「since last time since the last time」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

How do you feel about the fact that the three megabanks have become able to pay corporate income taxes? While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has been paying tax since last year, Sumitomo Mitsui Banking Corporation will make payment for the first time in 15 years and Mizuho Bank will make its first payment since its creation through a merger. Some people did not know that these banks had not paid taxes and were surprised to learn that. How do you feel about that? 例文帳に追加

3メガ（バンク）がようやく法人税を支払える体制になったことの感想を伺いたいのですが、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はもう去年から払っていますが、三井住友（銀行）は15年ぶり、みずほ（銀行）は、みずほになってから初めてなのですけれども、全然今まで税金を払っていなかったことを初めて知る、改めて知る人も多くて、「ええっ」と言う感じもあるのですが、感想をお願いしたいのですが。 - 金融庁

Since dispersion is generated in the output voltages detected for every cell, based on a difference in detection times, a variation characteristic calculating means of the high voltage measuring CPU 1 calculates a variation characteristic of the output voltage in each of the cells, based on the output voltages detected this time and last time, and based on the detection times of the respective output voltages.例文帳に追加

一方、セル毎の出力電圧には検出時刻の差に基づくバラツキが発生するので、高電圧計測ＣＰＵ１の変化特性算出手段は、今回及び前回検出された出力電圧と各出力電圧の検出時刻とから、各セルにおける出力電圧の変化特性を算出する。 - 特許庁

The vehicle-mounted system 10 in a second embodiment deletes POI data that has never been displayed and the POI data farthest from the prescribed location among POI data in which a prescribed or longer time has elapsed since the last time at which it was displayed in the case where the total amount of data of downloaded POI data has exceeded the threshold value.例文帳に追加

また、第２の実施形態における車載システム１０は、ダウンロードしたＰＯＩデータの総データ量が閾値を超えた場合に、一度も表示されていないＰＯＩデータ、および、最後に表示された日時が所定時間以上前のＰＯＩデータの中で、所定の位置から最も遠いＰＯＩデータを削除する。 - 特許庁

The insider trading that came to light this time took place around the same time as last year's case. Nomura Securities has been making efforts to improve its internal control system since it received the business improvement order. Therefore, the FSA required the company to submit a report on the status of those efforts to check whether the latest case is covered by the improvement. We will keep a careful watch on the status of the improvement of the internal control system that the company is making based on the business improvement order issued last year. 例文帳に追加

今回の事案は、昨年の業務改善命令の対象となった事案と同じ時期に発生しているものでございます。同社は、これまで業務改善命令を受けたこと等から、内部管理態勢の改善に取り組んできているわけでございまして、金融庁としては、こうした点も踏まえて、同社に対して、同社として行ってきている対応状況について、今回の問題をカバーできているのかどうかといった趣旨での報告を求めたところでございます。昨年の業務改善命令等を踏まえた同社の内部管理態勢の改善状況を、引き続き、注意深く見てまいりたいと思っております。 - 金融庁

When the communication means 31 receives location information after a predetermined time has passed since the communication means 31 have received location information last time, communication impossible area detection means 32 detects an area where the portable terminal device 100 cannot communicate and stores information showing the detected communication impossible area in information storage means.例文帳に追加

通信不能区域検出手段３２は、通信手段３１が前回位置情報を受信してから予め決められた時間が経過した後に位置情報を受信した場合に、携帯端末装置１００が通信を行うことができない区域を検出し、検出した区域である通信不能区域を示す情報を情報記憶手段に格納する。 - 特許庁

Although the tendency of not knotting the top-hair was already common since Western-styled military system was adapted in the last days of Tokugawa Shogunate, the edict formally given a freedom of forming their own hairstyle and noble and warrior class to not yield their swords at all time, stating 'one shall chose to have hair cut or to leave one's sword' (a prohibition was issued regarding to common people to wear a sword in the previous year, February 16, 1871). 例文帳に追加

幕末に洋式軍制の導入が始まって以後、ちょんまげを結わずに散髪する風潮が広まりつつあったが、この日「散髪脱刀勝手たるべし」として髪型については勝手にし、華族・士族が刀を差さなくても構わないとした（なお、庶民の帯刀については前年12月27日(旧暦)（1871年2月16日）に改めて禁止令が出されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Fan Gang (2003), the current condition of China’s economy will not last long since the growth rate of supply is higher than that of demand. He notes that after a certain period of time, excess production capacity will increase, negatively affecting investment demand, which in turn will generate a cyclical decline in the growth rate of overall demand. As a result, deflation may occur due to the decline in the growth rate of overall demand.例文帳に追加

樊綱（2003）によれば、現在の中国経済の状況は、供給の伸び率が需要の伸び率を上回っているため長続きせず、一定の時間が経過すれば過剰生産能力が大きくなり、投資需要にマイナスの影響を与え、総需要の伸び率の循環的な低下をもたらし、その結果、総需要の伸び率の低下によるデフレが発生する可能性があると指摘している。 - 経済産業省

The elastic deformation of the hitting unit 42 in striking is directed inward at first, and outward at last, and since it becomes oscillatory, so uneven elastic deformation will not occur in the hitting unit 42, thereby preventing deterioration of ball jumping in long-time use due to gradual distortion caused by accumulated uneven elastic deformation of the hitting unit 42.例文帳に追加

打撃時の杵先体４２の弾性変形は、最初は内側向きで最後は外側向きという、首振り状になるので、杵先体４２の弾性変形に偏りが発生せず、杵先体４２の弾性変形の偏りが蓄積されて徐々に形状が歪んで、長期間使用したときに球跳びが悪化するのを防止できる。 - 特許庁

To provide a method, apparatus, and computer program device enabling a computer network switching device for informing an attached requesting of switch ports affected by configuration changes during the period of time since the last query, by the particular requesting device.例文帳に追加

コンピュータ・ネットワーク・スイッチング装置が、特定の要求元装置による最後の照会以降の時間の期間中の構成変更によって影響されるスイッチ・ポートについて、接続された要求元装置に知らせることができるようにする方法、装置、およびコンピュータ・プログラム装置を提供すること。 - 特許庁

Meanwhile, due to the effect of government measures to reduce investment, the growth in unprocessed steel demand in 2004 slowed to 10.7% increase year-on-year. At the same time, imports of steel products declined for the first time since 1998 (-21.2% year-on-year: 29.3 million tons) and exports of steel products nearly doubled from the previous year (14.23 million tons). The China Iron and Steel Association newly increased unprocessed steel production capacity by 43 million tons in 2005 and production output exceeded 300 million tons. Although it will continue to increase production in this way, the China Iron and Steel Association has pointed out the possibility of oversupply given that the growth in domestic demand will continue to diminish as it did last year.例文帳に追加

他方、2004年の粗鋼需要は政府の投資抑制策の影響を受け、前年比10.7％増と伸びが鈍化する一方で、鋼材輸入が1998年以来初めて減少に転じ（同－21.2％：2,930万トン）、鋼材輸出が前年の約２倍（1,423万トン）となった。中国鋼鉄工業協会は、2005年に粗鋼生産能力が新たに4,300万トン増加し、生産高も３億トンを突破する等増産基調は持続する一方で、国内需要は昨年に引き続き伸びが鈍化することが見込まれることから、供給過剰になる可能性があると指摘している。 - 経済産業省

The computer implemented method for automatically displaying help data to a user comprises: displaying a window having a title in a title bar area; incrementing a counter of an amount of time elapsed since a last user input; and responsive to the counter equaling or exceeding a threshold amount of time, replacing the title by scrolling first help data in the title bar area.例文帳に追加

ヘルプデータをユーザに自動的に表示するためのコンピュータ実施方法であって、タイトルバーエリアにタイトルがあるウィンドウを表示するステップと、ユーザが最後に入力してから経過した時間量のカウンタを増分するステップと、該カウンタが時間量の閾値に等しいか、または超過したことに応答して、タイトルバーエリアにおける第１のヘルプデータをスクロールすることで、タイトルを置換するステップとを含む方法が提供される。 - 特許庁

Concerning the Incubator Bank of Japan, we invoked the “payoff” procedure (limited deposit protection) last year for the first time since the end of World War II. As a result of the failure of the Incubator Bank of Japan, some depositors face cuts in the portion of their deposits that are in excess of 10 million yen and interest on that portion as you mentioned in your question, and I feel very sorry for the people as the minister in charge. At the same time, however, the “payoff” is internationally the mainstream measure to be taken in the event of a failure of a financial institution or bank. As we must take financial discipline into consideration, and as ensuring the stability of the financial system as a whole is an important task for the Financial Services Agency (FSA), we have decided to invoke the payoff procedure for the first time since the end of World War II as an inevitable measure. 例文帳に追加

ご質問がございましたように、日本振興銀行は昨年、戦後初めていわゆるペイオフをやらせて頂いたわけでございますけれども、日本振興銀行は、大変国民の皆様方に、特に1,000万円以上とその利子がカットになられる預金者もおられますので、私は担当責任者の大臣として申しわけないというふうに思っております。しかし同時に、これはやはり金融機関、銀行が破綻したとき一つのメインロードといいますか、メインロードは国際的にはむしろペイオフでございまして、金融の規律もございますし、全体的な金融システムの安定化ということは、金融庁に与えられた大事な課題でございますから、やむを得ないこととして、私が戦後初めてペイオフということを決めさせて頂いたわけでございます。 - 金融庁

In relation to IFRS, the Business Accounting Council has held comprehensive discussions from a broad perspective since last year in light of Japan's national interest so as to form strategic thinking and map out a grand design. After a year of intensive discussions, we are starting to see a certain consensus. I think that now is the time to summarize the discussions in an interim report. 例文帳に追加

一言そのことを申し添えさせていただきますと、IFRSについては、昨年から企業会計審議会において、我が国の国益を踏まえ、戦略的思考、グラウンドデザインを形成すべく、幅広い視点から総合的な論議を図ってまいったところでございますが、1年にわたる精力的な議論を得て、一定のコンセンサスが見え始めており、マイルストーンとしての中間的な取りまとめを行う時期ではないかというふうに、私は認識させていただいております。 - 金融庁

The Registrar may at any time and, at the written request made after three years from the date of the registration of a trade-mark by any person who pays the prescribed fee shall, unless the Registrar sees good reason to the contrary, give notice to the registered owner of the trade-mark requiring the registered owner to furnish within three months an affidavit or a statutory declaration showing, with respect to each of the wares or services specified in the registration, whether the trade-mark was in use in Canada at any time during the three year period immediately preceding the date of the notice and, if not, the date when it was last so in use and the reason for the absence of such use since that date. 例文帳に追加

登録官は，何時でも，登録官がこれに反する正当な理由を発見しない限り，その商標の登録名義人に通知を送付し，その登録において指定された各商品又はサービスに関し，当該通知の直前3年間の何れかの時において当該商標をカナダで使用したか否かについて，更に不使用の場合は，最後に使用された日及びその日以降の不使用の理由について示す宣誓供述書又は法定宣言書を3月以内に提出するよう求めることができ，かつ，商標の登録日から3年後に，何人かが所定の手数料を納付し書面で請求した場合は，そうしなければならない。 - 特許庁

Additionally, since Indian Buddhism was expected to collapse under the Muslim invasion in the political and social situation at that time, the Kala cakra tantra (the last Mikkyo sutra) described the following: the flourishing of Islam; the collapse of Indian Buddhism, a concept of Shambhala; a secret Buddhist land and Utopia, which could be reached only through Mikkyo during the period before the revival of Indian Buddhism (the Age of Final Dharma); Raja Cakravarti (ルドラ・チャクリン（転輪聖王）), who became the thirty-second king of Shambhala; a counterattack by Raja Cakravarti against the invaders (Muslims); the prediction that Raja Cakravarti would destroy the king of evil and his supporters in the final war; the revival of Indian Buddhism in the future; the return to order on earth; the coming of the harmonization and peace of the world, and so on. 例文帳に追加

さらには、当時の政治社会情勢からイスラム勢力の侵攻によるインド仏教の崩壊が予見されていたため、最後の密教経典である時輪タントラ（カーラ・チャクラ）の中でイスラムの隆盛とインド仏教の崩壊、インド仏教復興迄の期間（末法時代）は密教によってのみ往来が可能とされる秘密の仏教国土・理想郷シャンバラの概念、シャンバラの第32代の王となるルドラ・チャクリン（転輪聖王）、ルドラ・チャクリンによる侵略者（イスラム教徒）への反撃、ルドラ・チャクリンが最終戦争で悪の王とその支持者を破壊する予言、そして未来におけるインド仏教の復興、地上における秩序の回復、世界の調和と平和の到来、等が説かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス