「settlement issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an issue whose settlement is more important than anything else 例文帳に追加

和解が他の何よりも重要である問題 - 日本語WordNet

a method of trading stocks called {settlement transaction on the date of issue} 例文帳に追加

発行日決済取引という,株式の取引方法 - EDR日英対訳辞書

RESERVATION SETTLEMENT METHOD AND COMMODITY ISSUE METHOD BY CELLULAR PHONE, RESERVATION SETTLEMENT SYSTEM, AND COMMODITY ISSUE AUTOMATIC MACHINE例文帳に追加

携帯型電話による予約決済方法および商品発行方法、並びに予約決済システムおよび商品発行自動機 - 特許庁

SETTLEMENT INFORMATION PROCESSING METHOD, CREDIT CARD ISSUE METHOD, SETTLEMENT INFORMATION PROCESSING SYSTEM, PROGRAM FOR SETTLEMENT INFORMATION PROCESSING, AND CONTROL METHOD FOR CLIENT SYSTEM例文帳に追加

決済情報処理方法、クレジットカードの発行方法、決済情報処理システム、決済情報処理用プログラム並びにクライアントシステムの制御方法 - 特許庁

ORDER SETTLEMENT SYSTEM FOR RESTAURANT, ORDER SLIP ISSUE DEVICE USED IN THIS SYSTEM, SETTLEMENT DEVICE, AND SCRATCH CARD例文帳に追加

飲食店向け注文決済システム及びこのシステムで用いられる注文票発行装置，決済装置並びにスクラッチカード - 特許庁

the quantity of gold that currency authorities keep in preparation for an issue of currency or settlement of accounts against foreign countries 例文帳に追加

各国の通貨当局が通貨発行及び対外決済の準備として保有している金 - EDR日英対訳辞書

To provide a method and a system for issue and settlement of cyber settlement means with which information peculiar to an entrepreneur is marked on a computer network.例文帳に追加

コンピューターネットワーク上で事業者固有情報がマークされたサイバ決済手段の発行及び決済方法、並びにそのシステムを提供する。 - 特許庁

This order settlement system is provided with an order slip issue device 1 issuing an order slip 4 by using the scratch card and a settlement device 2 settling a transaction.例文帳に追加

スクラッチカードを用いて注文票４を発行する注文票発行装置１と、商取引を決済する決済装置２とを備える。 - 特許庁

To provide a settlement information processing technique for facilitating cost adjustment, that is, a settlement information processing method, an issue method for a credit card, a settlement information processing system, a program for settlement information processing, and a control method for a client system.例文帳に追加

経費精算を容易にする決済情報処理の技術すなわち決済情報処理方法、クレジットカードの発行方法、決済情報処理システム、決済情報処理用プログラム並びにクライアントシステムの制御方法を提供する。 - 特許庁

Further, the points can be issued on the basis of the point issue ratio set corresponding to the settlement contents.例文帳に追加

更に、決済内容に応じて設定されたポイント発行比率を基にポイント発行を行うこともできる。 - 特許庁

A personal code number and the number of a telephone owned by a user are accepted by a new issue utilization account settlement managing center 10 and the user of an account settlement card 1 is registered.例文帳に追加

暗証番号及び利用者が所有する電話の番号を新規発行利用精算管理センタ１０に受け付けて、決済カード１の利用者登録をしておく。 - 特許庁

Like all submissions to WTO dispute settlement panels, Japan’s submissions in the Film Dispute presented historic factual circumstances and legal principles at issue in the particular case.例文帳に追加

日本政府のパネルに対する主張は、過去及び現在の事実関係及びその法的評価の主張である。 - 経済産業省

Each time the sold account settlement card is utilized for paying charges, a card ID printed on the card and the charges of utilization are transmitted to the new issue utilization account settlement managing center by the communication line, a usable amount held in this new issue utilization account settlement managing center is subtracted corresponding to this transmission, and accounts are settled.例文帳に追加

販売された決済カードによる代金支払の利用毎に、カードに印字されたカードＩＤと利用代金を前記新規発行利用精算管理センタに通信回線で伝達し、該新規発行利用精算管理センタに保持されている利用可能金額を、該伝達に応じて減額して精算する。 - 特許庁

On March 5, 1892, the 23rd, 24th, and 25th issues of the "Journal of the Historical Science", the second edition, and the 8th issue of "Shikai" were banned from publication, and it finally came to a tentative settlement. 例文帳に追加

1892年3月5日　『史学雑誌』第二編第23、24、25号及び『史海』第8号に発禁処分となり、一応の決着となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the ticket issuing machine 2 accepts a settlement application from the portable information terminal 1 in response to an authentication result from the ticket issue managing server 10.例文帳に追加

そして、発券管理サーバ１０による認証結果に応じて、携帯情報端末１からの決済申込の受付を行う。 - 特許庁

The system is configured to issue a prepaid card by connecting, through a network, a user's terminal of a user purchasing articles by card settlement, a server of a credit card company, a server of a prepaid card company performing issue or settlement mediation of the prepaid card and a shop's terminal of a shop for selling the articles.例文帳に追加

カード決済で物品購入をおこなう使用者の使用者端末と、クレジットカード会社のサーバーと、プリペイドカードの発行・決済仲介をおこなうプリペイドカード会社のサーバーと、物品販売をおこなう店舗の店舗端末とをネットワークで接続してプリペイドカードの発行処理をおこなう。 - 特許庁

To provide a toll settlement system which can issue a card substituting for an ETC card in a toll road.例文帳に追加

ＥＴＣカードの代わりに利用できる代替用のカードを、有料道路内で発行することが可能な料金決済システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a payment demand processing method and its system for managing settlement of a plurality of kinds of bills together at a cost lower than that required for issue and the settlement of a bill separately carried out by a creditor.例文帳に追加

複数種類の請求書の消し込みを一括で管理でき、請求者が個別に請求書の発行、消し込み業務を行うよりも低コストにて実施できる請求処理方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

DISPLAY DEVICE, ELECTRONIC INFORMATION APPARATUS, IC CARD VIEWER, CONTROL METHOD THEREFOR, SETTLEMENT PROCESSING SYSTEM, IC CARD ISSUE CONTROL METHOD AND IDENTIFICATION CONTROL METHOD FOR THE SYSTEM例文帳に追加

表示装置、電子情報機器、ＩＣカードビューア、その制御方法、決済処理システム、そのＩＣカード発行制御方法および本人認証制御方法 - 特許庁

In case of non-agreement of the applicants they can turn to court for settlement of the matter on issue of the patent. 例文帳に追加

それらの出願人の合意が得られない場合は，出願人は，特許付与に関する事項の解決を求めて裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

In this dues settlement system 10, an account issue part 14 generates an electronic mail account and a password for each of a plurality of members constituting the membership organization.例文帳に追加

会費決済システム１０において、アカウント発行部１４は、会員組織を構成する複数の会員のそれぞれに対して電子メールアカウントおよびパスワードを生成する。 - 特許庁

To reduce any load for the shareware preparation, registration/ distribution, and price settlement imposed on a shareware manufacturer, a download site, and a user, and to instantaneously issue a license key to the user.例文帳に追加

シェアウェア作成者、ダウンロードサイトおよび利用者のシェアウェア作成、登録配布、代金決済にかかる負担を軽減し、即座にライセンスキーを利用者に発行可能にする。 - 特許庁

A settlement processor 2 decides the validity/invalidity of issue of a print receipt based on receipt reception information stored in the portable terminal 8 in the case of settling commercial transaction, and when deciding that the issue of the print receipt is valid, makes a receipt issuing means issue a print receipt to which receipt information showing the content of the settled commercial transaction is outputted.例文帳に追加

決済処理装置２は、商取引の決済時に携帯端末８にて記憶されたレシート受取情報に基づいて印刷レシートの発行可否を判定し、印刷レシートの発行可と判定された場合に、その決済された商取引の内容を示すレシート情報が出力された印刷レシートを発行させる。 - 特許庁

When the user finishes the payment of the insurance fee by account transfer or on-line settlement or the like, a bond issue instruction is transmitted from the insurance company terminal to the server, and bond data are prepared by the server.例文帳に追加

口座振替やオンライン決済などによりユーザが保険料の支払いを完了すると、保険会社端末からサーバへ証券発行指示が送られ、サーバは証券データを作成する。 - 特許庁

To automatically issue a print sheet to a guest who needs a print receipt with paper as a print medium among guests who receive the records of settlement as an electronic receipt.例文帳に追加

決済の記録を電子レシートで受取る客のうち、紙などを印刷媒体とする印刷レシートが必要である客に対しては自動的に印刷レシートを発行できるようにする。 - 特許庁

To provide a point issue and management system which can eliminate or reduce change in account settlement and promote sales of articles or services by employing a point system.例文帳に追加

代金精算時のつり銭をなくし或は少なくできる共に、ポイント制度を実施して、商品またはサービスの販売促進を図ることができるポイント発行・管理システムを提供する。 - 特許庁

Whether or not the relevant dispute settlement body has the authority to recommend methods of implementing a relevant binding decisions (see, for example, Article 19, Paragraph 1 of the DSU of the WTO Agreement) is an important issue.例文帳に追加

履行方法については、WTO協定のDSU 19条 １項において見られるように、紛争解決機関にそ の提案を行う権限を付与しているかどうかが一つ のポイントとなる。 - 経済産業省

When selling this account settlement card 1 with an automatic vending machine 5, a buyer is made to input his/her personal code number and telephone number, these numbers are transmitted through a communication line to the new issue utilization account settlement managing center 10 and the identity of the registered user is confirmed.例文帳に追加

該決済カード１の自動販売機５による販売時には、購入者に前記暗証番号及び前記所有電話番号を入力させ、これらを通信回線を介して前記新規発行利用精算管理センタ１０に照会し、利用者登録者であるか確認する。 - 特許庁

The customer who registers in advance a card number, etc., in the server 30 of a management center receives the issue of payment information from the server 30 of the management center at the time of performing settlement at a store 20.例文帳に追加

予めクレジットカード番号等を管理センターのサーバ３０に登録した顧客は、店舗２０で決済を行なうに際し、管理センターのサーバ３０から支払い情報の発行を受信する。 - 特許庁

The credit line management section 110 requests a credit line of 10,000 yen to a settlement server 200, receives the issue of a credit ID, issues a gift ID corresponding to the credit ID, and sends it to the user B by an electronic mail.例文帳に追加

与信枠管理部１１０は、決済サーバ２００に１万円分の与信枠を求め、与信ＩＤの発行を受け、この与信ＩＤに対応するギフトＩＤを発行して、電子メールにて利用者Ｂに送付する。 - 特許庁

The electronic settlement processing system includes an electronic money server 80 for storing unwritten warning data 50 in a storage part and an electronic money charging machine 10 including a write monitoring part 43 and a receipt issue part 42.例文帳に追加

本発明の電子決済処理システムは、書込未了警告データ５０を記憶部に格納する電子マネーサーバ８０と、書込監視部４３及びレシート発行部４２とを備えた電子マネーチャージ機１０とを備える。 - 特許庁

With respect to the new call which has come to the new incoming processing part 301, a turn number issue part 302 issues a turn number indicating its turn which the new call waits till settlement of a speech line to a specific telephone terminal 308.例文帳に追加

待ち番号発行部３０２は、新規着信処理部３０１に着信した新規呼に対し、特定電話端末３０８との通話路が確立されるまでの待ち順を表す待ち番号を発行する。 - 特許庁

When receiving the unwritten warning data 50, the receipt issue part 42 provides the unwritten warning data 50 to a print control part 41 together with settlement processing contents and makes a printer 33 print out an alarm receipt.例文帳に追加

レシート発行手段４２は、書込未了警告データ５０を受け取った場合に、決済処理内容とともにこの書込未了警告データを印字制御部４１に与え、プリンタ３３にアラームレシートを印字出力させる。 - 特許庁

In such a situation, several issues will actually arise, specifically, the issue of whether the dispute settlement procedures prescribed in the relevant EPA or BIT will apply or whether the WTO procedures will apply.例文帳に追加

そのような事案が生じて初めて現実味を帯び る問題として、当該紛争案件をどのフォーラム で解決すべきか、具体的には、EPA 及びBIT の 定める手続に拠るのか、あるいはWTOにおけ る手続を選ぶのか、との問題が想定される。 - 経済産業省

The WTO dispute settlement procedure is a mechanism to solve trade frictions among member states through the interpretation of the WTO agreement, which is an international commitment. Since it is equipped with procedures not only to issue recommendations for compliance, but also to impose punitive measures if no corrective action are taken, its effectiveness is much higher than other international dispute settlement procedures.例文帳に追加

WTO紛争解決手続は、国際約束たるWTO協定の解釈を通じて加盟国間の通商摩擦の解決を図るものであり、問題措置の是正勧告のみならず、勧告履行がなされない場合に対抗措置を発動するための手続も備えていることから、他の国際紛争処理手続と比較しても、その実効性は格段に高い。 - 経済産業省

This settlement unit is provided with a standard interface for interfacing with a plurality of member card issue management companies so as to exchange money for balls even in a case of a CR machine and to correspond to the services of a plurality of member management companies.例文帳に追加

決済ユニットに複数の会員カード発行管理会社とのインターフェースが可能な標準インターフェースを設け、ＣＲ機であっても貨幣により玉が交換でき、さらに複数の会員管理会社のサービスにも対応することができる。 - 特許庁

When a payer A applies for the issue of an exchange certificate to an entrusted type electronic settlement support system 1, an exchange certificate file is transmitted to the payer A, and the URL of a WEB site for collating the exchange certificate is transmitted to a receiver B.例文帳に追加

支払人Ａは、信託型電子決済支援システム１に対して引換証発行を申込むと、引換証ファイルが支払人Ａに送信され、引換証を照合するためのＷＥＢサイトのＵＲＬが受取人Ｂに送信される。 - 特許庁

To provide a prepaid card settlement system for Internet, with which an illegal use can be prevented by previously collating and confirming whether a debit card or credit card is a stolen card or not on the side of a settlement bank or credit card issue company designated by a debit card owner or credit card owner while utilizing a password number when purchasing a prepaid card before utilizing the Internet.例文帳に追加

デビットカードやクレジットカードが盗難カードか否かをプリペイドカードの購入時に暗証番号を利用してデビットカード所有者或はクレジットカード所有者が指定する決済銀行やクレジットカード発行会社側でインターネット利用前に予め照合確認することで不正使用を未然に防止することができるインターネットにおけるプリペイドカード決済システムを提供する。 - 特許庁

A ticket issuing machine 2 transmits the ticket ordering information, personal information, settlement information, and present application information or the like received from the portable information terminal 1 via radio communication through a network 20 to a ticket issue managing server 10 to make a request for personal information authentication.例文帳に追加

発券機２は、無線通信によって携帯情報端末１から受信した切符発注情報、個人情報、決済情報、プレゼント応募情報などをネットワーク２０を介して発券管理サーバ１０に送信し、個人情報の認証依頼を行う。 - 特許庁

To provide a telephone notification system and a telephone notification program for notifying a delinquent of a plurality of arrears issues of the same payer or the same household in a batch by using settlement consisting of information on the present year necessary for the issue of a payment slip.例文帳に追加

納付書発行に必要な現年度の情報のみでなる調定データを用い、同一納付者又は同一世帯の複数の滞納案件について一括して催告することができる電話催告システム及び電話催告用プログラムを提供する。 - 特許庁

The request shall be communicated to the person recorded as the owner of the registration within a period of 30 working days after which, with or without the appropriate response, the competent office shall proceed to issue the corresponding technical report and the file shall be transmitted for settlement.例文帳に追加

登録無効の請求は登録されている特許所有者に伝達され，その後30就業日以内に所轄当局は，当該特許所有者の応答の如何に拘らず，請求に対する技術報告書を発行し当事者に送達し和解を促す。 - 特許庁

In addition, Japan expressed its concern at various opportunities, such as at the Japan-China Economic Partnership meeting (July and December 2006), the WTO Market Access Committee (October 2006), and the WTO Council for Trade in Goods (November 2006). However, there has been no specific reply from China. On this issue, the U.S. , the EU and Canada requested consultation with China pursuant to WTO dispute settlement procedures in March and April 2006.例文帳に追加

その他、日中経済パートナーシップ協議（同年7月、12月）、WTO市場アクセス委員会（同年10月）及びWTO物品理事会（同年11月）といった各機会においても懸念を表明しているが、中国から具体的な回答は未だ得られていない。 - 経済産業省

Article 6 of the TRIPS Agreement provides that for the purpose of dispute settlement, the provisions of the TRIPS Agreement must not be applied to address the issue of international exhaustion (permission of parallel imports), except for the most-favored-nation and national treatment provisions.例文帳に追加

TRIPS 協定は第６条において、最恵国待遇及び内国民待遇に関する規定以外は、紛争解決上、国際消尽（並行輸入の許容）の問題を取り扱うために当該協定のいかなる規定も用いてはならない旨を規定している。 - 経済産業省

The user submits instruction to the settlement server 161 to take out the balance and supplement it to the other side by inputting two balance identification codes in the terminal 121, or when the user wants to have new balance identification code of desired amount issued in the terminal 121, notifies the amount and the balance identification code to the settlement server 161, and submits the instruction to issue new codes.例文帳に追加

ユーザは、端末１２１において残額識別符号を２つ入力することによって一方から他方へ残額を補充するよう決済サーバ１６１に指示を出したり、端末１２１において所望の金額の残額識別符号を新たに発行してもらいたい場合には、その金額と発行元とする残額識別符号を決済サーバ１６１に通知して、新規発行するよう指示を出す。 - 特許庁

(Note) As the “payment and settlement deposit” is defined as a legal concept, the question of which existing deposit categories are to be classified as “payment and settlement deposits” i s an issue to be resolved in practice. 例文帳に追加

「決済用預金」の全額保護は安全な決済手段を提供するものとして高い公益性を有する措置であるとはいえ、安全な決済サービスを直接享受するのは預金者であることに鑑みれば、「決済用預金」の全額保護のための財源は、預金保険料とすることが適当である。その料率については、全額保護であること等を踏まえ、その他の預金に係る料率と格差を設けることが適当である。 - 金融庁