the application and the service provider correspond to each other, transmits the acquired digital document to the determined service provider, and receives print data resulting from rendering the digital document from the service provider.例文帳に追加

ドライバマネジャ１１２は、上記アプリケーションとサービスプロバイダとを対応付けたレジストリ１０４に基づき、形式判定部により判定されたアプリケーションを実行するサービスプロバイダを決定し、決定されたサービスプロバイダに上記取得したデジタル文書を送信し、かつ、該サービスプロバイダから該デジタル文書をレンダリングした印刷用データを受信する。 - 特許庁

indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services, 例文帳に追加

商品又はサービスの種類，品質，用途，価格，原産地，又は商品製造若しくはサービス提供の時期，又は商品若しくはサービスのその他の特徴に係わる表示 - 特許庁

It is said, however, that Mitsuhide AKECHI rejected Nobunaga's recommendation, declaring, 'If I can't retain men of such calbier as to be persistently wanted by other lord's, I won't be capable of rendering distinguished service to my Lord (i.e., Nobunaga ODA).' 例文帳に追加

しかし明智光秀が「人がこだわるほどの良臣を蓄えなくては上様（織田信長）のもとで大功を挙げられませぬ」と述べて拒絶したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In light of the historical facts, there can be little doubt that Yukimori continued fighting, rendering devoted service to the family of his lord, even after it had fallen into ruin. 例文帳に追加

衰亡した主家に忠誠を尽くして戦い続けたことはほぼ史実が裏付けており、その有り様が後人の琴線に触れ、講談などによる潤色の素地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A host computer rendering an information service which can register information from clients to a plurality of clients 1, 2, 3, ... through a net 10 is changed from a server S1 to a server S2.例文帳に追加

ネット１０を介して複数のクラインアン1,2,3,…に対しクライアントから情報登録可能な情報サービスを提供するホストコンピュータをサーバＳ１からサーバＳ２に変更する。 - 特許庁

c) signs which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of goods or of rendering of service, or other characteristics of goods or service;例文帳に追加

(c) 取引において，商品の種類，品質，数量，用途，価格，原産地，生産時期，サービスの提供時期，又は商品又はサービスのその他の特性を示すのに役立つ標識又は表示のみから構成される標識 - 特許庁

The visual service extension can be programmed to process the portlet rendering logic to convert a visual style attribute in the portlet rendering logic to markup language tags, and the markup language tags can be rendered so as to be display in a specified type of a pervasive agent.例文帳に追加

視覚サービス・エクステンションは、ポートレット・レンダリング・ロジックを処理してポートレット・レンダリング・ロジック中の視覚スタイル属性をマークアップ言語タグに変換するようにプログラムすることができ、これらのマークアップ言語タグは、指定のタイプのパーベイシブ・エージェント中で表示されるようにレンダリングすることができる。 - 特許庁

Workers or persons who render services are obliged to make known to their employer or to whoever commanded the service, the creative or inventive activity they may have carried out under the protection of the respective work contract or service rendering agreement, whichever may be applicable. 例文帳に追加

サービスの提供を行う従業者又は請負人は，関係の労働契約又はサービス提供契約の保護の下に行うことのある創造的又は発明的活動について使用者又は業務委託者に報告する義務を負う。 - 特許庁

The method also includes storing data of the webpage in the client device and transferring the stored webpage data from the client device to the remote printing service for rendering and printing.例文帳に追加

この方法はまた、ウェブページのデータをクライアント装置に格納し、処理及び印刷のため、格納されたウェブページのデータをクライアント装置から遠隔印刷サービスに転送することを含む。 - 特許庁

To provide a game device for easily confirming a game player being an event object person, and efficiently rendering original service determined by a Pachinko parlor according to a game state.例文帳に追加

催事対象者となる遊技者を容易に確認できるとともに、遊技状況に応じて遊技場が定めた独自のサービスを効率良く実施できる遊技用装置を提供すること。 - 特許庁

consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; 例文帳に追加

取引において，種類，品質，数量，用途，価格，原産地又は商品の製造時期若しくはサービスの提供時期，又は商品若しくはサービスに係わるその他の特徴を指定するのに役立つ標識又は表示のみをもって構成されているもの - 特許庁

signs of generic, necessary, common, ordinary or simply descriptive character, when related to the product or service to be distinguished, or those commonly employed to designate a characteristic of the product or service regarding its nature, nationality, weight, value, quality and time of production or rendering of the service, except when endowed with a sufficiently distinctive form; 例文帳に追加

識別の対象とする製品又はサービスに関連する，一般的な，必然的な，共通の，通常の，若しくは単に説明的性格の標識，又は製品若しくはサービスについて，その性質，原産国，重量，価格，品質及び製品の生産若しくはサービス提供の時期に係わる特徴を示すために通常使用される標識。ただし，十分に識別的形状を具えているものを除く。 - 特許庁

To provide a device for making advertisement propaganda when displaying a confirming image screen just after a user registers membership in a server device for rendering providing service of information for the member by recruiting the member by the Internet.例文帳に追加

インターネットで会員を募り、会員向けの情報提供サービスを行うサーバー装置であって、利用者が会員登録を行なった直後の確認画面表示時に広告宣伝を行う仕組みを提供することを課題とする。 - 特許庁

To protect the privacy information of a receiver, to render service according to the service rendering conditions of the receiver, to enable the receiver to recognize that the service cannot be rendered, to normally connect a call even in a switchboard that has only an OR control function and no incoming call transfer functions, to perform a flexible charging claim, and to enable the user to recognize the call using OR control.例文帳に追加

着信者のプライバシー情報を保護すること、着信者のサービス提供条件に応じたサービスの提供を可能とすること、そのサービスの提供が不可能なことを着信者に認識させること、ＯＲ制御機能のみで着信転送機能の無い交換機でも正常に呼を接続すること、柔軟な課金請求を行うこと、ＯＲ制御を用いた呼であることをユーザに認識させること。 - 特許庁

trademarks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, properties, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services; 例文帳に追加

取引において，商品若しくはサービス提供の種類，性質，品質，数量，意図される目的，価値，原産地若しくは製造時期，又は商品若しくはサービスの他の特質を指定するのに役立つ標識又は表示のみから成る商標 - 特許庁

To provide an electronic mail system preventing electronic mails from becoming stereotyped through the monotonous mails and the play of the game system such as an isolated game from providing a game player with a sense of alienation, capable of practicing divination and rendering a point service more active.例文帳に追加

単調なメールのやりとりによるマンネリ化を防止することと、孤独なゲーム等の遊技システムのプレイの疎外感の防止をすることと、占いをできるようにすることと、ポイントサービスをより活気のあるものにした電子メールシステムを提供する。 - 特許庁

The phone charge refunding system 5 that conducts a questionnaire and rendering of service for people desiring information and providing services through a network, integrates refunding units (points) in response to the questionnaire and the rendered service for users, manages the integrated refunding units, and reduces the phone charge by the integrated refunding units from the phone charge to refund the phone charge to the user.例文帳に追加

情報を希望する者や役務を提供する者のアンケートや役務提供をネットワークを介して行い、電話料金還元システム５は、利用者に対してアンケートや役務提供に応じた還元単位（ポイント）を積算して管理し、その積算された還元単位分の電話料金を減額することで利用者に還元する。 - 特許庁

The Musashi clan is a descendant of MUSASHI no Fuwamaro, who is the person rendering distinguished service in the Rebellion of Emi no Oshikatsu (Previously called HASETSUKABENOATAE no Fuwamara; he was ranked Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade] when he died in May 7, 787), and he was Adachi gunji, as the creator of Musashi Province worshipping Hikawa-jinja Shrine. 例文帳に追加

武蔵氏は藤原仲麻呂の乱（恵美押勝の乱）の功労者武蔵不破麻呂（丈部直不破麻呂、延暦6年4月11日_(旧暦)に従四位下で没）の子孫であり、氷川神社を祀る武蔵国造家として、代々足立郡司を勤めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR RENDERING AT LEAST ONE OF AUDIO, VIDEO, AND COMPUTER GRAPHICS CONTENTS, INPUT/OUTPUT DEVICE, AND DEVICE PERFORMING SERVICE FOR DISTRIBUTING ONE OF PRE-RENDERED AUDIO, PRE-RENDERED VIDEO, AND PRE-RENDERED COMPUTER GRAPHICS CONTENTS例文帳に追加

オーディオ、ビデオ、及びコンピュータグラフィックスコンテンツの少なくとも一つをレンダリングするための方法及び入出力デバイス、及び、プリレンダリングされたオーディオ、プリレンダリングされたビデオ、及びプリレンダリングされたコンピュータグラフィックスコンテンツの少なくとも一つを配信するためのサービスを行うデバイス - 特許庁

This vending machine system for rendering social service with the contribution of part of the buying price of commodities, when bought using an automatic vending machine for the commodities including juice and beer drinks, comprises display means 1a mounted on a portion of the automatic vending machine 1 for displaying the amount of a contribution.例文帳に追加

ジュースやビール等の商品を販売する自動販売機において、前記商品の購入時に、該購入代金の一部を社会貢献に寄付を行うシステムであって、前記自動販売機１の一部に前記寄付金額を表示する表示手段１ａを取付けた社会貢献用自動販売機システムである。 - 特許庁

The rights conferred by a trademark shall not entitle the owner to prohibit a third party from using, in the course of trade, his own name and address, indications concerning the kind, quality, intended purpose, value, geographical origin, time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service or from using the trademark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts. 例文帳に追加

商標により与えられる権利は，商標所有者に対し，第三者が取引過程において，所有者の名称及び住所，商品若しくはサービスの提供の種類，品質，意図される目的，価値，原産地，製造時期に関する表示，又は商品若しくはサービスのその他の特徴に関する表示を用いること，若しくは製品若しくはサービスの意図された目的(特に付属品又は予備部品として)を表示することが必要な場合において当該商標を使用することを禁止する権限を与えるものではない。 - 特許庁

(n) "Technology Transfer Arrangements" shall mean contracts or agreements involving the transfer of systematic knowledge for the manufacture of a product, the application of a process, or rendering of a service including management contracts; and the transfer, assignment or licensing of all forms of intellectual property rights, including licensing of computer software except computer software developed for mass market.例文帳に追加

(n)「技術移転取決め」とは，管理契約を含む製品の製造，方法の適用又は役務の提供のための体系的知識の移転に係わる契約，及び大量販売市場用に開発されたコンピュータ・ソフトウェアを除くコンピュータ・ソフトウェアのライセンス許諾を含むすべての形の知的所有権の移転，譲渡又はライセンス許諾に係わる契約をいう。 - 特許庁

Trademark protection shall not entitle the holder to prohibit a third party from using in the course of trade and in accordance with the requirements of fair trade practice: (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (c) the trademark where it is necessary to indicate the intended purpose of the goods or services, in particular in the case of accessories or spare parts.例文帳に追加

商標保護は，第三者が業として公正な取引慣行の要件に従って次のものを使用することを禁止する権利を所有者に与えるものではない。(a) 自己の名称又は宛先(b) 当該商品又はサービスの種類，品質，数量，意図した目的，価格，原産地，生産若しくは提供の時期又はその他の特徴に関する表示(c) 当該商品又はサービスの意図した目的を示すのに必要な場合，特に付属品又は予備部品の場合は，当該商標 - 特許庁

To provide a recording and reproducing device, a reproducing device, a recording method, a reproducing method, and a computer program which share the appreciation of contents without the limitation of conditions such as connection to a network and the reproduction of the same titled contents in the same time zone, eliminate loads such as the aggregation, storage, and provision of comments to providers for rendering a content distributing service.例文帳に追加

ネットワークに接続していること、同時間帯に同じタイトルのコンテンツを再生すること等の条件に制限されることなく、コンテンツに対する鑑賞を共有することができ、コンテンツ配信サービスを行うプロバイダに対しては、コメントの集計、保管及び提供等の負担を解消できる記録再生装置、再生装置、記録方法、再生方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁