splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
(5) The purchase of shares relating to a Share Purchase Demand shall become effective on the day of formation of the Incorporated Company (or, in the case of effecting an Incorporation-type Company Split, at the time of payment of the price of such shares). 例文帳に追加
5 株式買取請求に係る株式の買取りは、設立会社の成立の日(新設分割をする場合にあっては、当該株式の代金の支払の時)に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Whenever a Stock Company intends to split its shares, it shall prescribe the following matters by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors): 例文帳に追加
2 株式会社は、株式の分割をしようとするときは、その都度、株主総会(取締役会設置会社にあっては、取締役会)の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the trustee of the trust with certificates of beneficial interest shall deliver the certificates of beneficial interest for the split beneficial interests to the registered pledgee of the beneficial interest. 例文帳に追加
2 受益証券発行信託の受託者は、前条第二項に規定する場合には、分割された受益権に係る受益証券を登録受益権質権者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) With regard to the split of a trust in the case of a trust with no provisions on the beneficiary, the provisions of Article 155, paragraph (2), item (i) and Article 159, paragraph (2), item (i) shall not apply. 例文帳に追加
5 受益者の定めのない信託に係る信託の分割については、第百五十五条第二項第一号及び第百五十九条第二項第一号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A material 10 is irradiated with two or more laser beams L1, L2, L3 and L4 along a split scheduled line K of the material 10 to form two or more laser spots S1, S2, S3 and S4 same in diameter on the material 10.例文帳に追加
材料10の割断予定線Kに沿って複数のレーザビームL1 ,L2 ,L3 ,L4 を同時に照射して、材料10上に同径の複数のレーザスポットS1 ,S2 ,S3 ,S4 を形成する。 - 特許庁
Split discharging may be carried out wherein the nozzle 3 finishing coating is made to move by the determined distance in the direction far from the material 20 to be coated and the viscous material 2 is again discharged from the nozzle 3 at the position after moved.例文帳に追加
塗布を終えたノズル3を被塗布体20から離れる方向へ所定量移動し、移動後の位置で再度ノズル3から粘性材料2を吐出する分割吐出を行ってもよい。 - 特許庁
To provide a mold in which a connection key and a key hole to be fitted on the connection surface of a split type mold can be repaired easily with a repairing period curtailed and repairing costs reduced.例文帳に追加
分割型の成形金型の連結面に設けられる連結キー及びキー穴の補修を容易に行うことができ、補修期間の短縮や補修コストの削減が図れる成形金型を提供する。 - 特許庁
On the other hand, a split image outputted from the recorder is inputted through the input terminal 206a-206d to the record image input section 207a-207d thence outputted to an image removing section 208.例文帳に追加
一方、記録装置から出力された分割画像は、入力端子206a〜206dを介して記録画像入力部207a〜207dに入力され、画像除去部208へ出力される。 - 特許庁
To prevent the occurrence of dragging by sharply enhancing the slide properties of the locking part with a lower mold side piece and a center piece at the time of on-off of a center slide type split mold to enhance durability.例文帳に追加
センタースライド式の分割モールド金型の開閉時に、下型サイドピースとセンターピースとの係合部の摺動性を大幅に向上させてカジリの発生を防止し、耐久性を向上させる。 - 特許庁
A vent damper (46b) has a split position which divides a part of an air flow passage to a first flow passage (47a) and a second flow passage (47b), and the supply hole (32) is positioned in an area of a cooler/heater casing (20) partitioning the first flow passage (47a).例文帳に追加
ベントダンパ(46b)は、空気流の経路の一部を第1流路(47a)と第2流路(47b)とに分けるスプリット位置を有し、供給孔(32)は、第1流路(47a)を区画するクーラ・ヒータケーシング(20)の領域に位置している。 - 特許庁
One of the plurality of image sensors captures a full-pixel image (high-resolution image) and the remaining image sensors capture an image thinned in accordance with the number of beams split by the beam splitter (low-resolution image).例文帳に追加
複数の撮像素子のうち、1つはフルピクセルの画像(高解像度画像)を、残りは光分割部により分割された光の数に応じて間引かれた画像(低解像度画像)を撮影する。 - 特許庁
Projected parts 23 are formed along the inside surface of the opening end of the rear chamber 2 of the two split muffler members, and the opening end face of the rear chamber 2 is butted to the opening end face of the front chamber 1.例文帳に追加
二分割されたマフラ部材のうち後部室2の開口端部に凸部23を内周に沿って設け、この後部室2の開口端面を前記前部室1の開口端面に突き合わせる。 - 特許庁
The nine dividers are arranged so not to split the stumps of the grain straws planted in a Shaku (a Japanese unit of length) planting or in a Shaku-Issun (another Japanese unit of length) planting, when the divider at the reaping standard position is placed at the center of right and left grain straws.例文帳に追加
上記9本のデバイダは、刈取り基準位置のデバイダが左右の穀稈の中央に位置する際、尺植え及び尺一寸植えのどちらでも穀稈の株を割らないように配設されている。 - 特許庁
At disconnection of the split bodies 16a and 16b from each other by pressing an operating piece 37a installed to the locking mechanism 35, the support 40 supports the cover 16 by receiving the internal interior surface of the cover 16.例文帳に追加
そして、ロック機構35に設けられた操作片37aを押圧して、各分割体16a,16bの連結を解除する際、カバー16の内奥面が支柱40により受け止めて支持される。 - 特許庁
To facilitate the attaching/detaching of the shaft section of a spiral body by making a ball discharging head in a pachinko game hall into a split opening/closing body, and at the same time, increase a dust collecting efficiency in a ball discharging unit.例文帳に追加
パチンコ遊技場における玉排出ヘッドを分割開閉体とすることにより、螺旋体軸部の着脱を容易化するとともに、玉排出ユニット内の集塵効率の向上を図る。 - 特許庁
In the diametrical separation process, the teeth parts 26 are separated diametrically from circumferentially adjacent teeth parts 26 in condition that all the split core members 21-24 are combined axially.例文帳に追加
径方向離間工程では、全ての分割コア部材21〜24を軸方向から組み合わせた状態で、ティース部26を周方向に隣り合うティース部26に対して径方向に離間した状態とする。 - 特許庁
To provide a protective member for the base of the toes, a member that protects the base of the toes against injury when footwear having a strap such as clogs or sandals and heavy-soled socks with a split in the toe section for example are worn for a long time.例文帳に追加
下駄や草履などの鼻緒が設けられた履物や先端部に付根を有する足袋などを長時間着用しても付根を痛めない足の指の付根保護部材を提供する。 - 特許庁
This joint 12 comprises a substantially cylindrical joint body 13, an annular split ring 14 cut in a part, an annular washer 15, and a push ring 16 formed of a nut.例文帳に追加
継手12は、略円筒状をなす継手本体13と、1箇所が切離された円環状をなす割リング14と、円環状をなす座金15と、ナットよりなる押し輪16とから構成されている。 - 特許庁
A processor which has first received XUDT split messages is determined as an assembly processor, and thereafter, reception messages are assembled by only this assembly processor or message transfer form other processors.例文帳に追加
XUDT分割メッセージを最初に受信したプロセッサを組立プロセッサに決定し、その後は全てその組立プロセッサのみ、又は他のプロセッサからのメッセージ転送により受信メッセージの組立を行う。 - 特許庁
To provide a printer capable of achieving accurate protection of a power supply, preventing the power supply from being interrupted, and suppressing split printing caused by excessive protection of the power supply.例文帳に追加
本発明のプリンタは、精度の良い電源保護が可能であり電源が遮断されることを回避でき、且つ、電源の過剰な保護による分割印字も抑制できるプリンタの提供を目的とする。 - 特許庁
To connect together a casing unit and a housing unit which are split apart, during assembly of a cylinder lock device in which a key cylinder and a rotor are operated in conjunction with each other in the directions of their axes and rotation through the operation of a key.例文帳に追加
キーの操作によりキーシリンダ及びロータが軸方向及び回転方向に連動するシリンダ錠装置を組み立る際に、互いに分割されたケーシングユニットとハウジングユニットとを結合する。 - 特許庁
To provide a genuine leather material which is made of split leather, has superior texture and is provided with a coated film layer made by applying a coating material, being excellent in adhesiveness, and to provide interior equipment of automobile made by using the genuine leather material for a surface skin layer.例文帳に追加
風合がよく、且つ塗料を塗装してなる塗膜層の密着性もよい、床革からなる本革材、及びこの本革材を表皮に用いた自動車の内装品を提供する。 - 特許庁
To obtain the subject an oil-in-alcohol type cosmetic capable of imparting an excellent gloss to damaged hair and bonding and restoring a split hair part of the hair while imparting a smooth touch by including a specific branched monoester and a specified high-molecular weight silicone, etc.例文帳に追加
損傷した毛髪に対し、優れた光沢を与え、滑らかな感触を付与しながら、毛髪の枝毛部分を接着し、修復することができる毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁
The seat device is formed in a three-split structure consisting of a right seat 1, a left seat 3 and a central seat 2, each of which is supported by a sliding means slidably fore and aft.例文帳に追加
左右の右側座席1および左側座席3と、中央の中央座席2との3分割構造とし、各座席1,2,3は、前後にスライド可能にスライド手段により支持されている構成とした。 - 特許庁
A protective sheath 10 attached via an opening of a split portion 11 to the outer periphery of a power cord C as a protection target is disposed at a region where the power cord C is pinched in a door D, and is subjected to shear force.例文帳に追加
保護対象となる電源コードCの外周に切割り部11の開口を通して装着された保護シース10は、電源コードCがドアDに挟まれて剪断力を受ける部位に置かれる。 - 特許庁
The joystick 27 switches images to be displayed on a monitor 24 by an operation direction, switches a single screen and a split screen, or the like, and performs fast forward and rewinding, etc., at the time of reproducing video recorded images.例文帳に追加
ジョイスティック27は、操作方向によってモニタ24に表示する画像の切換え、単画面と分割画面の切換え等を行なうと共に、録画画像の再生時に早送りや巻戻し等を行なう。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a muffler for a compressor whereby a resonator in the shape of flat plate is interposed between two split members of a muffler member and a muffler body is formed from them through one welding process.例文帳に追加
二分割されたマフラ部材の間に平板状のリゾネータを介在させ、これらを1回の溶着工程によりマフラ本体を形成する圧縮機用マフラの製造方法を提供する。 - 特許庁
When the slip is re-opened in a condition after it was once opened and re-sealed, the exfoliation section is split and its parts 91b-99b are left on the body piece of paper 2 and thus become the trace of re-sealing.例文帳に追加
一度開封した後に再封緘された状態で再開封すると、剥脱部が分裂して、その一部91b〜99bが本体紙片2に残るため、再封緘された痕跡となる。 - 特許庁
Electric signals I0, I1, I2, and I3 corresponding to a four-part split component, a 0-degree linearly polarized component, a 45-degree linearly polarized component, and a circularly polarized component respectively obtained from incident light are determined (10 to 34).例文帳に追加
入射光から得た4分岐成分、0°直線偏光成分、45°直線偏光成分および円偏光成分に対応する電気信号I0、I1、I2およびI3を求める(10〜34)。 - 特許庁
A heating means is split into pieces having an area equal to/ smaller than a prescribed one, so that this snow-melting device for the passage or the parking area can be made easy to carry and handle, and excellent in installation-related workability.例文帳に追加
加熱手段を所定の面積以下に分割することによりにより持ち運びやすく取り扱いやすい設置施工性の良い通路あるいは駐車場の融雪装置としている。 - 特許庁
To provide a divided laminated core and a manufacturing method for split laminated cores wherein deformation is suppressed during manufacture with respect to proportion and thus the accuracy of form and dimensions can be enhanced as much as possible.例文帳に追加
製造時におけるプロポーションの変形を抑え、もって形状精度や寸法精度の可及的な向上を達成し得る、分割積層鉄心および分割積層鉄心の製造方法を提供する。 - 特許庁
The LNB converter is provided with a first split cabinet 9, a chassis 8 for holding a reception circuit unit, and a reception unit lid 22 disposed in the cabinet 9 and covering the reception circuit unit.例文帳に追加
LNBコンバータは、第1の分割キャビネット9と、受信回路部を保持するためのシャーシ8と、第1の分割キャビネット9の内側に配置され、受信回路部を覆うための受信部フタ22とを備える。 - 特許庁
The rotation angle detector 800 for detecting the rotation angle of a rotating element 150 comprises a rotation angle sensor 100 (200, 300, or the like) having the main part which is radially split into two parts.例文帳に追加
回転体150の回転角を検出する回転角検出装置800であって、径方向に2分割される本体を有する回転角センサ100(200,300等)を備えることを特徴とする。 - 特許庁
The resonator 3 furnished with a plurality of projections 33 is fitted in an opening step 15 of a front chamber 1 of the two split muffler members and the forefronts of the projections 33 are positioned at the opening end face of the front chamber 1.例文帳に追加
二分割されたマフラ部材のうち前部室1の開口段部15に、複数の突起33を設けたリゾネータ3を嵌め込んで突起33の先端を前部室1の開口端面に位置させる。 - 特許庁
On connected leg portions 112 and split leg portions 113, bulged portions 114 are formed that project inwardly at the upper end and have tapered surfaces 115 inclined inwardly as they go to the tips at the upper end portion.例文帳に追加
連結脚部112および分割脚部113は、上端部において、内部方向に突設され、先端に向かうに従って内方に傾斜するテーパー面115を有する膨出部114が成形されている。 - 特許庁
To enhance workability of installation of a rotor of a pad type journal bearing having a construction in which a part of a pad held on the lower half of a bearing body projects higher than a horizontal split plane.例文帳に追加
軸受本体下半に保持されたパッドの一部分が水平分割面よりも上方に突出する構造を有するパッド型ジャーナル軸受のロータの設置作業の作業性を向上させる。 - 特許庁
Then, when the position of fastening holes 10 formed in the split outer rings 2 and that of the pins 7 are matched, the pins 7 are automatically inserted into the fastening holes 10 by the energizing force of the springs 8 for the pins.例文帳に追加
そうすると、分割外輪2に形成した締結穴10の位置と、ピン7の位置とが合ったときに、このピン用ばね8の付勢力によってピン7が自動的に締結穴10に挿し込まれる。 - 特許庁
To provide a laying method of a light shielding sheet with a thin-film solar battery which can lay the light shielding sheet with the thin-film solar battery on the ground surface in a manner resistant to peel and split-off even in a strong wind.例文帳に追加
薄膜太陽電池付き遮光シートを、強風が吹いても剥がれたり裂けたりしにくい形で地面上に敷設できる薄膜太陽電池付き遮光シートの敷設方法を提供する。 - 特許庁
Reaction force working with the application operation onto a surface K for receiving the application is transmitted through brushes 51, 51, ..., causing each split piece 523 to bend from a hinge-coupled portion 524 and pushing the valve element 41 to open.例文帳に追加
被塗布面Kへの塗布操作に伴い作用する反力が刷毛51,51,…を介して伝達されて各分割片523がヒンジ結合部分524から折曲し、弁体部41を押して開弁させる。 - 特許庁
The second split-rotor magnetic pole unit 17 is constituted so that P second-type permanent magnet magnetic poles 25 are disposed while being circumferentially spaced apart at intervals on the other part on the surface of the rotor core 13.例文帳に追加
また第2の分割ロータ磁極ユニット17は、ロータコア13の表面の他の一部上にP個の第2の種類の永久磁石磁極部25が周方向に間隔をあけて配置されて構成される。 - 特許庁
The pattern includes a periodic surface pattern of grooves formed such that when an incoming light beam is shone onto the top surface, the incoming light beam will be split into a plurality of diffracted light beams.例文帳に追加
前記パターンは、入射光ビームが上面に照射される場合に、入射光ビームが複数の回折光ビームに分離されるように形成された、周期的な溝の表面パターンを備える。 - 特許庁
Further, a lever operation section 8 in which a function of switching the operation modes and a function of varying and setting a display area ratio of split display are incorporated is fitted to the back 7 of a mobile terminal body 1a.例文帳に追加
さらに、携帯端末本体1aの裏面7に、動作モードを切換る機能と分割表示における表示面積比率の可変設定機能とが組込まれたレバー操作部8が取付けられている。 - 特許庁
To provide an optical transmission system, an optical transmission device, and an optical transmission method which transmit a signal from an optical transmission device split by an optical splitter as light itself without OEO conversion to the utmost.例文帳に追加
光スプリッタで分岐された光送信装置からの信号を、できるだけOEO変換なしで光のまま伝送する光伝送システム、光伝送装置および光伝送方法を提供する。 - 特許庁
To provide a split type jacking pipe for a pipe jacking method, which can increase axial shearing stress of a cylindrically joined joint part, even in the use of a small number of connecting members.例文帳に追加
少ない連結部材の使用であっても円筒形に接合させた接合部分の軸方向のせん断応力を大きくすることができる分割方式の推進工法用推進管の提供。 - 特許庁
With the cross-section area of the closed magnetic circuit magnetic core 2 (split magnetic core) set to small, the magnetic permeability in a high-frequency (10 MHz side) is higher due to a shape resonance phenomenon, for higher impedance as well.例文帳に追加
また、閉磁路磁芯2(分割磁芯)の断面積は小さくなるように設定されており、形状共鳴現象により高周波数帯域(10MHz側)での透磁率、ひいてはインピーダンスが大きくなる。 - 特許庁
Also, after installing the support, a projected end 8 of the log member 1 or a step-shaped lug end 9 of the half- split log member 2 is fitted to the opening 6 and used for forming a wall surface of a log house or the like.例文帳に追加
支柱を設置後、丸太材(1)の凸状端部(8)または半割丸太材(2)段状耳端部(9)を開口部(6)に嵌合してログハウス等建築の壁面を形成することができる。 - 特許庁
Further a frame body 21 is constituted by sticking a plurality of planar split pieces 22 respectively having approximately uniform thickness on an outer peripheral surface 11a at an end side of the drum main body 11 in about surrounding shape.例文帳に追加
そして、各々略均等な肉厚の複数の板状分割片22を、胴本体11の端部側の外周面11aに略周回状に固着させることによって、枠体21が構成される。 - 特許庁
That is, the reflection mixing member 13' is split into two regions (A), (B) by a line perpendicular to edge lines of triangular prism part as the boundary, wherein two regions deviated from each other, by a distance of 1/2 of a pitch between the edge lines of the triangular prism part.例文帳に追加
すなわち、三角柱部の稜線に垂直な線を境に二領域A,Bに分割され、二領域A,Bは三角柱部の稜線間ピッチの1/2の距離だけ互いにずれている。 - 特許庁
To prevent data on an auxiliary volume from being erased by a user's operating error when the pairing of a main volume and the auxiliary volume is shifted from a split state to a paired state upon a user's request.例文帳に追加
ユーザの要求により主ボリュームと副ボリュームとのペアの状態をスプリット状態からペア状態に移行させる場合に、ユーザの誤操作により副ボリュームのデータが消去されることを防ぐ。 - 特許庁
The split portion 31 is provided with a long piece 32 and a short piece 33 and the shape of the decorative member 2 can be varied depending on whether the long piece 32 or the short piece 33 is fitted into the groove 24.例文帳に追加
また、分割部31には、長片32と短片33とが設けられ、長片32もしくは短片33のどちらを溝24に嵌合させるかで、化粧材2の形状を変更することができる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
