「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(201ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Corporation may, in the cases listed in the following items, exempt from assessments memberships corresponding to the Insurance Companies specified in each of the items pursuant to the provisions of the articles of incorporation, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　機構は、次の各号に掲げる場合には、前項本文の規定にかかわらず、定款で定めるところにより、当該各号に定める保険会社に該当する会員の負担金を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where persons to subscribe for convertible Specified Bonds are solicited in a foreign state, when any matters to be registered arise in a foreign state, the period for registration shall be counted from the date on which the notice thereof arrived. 例文帳に追加

４　外国において転換特定社債を引き受ける者の募集をした場合において、登記すべき事項が外国において生じたときは、登記の期間については、その通知が到達した時から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) of the matters listed in Article 5(1)(ii), (iv), and (v), those which are specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding cases where the conditions for changing such matters have been provided for in the Asset Securitization Plan in advance); and 例文帳に追加

二　第五条第一項第二号、第四号及び第五号に掲げる事項のうち、内閣府令で定めるもの（あらかじめその変更をする場合の条件が資産流動化計画に定められている場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the Specified Transferor is to handle the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities, he/she shall notify the Prime Minister in advance pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の場合において、特定譲渡人が資産対応証券の募集等の取扱いを行うときは、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a representative, agent, employee, or other person engaged by a corporation has committed the violation specified in the preceding paragraph with regard to the business of that corporation, then in addition to punishment of the person who committed the violation, the corporation itself shall also be subject to the punishment prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同項の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Report on Movements is submitted in writing pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Information Management Entity shall enter the matters listed in the written document in the File as specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

４　情報管理センターは、前項の規定により移動報告が書面の提出により行われたときは、当該書面に記載された事項を、主務省令で定めるところにより、ファイルに記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) NEDO shall, when it has made payments pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), reduce its stated capital by the amounts specified in the following items in accordance with the category listed in the relevant item: 例文帳に追加

４　機構は、第一項又は第二項の規定により納付金を納付したときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額により、それぞれ資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to an action relating to a debtor's property and a case relating to a debtor's property that is pending before an administrative agency, the provisions specified in the following items shall apply mutatis mutandis in the cases listed in the respective items: 例文帳に追加

２　債務者の財産に関する訴訟手続及び債務者の財産関係の事件で行政庁に係属するものについては、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacture or use of electronic computers, auxiliaries thereof, or parts of such computers or auxiliaries (excluding those listed in (i) above and in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（二）　電子計算機若しくはその附属装置又はこれらの部分品の設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）及び四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the use of goods listed in rows 11 (i) to (iv)-2 of appended table 1 of the Export Trade Control Order (excluding those listed in the middle column of row 15) 例文帳に追加

（二）　輸出貿易管理令別表第一の一一の項（一）から（四の二）までに掲げる貨物の使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（一五の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the use of goods listed in the middle column of row 13 of appended table 1 of the Export Trade Control Order (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（二）　輸出貿易管理令別表第一の一三の項の中欄に掲げる貨物の使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13-3 A Bank shall not carry out the following acts (excluding the acts listed in item (iv) with regard to the business of concluding Contracts for Specified Deposits, etc. prescribed in the Article 13-4) in relation to its business: 例文帳に追加

第十三条の三　銀行は、その業務に関し、次に掲げる行為（第十三条の四に規定する特定預金等契約の締結の業務に関しては、第四号に掲げる行為を除く。）をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 of the Goseibai shikimoku (code of conduct for samurai), established by the bakufu in the early 13th century, specified that concealment of thieves and akuto in the territory was a crime, but bakufu was not active in suppressing the akuto. 例文帳に追加

13世紀前半に幕府が制定した御成敗式目第32条は、盗賊・悪党の所領内隠匿を罪科と定めているが、幕府には積極的に悪党を鎮圧する姿勢は特に見られなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ryochi-mokuroku were specified the name of the provinces (as governed in accordance with the ritsuryo codes) including their counties and villages, and their kokudaka (stipend assessed in terms of rice production), granted by the Tokugawa Shogun family, thus concretely determining the range of a territory for each manorial head. 例文帳に追加

領知目録には、徳川将軍家が所領として与えた具体的な令制国郡村の名称とその石高について明記され、領主の領有する具体的な範囲が確定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with this traditional point of view, the Hanshin Industrial Zone centered in Osaka City and Kobe City is specified as a city (urban area), and the urban area centered in Kyoto City which is not based on modern heavy chemical industries is treated separately. 例文帳に追加

この伝統的な見方に沿う場合、大阪市・神戸市を中心とした阪神工業地帯を1つの都市（都市圏）とし、近代重化学工業を基盤としない京都市を中心とした都市圏は別に扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 832 In the cases listed in the following items, the persons specified respectively in those items may claim rescission of the incorporation of the Membership Company within two years from the day of formation of the Membership Company: 例文帳に追加

第八百三十二条　次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める者は、持分会社の成立の日から二年以内に、訴えをもって持分会社の設立の取消しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where a branch office is established by the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split at the time of the Incorporation-type Company Split, within three weeks from the days specified in the items of Article 924(1) or in the items of Article 924(2); 例文帳に追加

三　新設分割により設立する会社が新設分割に際して支店を設けた場合　第九百二十四条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of the assets prescribed in Article 144-6, paragraph (2), item (i) of the Act shall be the amount obtained by subtracting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i): 例文帳に追加

２　法第百四十四条の六第二項第一号に規定する資産の額として主務省令で定める額は、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を減じて得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the limit of the amount to be repaid in Subrogation Performance for such Debts to a Customer by a Consumer Protection Fund for and on behalf of said Futures Commission Merchant shall be specified in advance (hereinafter referred to as the "Subrogation Performance Limit Amount" in this item); 例文帳に追加

ロ　あらかじめ、委託者保護基金が当該商品取引員に代わってその委託者債務の代位弁済を行うべき額の限度額（以下この号において「代位弁済限度額」という。）を定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 The amount calculated pursuant to an ordinance of the competent ministry set forth in Article 306, paragraph (1) of the Act shall be the amount specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第百三十六条　法第三百六条第一項の主務省令で定めるところにより算出した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The government may, where it is difficult to grant the benefits for medical treatment set forth in paragraph (1) and in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pay the expenses of medical treatment in lieu of granting the benefits for medical treatment. 例文帳に追加

３　政府は、第一項の療養の給付をすることが困難な場合その他厚生労働省令で定める場合には、療養の給付に代えて療養の費用を支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The basic daily benefit amount for the persons listed in items (i) and (ii) of the preceding Article shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the amount of the wages of the workers employed in said business and other circumstances; and 例文帳に追加

三　前条第一号及び第二号に掲げる者の給付基礎日額は、当該事業に使用される労働者の賃金の額その他の事情を考慮して厚生労働大臣が定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When attaching documents set forth in item (iii) of the preceding paragraph, Electromagnetic Records (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance) may be attached in place of written documents, if the articles of incorporation are prepared in the form of an Electromagnetic Record. 例文帳に追加

３　前項第三号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the following transactions: acts listed in Article 2(8)(iv) (with regard to transactions listed in (b), excluding those in cases specified by a Cabinet Order as conducted with multiple persons as other parties under the same conditions): 例文帳に追加

五　次に掲げる取引　第二条第八項第四号に掲げる行為（ロに掲げる取引については、均一の条件で、多数の者を相手方として行う場合として政令で定める場合に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, the period during which the explanatory documents prescribed in paragraph (1) shall be provided for public inspection and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding three paragraphs shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、第一項に規定する説明書類を公衆の縦覧に供する期間その他前三項の規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In a ministry where two senior vice-ministers are established, the scope of duties and the order in which to act for the minister as set forth in the preceding paragraph to be carried out by each senior vice-minister shall be as specified by the minister who is the head of the ministry concerned. 例文帳に追加

４　副大臣が二人置かれた省においては、各副大臣の行う前項の職務の範囲及び職務代行の順序については、その省の長である大臣の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Captain of the port judges that it is not suitable that works prescribed in the preceding paragraph is done in the Specified Port, it may designate a suitable place outside the boundary of the port and grant a permission set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　港長は、前項に規定する作業が特定港内においてされることが不適当であると認めるときは、港の境界外において適当の場所を指定して前項の許可をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-3 (1) Vessels navigating in a waterway in the Specified Port provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall comply with a signal given by the Captain of the port at a signal station for the purpose of traffic control. 例文帳に追加

第三十六条の三　特定港内の国土交通省令の定める水路を航行する船舶は、港長が信号所において交通整理のため行なう信号に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the molten metal in the pot is weighed, the accuracy of the weighing is better than the case of weighing in the granular state and a specified quantity of the molten metal corresponding to a cavity in a metallic mold can accurately be supplied.例文帳に追加

ポット内の溶融金属を計量するので、粒状の状態で計量する場合と比べて計量精度がよく、金型のキャビティに対応した規定量の溶融金属を正確に供給することができる。 - 特許庁

In the concentration of a compound, a specific substance, after being adsorbed, is eluted in an adsorber containing active carbon fibers, and in the method for concentrating the specified substance, the compound concentrating tool is used.例文帳に追加

活性炭素繊維を含む吸着体において、特定物質を吸着したのち、さらに溶出することを特徴とする化合物濃縮および該化合物濃縮用具を用いてなる特定物質の濃縮方法。 - 特許庁

A displaying area extraction portion 190 determines a display area in the synthesized image held in the image memory 180 based on the specified display scale, and extracts the image included in this display area.例文帳に追加

表示領域取出部１９０は、指定された表示倍率に基づいて画像メモリ１８０に保持されている合成画像における表示領域を決定し、この表示領域に含まれる画像を取り出す。 - 特許庁

(a) the name of plant varieties belonging to the plant species specified in Article 109/A (2), being under protection in favour of the holder and whose harvested product he exploited in his own holding for the purposes of propagation;例文帳に追加

(a) 第109/A条(2)にいう植物種に属する植物品種であって，所有者を受益者とする保護下にあり，かつ，その収穫物を農業者が自らの保有地において繁殖のために利用したものの名称 - 特許庁

The substantial parts of the matters in the claim of the related invention are the entire matters in the claim of the specified invention; therefore the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

関連発明の請求項に記載する事項は、特定発明の請求項に記載する事項の全部をその主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

In addition, the substantial parts of the matter in the claim of the related invention (Claim 2) are equivalent to the entire elements of the specified invention (Claim 1); therefore the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

また、関連発明の請求項に記載する事項は特定発明の請求項に記載する事項の全部をその主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

Nothing in sub-section shall apply in the case of rules made for the purpose specified in clause; and any such rules may modify any of the provisions of this Act so far as may be necessary for that purpose. 例文帳に追加

本条第(2)項のいかなる規定も、本条に定める目的上制定される規則について適用されず、当該規則のいずれも本法のいかなる規定をもその目的上必要な限りにおいて修正する。 - 特許庁

(8) In this rule and rules 9B and 9C -- “priority application” means an earlier relevant application specified in a declaration for the purposes of section 17(2); “relevant application” has the same meaning as in section 17(5).例文帳に追加

(8) 本条規則並びに規則9B及び規則9Cにおいて， 「優先出願」とは，第17条(2)適用上の宣言に明記する先の関係出願をいう。 「関係出願」は，第17条(5)におけるのと同じ意味を有する。 - 特許庁

What is to be protected by the utility model (Sec. 4(3) No. 3 Utility Model Law) may be specified in one part or in two parts, i.e. divided in a generic and a characterising portion. 例文帳に追加

実用新案による保護の対象 (実用新案法第4条[2](2)(訳注：原文誤記)は，全体を1の区分で記載するか，又は2の区分，すなわち公知の部分と特徴部分に分けて記載することができる。 - 特許庁

when any application or request is made or action taken involving an entry in the register or advertisement in the official journal, if the nature of the application, request or action is specified in the request; and 例文帳に追加

登録簿の記入又は公報の公告に係る申請，請求又は行動の内容が請求に表示されている場合は，いつその申請若しくは請求がなされているか，又はいつその行動が取られているか，及び - 特許庁

The rules may in particular authorize the Registrar to refuse to recognize as an agent in respect of any business under this Ordinance any person specified for the purpose in the rules. 例文帳に追加

規則は，登録官に対し，その規則において当該目的で指定された者を，本条例に基づく何らかの業務に関する代理人として認定することを拒絶する権限を特に与えることができる。 - 特許庁

The fees payable under section 142 in respect of the grant of patents and applications therefor, and in respect of other matters for which fees are required to be payable under the Act shall be as specified in the First Schedule. 例文帳に追加

特許付与及びその出願に関して並びに法に基づいて手数料納付を必要とするその他の事項に関して第142条に基づいて納付を必要とする手数料については，第1附則にこれを規定する。 - 特許庁

When all the reception of the programs belonging to the retrieved genre is finished, the controller 9 receives the channels stored in the memory 10 in order in every specified time, and decides a looking or listening program, according to the direction of the user.例文帳に追加

検索したジャンルに属する番組全ての受信が終了すると、制御部９は、メモリ１０に記憶したチャンネルを所定時間毎に順次受信し、ユーザの指示に応じて視聴番組を決定する。 - 特許庁

The data is recorded in such a manner that the bad spots may be specified by any tracks or track sets in the recording units succeeding to at least the bad spots and the bad spots are detected by the data recorded in the manner described above.例文帳に追加

本発明は、少なくともバッドスポットに続く記録単位において、何れのトラック又はトラックセットによってもバッドスポットを特定可能にデータを記録し、またこのようにして記録したデータによりバッドスポットを検出する。 - 特許庁

In a camera provided with the release manipulating part on the camera main body, the camera is constituted so that the release manipulating part is arranged in a specific area on the camera main body, and the releasing operation is made possible at a plurality of position in a specified area.例文帳に追加

カメラ本体上にレリーズ操作部を備えたカメラにおいて、レリーズ操作部がカメラ本体上の所定領域内に配置され、且つ、所定領域内の複数位置でレリーズ操作が可能であるように構成した。 - 特許庁

(vi) In the case where Type 1 Specified Facility Trading Participants, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of a Commodity (limited to the Commodity pertaining to the application and a Commodity subject to the Commodity Index pertaining to the application), said Commodity 例文帳に追加

六　第一種特定施設取引参加者が商品（申請に係る商品及び申請に係る商品指数の対象となる商品に限る。）の売買等を業として行つている場合の当該商品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the case where Type 2 Specified Facility Trading Participants, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of a Commodity (limited to the Commodity pertaining to the application and a Commodity subject to the Commodity Index pertaining to the application), said Commodity 例文帳に追加

六　第二種特定施設取引参加者が商品（申請に係る商品及び申請に係る商品指数の対象となる商品に限る。）の売買等を業として行つている場合の当該商品 - 日本法令外国語訳データベースシステム