「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1869, approximately 27 "machi" (a neighborhood) formed a single bangumi and the system was again reorganized in the same year, in which there were thirty-three in Kamigyo and thirty-two in Shimo-gyo, for a total of sixty-five (during the same year, a bangumi in Shimogyo was split, bringing the total to sixty-six). 例文帳に追加

1869年（明治2年）には、27程度の町を1番組として、上京に33の番組、下京に32の番組、合計65（同年、下京で1番組が分離し、番組の数は66となった。）に再編されました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Hideyoshi made both factions by giving them tasks which were appropriate to their abilities, but this separation led to a split of TOYOTOMI vassals after Hideyoshi's death. 例文帳に追加

秀吉としては個人の能力に見合った仕事を与えることで両派を形成したのだと思われるが、両派を分断したことは秀吉の死後、豊臣家臣団の分裂を招くことにもつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial court gathered more than 10,000 soldiers from all over Kyushu, split them into two groups to advance from both east and west, and took control of castles in five places out of seven by July 30. 例文帳に追加

これに対して朝廷側は九州各地から1万人以上の兵を集め九州の東側および西側からの二手に分かれて進軍し、6月17日には5ヶ所の城を陥落させたと報告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequent to the establishment of the Myojihissho system (which required people to adopt surnames) in the Meiji period, the kancho of the Honganji school of the Jodo Shinshu sect (Nishi Hongan-ji Temple) and the kancho of the Otani school of the Shinshu sect (Shunshu-honbyo Mausoleum), which was established when the Hongan-ji was split in two in 1602, both adopted Otani as their surname. 例文帳に追加

明治時代に名字必称となると、浄土真宗本願寺派（西本願寺）の管長と、1602年に分かれた真宗大谷派（真宗本廟）の管長がともに姓とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident was the starting point of the path of schism over the position of the monshu (chief priest) of Hongan-ji Temple, and in 1602 Ieyasu TOKUGAWA split Hongan-ji Temple by giving Kyonyo a temple and land for Higashi Hongan-ji Temple, which was thus separated from Junnyo's Honganji Buddhist Sect. 例文帳に追加

これより門主の座をめぐって本願寺は分裂の道を歩み始め、1602年に徳川家康が教如に准如の本願寺教団と別の寺地を与えて東本願寺を分立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The split type conjugate fiber comprises a polyester component and a polyamide component substantially containing no titanium oxide and the content of cyclic trimers in the polyester component is <1.0%.例文帳に追加

実質的に二酸化チタンを含まない、ポリエステル成分とポリアミド成分からなり、ポリエステル成分中の環状三量体含有量が１．０％未満であることを特徴とする分割型複合繊維。 - 特許庁

Wang Yangming stated that practice was a feature of ryochi, moral knowledge, that moral practice was based on ryochi, and that if 'chi' and 'gyo' were separate from each other, they were split by a selfish desire. 例文帳に追加

道徳的知である良知は実践的性格を有し、また道徳的行いは良知に基づくものであって、もし「知」と「行」が分離するのであれば、それは私欲によって分断されているのだ、とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the problem of 'dividing the Ministry of Finance' cast a shadow into the land-tax reform; that is, the organization responsible for the land survey and the organization responsible for calculating amount of tax were separated owing to the establishing of the Ministry of Home Affairs; this split was the product of the political dispute. 例文帳に追加

また、政府高官間の政争の産物である「大蔵省分割問題」も影を落としていた（内務省_(日本)設置による測量機構と税額算定機構の分離）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At midnight, October 24, 1876, the Keishin-to party split into units, then attacked the residence of Masaaki TANEDA, the Kumamoto Chindai Army Commander, and the residence of Ryosuke YASUOKA, the Governor of Kumamoto Prefecture, and killed four prefectural government officials as well as TANEDA AND YASUOKA. 例文帳に追加

1876年10月24日深夜、敬神党が各隊に分かれて、熊本鎮台司令官種田政明宅、熊本県令安岡良亮宅を襲撃し、種田・安岡ほか県庁役人4名を殺害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time the former city assembly member and previous prefecture assembly member, SAITO, ran the race for mayor as an independent candidate backed by the former hospital director for Maizuru Municipal Hospital and relatives of the (now defunct) former Maizuru mayor, resulting in a split among the conservatives. 例文帳に追加

また、元市民病院院長や元舞鶴市長（故人）の親族の応援を得て無所属で出馬した元舞鶴市会議員で前府会議員の斎藤によって保守分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also a six-volume edition and a seven-volume edition: the fourth volume was split in two for the former; the latter has the separate seventh volume which has excerpts of the uragaki (additional parts) in addition to the former one. 例文帳に追加

ただし、6巻本・7巻本も存在し、前者は第4巻を2巻構成に分けたもの、後者は6巻本より更に裏書（後述）部分を抜書きして独立した第7巻としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) A stock company which succeeds to the entirety of Trust Business through an Absorption-Type Split with the authorization under paragraph (1) shall be deemed to have obtained a license from the Prime Minister under Article 3 at the time of succession. 例文帳に追加

５　第一項の認可を受けて吸収分割により信託業の全部の承継をする株式会社は、当該承継の時に、第三条の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Trust Company has effected a merger (excluding the case where said Trust Company has been extinguished in a merger), when it has had a part of its Trust Business succeeded to due to a company split, or when it has had transferred a part of its Trust Business; or 例文帳に追加

二　合併（当該信託会社が合併により消滅した場合を除く。）をし、会社分割により信託業の一部の承継をさせ、又は信託業の一部の譲渡をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) if such Monies, etc. are Bonds of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; or 例文帳に追加

イ　当該金銭等が吸収分割承継持分会社の社債であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a General Partnership Company, it shall provide that all of the partners are unlimited partners in prescribing the matter set forth in item (iii)(b) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　新設分割設立持分会社が合名会社であるときは、前項第三号ロに掲げる事項として、その社員の全部を無限責任社員とする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Limited Liability Company, it shall provide that all of the partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iii)(b). 例文帳に追加

４　新設分割設立持分会社が合同会社であるときは、第一項第三号ロに掲げる事項として、その社員の全部を有限責任社員とする旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The purchase of shares relating to a Share Purchase Demand shall become effective on the day of formation of the Incorporated Company (or, in the case of effecting an Incorporation-type Company Split, at the time of payment of the price of such shares). 例文帳に追加

５　株式買取請求に係る株式の買取りは、設立会社の成立の日（新設分割をする場合にあっては、当該株式の代金の支払の時）に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Whenever a Stock Company intends to split its shares, it shall prescribe the following matters by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors): 例文帳に追加

２　株式会社は、株式の分割をしようとするときは、その都度、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the trustee of the trust with certificates of beneficial interest shall deliver the certificates of beneficial interest for the split beneficial interests to the registered pledgee of the beneficial interest. 例文帳に追加

２　受益証券発行信託の受託者は、前条第二項に規定する場合には、分割された受益権に係る受益証券を登録受益権質権者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the split of a trust in the case of a trust with no provisions on the beneficiary, the provisions of Article 155, paragraph (2), item (i) and Article 159, paragraph (2), item (i) shall not apply. 例文帳に追加

５　受益者の定めのない信託に係る信託の分割については、第百五十五条第二項第一号及び第百五十九条第二項第一号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The salient poles 14b project from the yoke portion 13 of the stator core 11 and a dovetail groove being fitted with the dovetail portion of a split core 11b forming the salient pole 14a is provided between the salient poles 14b.例文帳に追加

ステータコア１１の継鉄部１３には突極１４ｂが突設されており、突極１４ｂの間には突極１４ａを形成する分割コア１１ｂのあり部が嵌合するあり溝が設けられている。 - 特許庁

A luminous flux outgoing from an emitting end of an optical fiber F is converted into a converged luminous flux 160 by a converging optical system 110 and split into N (≥3) pieces of optical paths by an optical path splitting member 200.例文帳に追加

光ファイバＦの射出端から射出する光束を集光光学系１１０により集光光束１６０に変換し、光路分割部材２００によりＮ（≧３）個の光路に分割する。 - 特許庁

The insulating member 10 consists of first and second split insulating members 12 and 12 arranged being abutted against each other to clamp each salient pole S11 from opposite ends in the length direction of the stator core S2.例文帳に追加

絶縁部材１０は、各突極Ｓ１１をステータコアＳ２の長さ方向の両端から挟み込むように突き合わせ状に配置される第１および第２の分割絶縁部材１２、１２からなる。 - 特許庁

On the basis of estimated weight of load of each process, the system control part 3100 determines a split position in a horizontal scanning direction so that the load of processing in each divided area becomes even.例文帳に追加

システム制御部３１００は、見積もった各処理の負荷の軽重に基づき、区切られた各領域における処理の負荷が均等となるように主走査方向の分割位置を決定する。 - 特許庁

At the upper and lower end portions of a splice plate 2 having adequate length, a tightening ring 3 which can be split into two is provided, and connectable pins 4 equipped with lock means are projected out at adequate intervals.例文帳に追加

適宜長さの添え板２の上下端部に半割可能な締め付け環３が設けられ、前記添え板２の表面には、ロック手段を備えた掛止ピン４が適宜間隔ごとに突設された。 - 特許庁

To perform split display of respective pictures of a plurality of operation modes, such as an outgoing mail creation mode, a received mail display mode, and a Web mode, on a display screen of a display unit 5 of a portable terminal having the plurality of operation modes.例文帳に追加

送信メール作成モード、受信メール表示モード、Ｗｅｂモード等の複数動作モードを有する携帯端末の表示器５の表示画面に、これ等の複数動作モードの各画面を分割表示する。 - 特許庁

In the state-of-operation image, the progress of molding work from the beginning to the present moment by an individual molding machine is shown in a bar chart D1 in the split section of the screen for the machine.例文帳に追加

運転状況画面では分割表示されている各号機の分割画面にそれぞれ、成形開始から現時点までの成形作業の進捗状況を棒グラフＤ１で表示する。 - 特許庁

The lower mold 3 is lifted by the split mold cylinder 21 through the abutting member 20, and the lower mold 3 is lowered by the lower ring cylinder 26 through the lower bead ring 5.例文帳に追加

割りモールド用シリンダ２１により当接部材２０を介して下モールド３を上昇させ、下部リング用シリンダ２６により下部ビードリング５を介して下モールド３を下降させるよう構成されている。 - 特許庁

The pair of split blocks 21 are assembled thereon with a predetermined-thickness spacer 3 held between mating faces 211 while setting a shaft-to-shaft distance between the pair of balance shafts 4 as predetermined.例文帳に追加

一対の分割ブロック２１は、その合わせ面２１１同士の間に、所定の厚みのスペーサ３を挟持することによって、一対のバランスシャフト４の軸間距離を所定の距離に設定して組み付けてある。 - 特許庁

To avoid surface damage on an optical ferrule and to accurately butt the end surfaces of a single core optical fiber by inserting the optical ferrule into a split sleeve to an appropriate fitting degree.例文帳に追加

割りスリーブに光フェルールを挿入する際に、適切な嵌合程度とすることによって、光フェルールの表面損傷を避け、しかも単芯の光ファイバの端面同士を精度よく突き合わせる。 - 特許庁

A split ring retainer 50 is arranged under a condition where the key segment is installed once on the fixing position and the seal assembly is retained, and the key segment comes off from the groove 19 to prevent move in the axial direction.例文帳に追加

一度キーセグメントが固定位置に設置されて、シールアッセンブリが保持した状態において、分割リング保持器５０が配置され、キーセグメントが溝１９から外れて軸方向に移動しなくなる。 - 特許庁

To efficiently split a gas from a segment flow in the case where the segment flow which consists of a liquid segment and a gas segment and is continuously introduced into a common segment flow passage.例文帳に追加

共通のセグメント流路に連続的に導かれた液体セグメントと気体セグメントからなるセグメント流を、気体セグメントと液体セグメントとに分離する場合に、セグメント流から気体を能率良く分離する。 - 特許庁

A pipe 5 constituting the shell of a tubular motor 4 used for driving a rotary tubular core of an electric shutter or a blind is constituted of an assembly of two split bodies 5a and 5b.例文帳に追加

電動シャッター又は電動ブラインドの回転筒芯の駆動用に使用されるチューブモータ４の外殻体をなすパイプ５が、２つの半割体５ａ、５ｂの一体組立体から構成されている。 - 特許庁

The worm wheel 12 is formed in two-split structure in the axial direction (tooth width direction) into a pair of divisions 51 and 52, which can suppress forcible draft of a part with teeth 55 and 56 upon die releasing after molding.例文帳に追加

ウォームホイール１２を軸方向（歯幅方向）に２分割した一対の分割体５１，５２を組み合わせて構成することで、成形後に離型させるときに歯５５，５６の部分の無理抜きを抑制する。 - 特許庁

This lens works such that it converts the luminous flux of each color entering a rough-pitch lenticular lens to a color band set consisting of sub-bands split into luminous fluxes of 1/3 or less diameter, and emits it from a fine pitch lenticular lens.例文帳に追加

このレンズは粗ピッチレンチキュラレンズに入射した各色の光束をその１／３以下の径の光束に分離したサブバンドからなるカラーバンドセットに変換して細ピッチレンチキュラレンズから出射させる。 - 特許庁

To eliminate the problem that it is inefficient of work to fit twelve pieces of projections to a printed wiring board in the case that the number of partitions is twelve, since the projections for retaining the printed wiring board are provided for every split core.例文帳に追加

プリント配線基板を保持する突起は，各分割コア毎に具備されているため，分割数１２の場合には１２個の突起をプリント配線基板に嵌め合わせるのは作業性が悪い。 - 特許庁

Polarized light which is split by the rough surface patterns 13 having the polarized light splitting function, of the light propagating the inside of the light guide 2, is emitted from the light emitting plane 6 of the light guide 2.例文帳に追加

そして、導光体２の内部を伝播する光のうち、偏光分離機能を有する粗面パターン１３によって偏光分離された光は、導光体２の出射面６から出射する。 - 特許庁

The wall body 16 is formed by splitting a rectangular space S in which a vibration control wall 10 is installed into four parts in the horizontal direction, and the shear key 18 and the damper 20 are provided on each split wall 16a.例文帳に追加

壁本体１６は、制振壁１０が設置される矩形状空間Ｓ内を水平方向に４分割して形成し、それぞれの分割壁１６ａにシアーキー１８およびダンパー２０を設ける。 - 特許庁

To provide a spherical fuel manufacturing mold capable of manufacturing a high-quality spherical fuel, without generating a gap between coupling parts of mold split bodies by an agitation tool or a metallic frame.例文帳に追加

撹拌用治具や金枠によってモールド分割体の接合部に隙間が生ずることがなく、高い品質の球形燃料を製造することができる球形燃料製造用モールドを提供する。 - 特許庁

The server 30 creates a map table 155 upon receiving the display device information 133, and creates the split images subjected to enlarged processing on the basis of the information, which is transmitted to each display device.例文帳に追加

サーバ３０は、当該表示装置情報１３３を受信すると、マップテーブル１５５を作成し、それを基に拡大処理等を施した分割画像を作成して各表示装置へ送信する。 - 特許庁

Electric signals I0, I1, I2, and I3 corresponding to a four-part split component, a 0° linearly polarized component, a 45° linearly polarized component, and a circularly polarized component respectively obtained from incident light are determined (10 to 34).例文帳に追加

入射光から得た４分岐成分、０°直線偏光成分、４５°直線偏光成分および円偏光成分に対応する電気信号Ｉ０、Ｉ１、Ｉ２およびＩ３を求める（１０〜３４）。 - 特許庁

SHOE COVER WITH ADHESIVE TAPE (T. 630), FREELY REMOVABLE COVER WITH ADHESIVE TAPE (T. 631 T.632), SAFETY SNEAKER SOCK (T. 633), SOCK WITH ADHESIVE TAPE (T. 634), SPLIT-TOE SHOE WITH ADHESIVE TAPE (T. 635), AND INSECT REPELLENT SHOE COVER (T. 636)例文帳に追加

●ペタ付靴カバー（Ｔ．６３０）＿●取付外自在型ペタカバー（Ｔ．６３１。Ｔ．６３２）●安全スニック（Ｔ．６３３）●ペタ付靴下（Ｔ．６３４）●ペタ付地下タビ（Ｔ．６３５）●虫避け靴カバー（Ｔ．６３６） - 特許庁

That is, this distributed system does not generate, in principle, a split-brain condition because no error detection is performed, nor does it interrupt the processing when a failure caused by a time-out condition occurs.例文帳に追加

つまり、この分散システムは、故障検出をまったく行わないことによって、スプリットブレインを原理的に発生させず、タイムアウトによる故障発生時の処理の中断も発生させることがない。 - 特許庁

The above-mentioned actuator 83 is arranged at the place corresponding to the lift 18 in the section 21, the split bodies 61 are connected mutually or the connection is released.例文帳に追加

また、車両搬送部２１におけるリフト１８に対応する位置には上述したアクチュエータ８３が配設されており、分割された搬送体６１同士が連結又は当該連結が解除される。 - 特許庁

When the user depresses a help key of an operation section 13 (S1) in a state of e.g., split photographing, an LCD display section 10 displays corresponding parts of manual data about items of how to use a check box (S2).例文帳に追加

操作部１３のヘルプキーを押すと（Ｓ１）、例えば分割撮影時に押された場合は、チェックボックスの使い方の項目のマニュアルデータの該当部がＬＣＤ表示部１０に表示される（Ｓ２）。 - 特許庁