「summary」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

A person who contravenes subsection (4) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding .1,905 (￡1,500).例文帳に追加

(4)に違反した者は，有罪となり，陪審によらない判決により1,905ユーロ(1,500ポンド)を超えない罰金に処せられる。 - 特許庁

A person guilty of an offence under subsection (1) or (3) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding .1,905 (￡1,500).例文帳に追加

(1)又は(3)に基づいて有罪となった者は，陪審によらない判決により1,905ユーロ(1,500ポンド)を超えない罰金を科せられる。 - 特許庁

The patent shall be recorded in the Patents Register and its summary shall be published in the Industrial Property Bulletin. 例文帳に追加

特許は特許登録簿に記録されるものとし，その要約は工業所有権公報において公告されるものとする。 - 特許庁

The summary shall indicate clearly the technical field to which the invention belongs, technical problem to which the invention relates and the solution to the problem through the invention and principal use or uses of the invention. Where necessary, the abstract shall contain the chemical formula, which characterizes the invention. 例文帳に追加

必要な場合，要約は，発明を特徴付ける化学式を含まなければならない。 - 特許庁

5. With regard to status of balance clearing or settlement, such date, summary, profit or loss, and the balance shall be recorded. 例文帳に追加

五　損益の清算又は受払いの状況については、その年月日、摘要、損益及び差引残高を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The suspect shall, when he/she has no objection to application of summary proceedings, clarify to that effect in a written document. 例文帳に追加

２　被疑者は、略式手続によることについて異議がないときは、書面でその旨を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 462 (1) A request for summary proceedings shall be filed in a written document at the same time as institution of prosecution. 例文帳に追加

第四百六十二条　略式命令の請求は、公訴の提起と同時に、書面でこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 469 When a judgment is made based on a request for a formal trial, the summary order shall cease to be effective. 例文帳に追加

第四百六十九条　正式裁判の請求により判決をしたときは、略式命令は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to generate a summary to be easily understood even in the case of applying the document summarizing device to a document group having comparatively various contents.例文帳に追加

比較的多様な内容の文書群に対して適用しても分かり易い要約を生成できるようにする。 - 特許庁

A desired control point is designated in a summary graph displayed at a display, and a mouse is right-clicked (a step 401).例文帳に追加

ディスプレイに表示されているサマリグラフにおいて、所望の管理ポイントを指定し、マウスを右クリックする（ステップ４０１）。 - 特許庁

METHOD, APPARATUS, AND PROGRAM FOR PROCESSING MUSICAL PIECE SUMMARY, AND RECORDING MEDIUM WHEREIN THE PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加

楽曲要約処理方法、楽曲要約処理装置、楽曲要約処理プログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

The summary flag is checked prior to each step to determine presentation to be performed next and the determined presentation is performed at each step.例文帳に追加

各ステップの前に纏めフラグを確認して次に行う演出を決定し、決定した演出を各ステップで行う。 - 特許庁

To provide a summary construction block used in a network management system for managing a network provided with many network elements.例文帳に追加

多数のネットワーク要素を有するネットワークを管理するネットワーク管理システムで使用する要約構築ブロックを提供する。 - 特許庁

To prepare a summary sentence consisting of the optional number of characters and holding the readability of the sentence at almost the same degree as an original text.例文帳に追加

文の読みやすさを元のテキストとほぼ同程度に保持した、任意の文字数からなる要約文を作成する。 - 特許庁

When all sub-sections are not generated nor outputted yet, the HTML documents and summary images of these sub-sections are produced (S403).例文帳に追加

終わっていない場合にはそのサブセクションについてＨＴＭＬ文書および要約画像を作成する（Ｓ４０３）。 - 特許庁

The simplifying candidate, including a keyword is extracted from the generated simplifying candidates, and set as a summary candidate.例文帳に追加

しかして、生成された簡略化候補のうち、キーワードを含む簡略化候補が抽出され、サマリ候補に設定される。 - 特許庁

According to "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies) and "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), main buildings including the Kon-do Hall were destroyed by a typhoon in 962. 例文帳に追加

また、『日本紀略』『東大寺要録』によれば、応和2年（962年）台風で金堂以下の主要堂宇が倒壊し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojiki also has a story of Emperor Jimmu, and its summary is the same as Nihonshoki, but the description about the route of expedition and others are slightly different from those in Nihonshoki. 例文帳に追加

『古事記』にも神武天皇の物語があり、大略は同じだが遠征の経路などが若干異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text summarizer selects the sentence having the maximum index value in the most significant singular value vector as a part of text summary.例文帳に追加

テキストサマライザは、最も重要な特異値ベクトルに最大指標値を有するセンテンスを、テキストサマリの一部として選択する。 - 特許庁

The summarization system calculates the significance of sentences of the document and selects the most significant sentences as the summary of the document.例文帳に追加

要約システムは、ドキュメントの文の有意性を計算し、最も有意な文を、そのドキュメントの要約として選択する。 - 特許庁

The note and the summary are printed together with a data glyph providing a time-based index or offset to the recorded video.例文帳に追加

ノート及びサマリーは、録画したビデオへの時間ベースの索引又はオフセットを提供するデータグリフと共にプリントされる。 - 特許庁

The summary of the Web page may sometimes include a sentence of the Web page related most closely to main topics on the Web page.例文帳に追加

ウェブページの要約は、そのウェブページの主要な話題に最も密接に関係するウェブページのセンテンスを含む場合がある。 - 特許庁

The Organization for economic co-operation and development (OECD) addressed these nations as emerging economies it needs to reinforce ties with, in the chairman's summary dated 16May, 2007.例文帳に追加

OECD閣僚理事会が、2007 年5 月16 日の議長総括の中で、関係を強化する新興国としてとりあげたもの。 - 経済産業省

Corrective actions have been taken to prevent the pre-labeling of boxes for export to Japan, in summary as follows:例文帳に追加

日本向け製品用の箱への事前のラベリングを防ぐための改善措置はすでにとられており概要は下記のとおり： - 厚生労働省

SummarySummary-- Summary Where to find more information You can find more information about this package at the following url PHPUnit wikiChapter 59. 例文帳に追加

概要概要--概要より詳細な情報はどこ? このパッケージについての詳細な情報は、PHPUnit wikiを参照ください。 - PEAR

Because the atmosphere of Gokuraku is described with particular detail in "Bussetsu Amida-kyo" (The Sutra of Amida Buddha), the summary of it is described below based on this sutra. 例文帳に追加

中でも極楽の模様は『仏説阿弥陀経』に詳しく説かれているので、この経に依り概要を説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information on summary of the safety regulation system shows the corresponding issues for each of articles in Article 7 and after.例文帳に追加

一方、安全規制制度の概要などの情報は、第7条以降で、条文毎に該当する事項を報告している。 - 経済産業省

Director General of World Trade Organization (WTO) has issued the annual report*10 on the summary of trends in the international trading environment since 2009.例文帳に追加

WTO 事務局長は、2009 年より、国際貿易環境に関する動向をまとめた年次報告書*10 を発出している。 - 経済産業省

Indeed, this may be the first conscious and reasonably complete summary ever to have been written down. 例文帳に追加

この文章は、実際に文になった意識的でそれなりに網羅的なまとめとしては、史上初のものかもしれない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The wireless data transmitting/receiving apparatus A for transmission distributes the summary of possessed content (the time, place, or the like of traffic information) and the IP address (summary information) of an own device to a plurality of pieces of wireless data transmitting/receiving apparatus by a radio LAN by broadcasting.例文帳に追加

送信を行う無線データ送受信装置Ａは、保有するコンテンツの要約（交通情報の時間と場所等）と自装置のＩＰアドレス（要約情報）を、無線ＬＡＮによりブロードキャストで複数の無線データ送受信装置に配信する。 - 特許庁

When the connection information for connecting to a supply origin which supplies the summary information is included in an image picked up by a pickup means, the connection information included in the image is stored in a storage means as the acquisition destination for acquiring the summary information.例文帳に追加

撮像手段で撮像した画像に、要約情報を提供する提供元に接続するための接続情報が含まれている場合、その画像に含まれる接続情報を、要約情報を取得する取得先として記憶手段に記憶する。 - 特許庁

Thereby, when receiving the RSS feed of the summary information which is not updated from a web server which does not support HTTP processes using a cache function, the notification error to notify updating of the summary information to the user can be restrained.例文帳に追加

これにより、キャッシュ機能を用いたＨＴＴＰ処理に対応してないＷＥＢサーバから、更新されてない要約情報のＲＳＳフィードを受信したときに、要約情報が更新された旨を利用者に誤報知してしまうのを抑制できる。 - 特許庁

This information processor for preparing an archive file in which a plurality of electronic documents are stored prepares summary data of the stored electronic documents, and generates the archive file in which the prepared summary data and the plurality of electronic documents are stored.例文帳に追加

複数の電子文書が格納されるアーカイブファイルを作成する情報処理装置において、前記格納される電子文書の要約データを作成し、前記作成された要約データと前記複数の電子文書とを格納したアーカイブファイルを生成する。 - 特許庁

The web server 40 writes acquisition destination information, size information and type information on an attached media description part of the summary information (RSS feed) and transmits the summary information including the attached media description part to the mobile communication terminal 10.例文帳に追加

ＷＥＢサーバ４０は、要約情報（ＲＳＳフィード）の添付メディア記述部に、画像ファイルの取得先情報とサイズ情報とタイプ情報とを書き込み、その添付メディア記述部を含む要約情報を移動体通信端末１０に送信する。 - 特許庁

Furthermore, even when the summary data 223 are neither stored nor managed by the Web document server 20, the content distribution server 10 is able to automatically generate the summary data 121, and to automatically distribute the content by the method.例文帳に追加

さらに、前記コンテンツ配信サーバ１０は、前記Ｗｅｂドキュメントサーバ２０が要約データ２２３を記憶・管理していない場合にもその要約データ１２１を自動的に生成し、上述の方法によって自動的にコンテンツを配信することが可能となる。 - 特許庁

(2) In cases of the proviso of Article 61, immediately after detention of the accused, the accused shall be given a summary of the charged facts in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph; provided, however, that when counsel has been appointed for the accused, only a summary of the charged facts need be given. 例文帳に追加

２　第六十一条但書の場合には、被告人を勾留した後直ちに、前項に規定する事項の外、公訴事実の要旨を告げなければならない。但し、被告人に弁護人があるときは、公訴事実の要旨を告げれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Requests for a formal trial shall be made in writing to the court that rendered the summary order. The court shall, when there is a claim for a formal trial, promptly notify the public prosecutor and the person who received the summary order to that effect. 例文帳に追加

２　正式裁判の請求は、略式命令をした裁判所に、書面でこれをしなければならない。正式裁判の請求があつたときは、裁判所は、速やかにその旨を検察官又は略式命令を受けた者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 218-2 A district court or a summary court may specify and quote, in a written judgment for a case tried in a summary criminal trial or in an expedited trial procedure, a list of evidence contained in the trial record. 例文帳に追加

第二百十八条の二　地方裁判所又は簡易裁判所においては、簡易公判手続又は即決裁判手続によつて審理をした事件の判決書には、公判調書に記載された証拠の標目を特定して引用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The summary sheet preparing part 30 proportionally-divides accounting data stored in a slip obtained from the slip database 40 in accordance with the proportional division rate stored in the proportional division definition database 50 using the business code as a key to prepare departmental summary sheets.例文帳に追加

集計表作成部３０は、伝票データベース４０から取得した伝票に記憶された会計データを、業務コードをキーに按分定義データベース５０に記憶された按分比率に従って按分して、部門別の集計表を作成する。 - 特許庁

Article 18 A summary court, even where a suit is subject to its jurisdiction, upon petition or by its own authority, may transfer the whole or part of the suit to the district court that has jurisdiction over the location of such summary court when it finds it appropriate. 例文帳に追加

第十八条　簡易裁判所は、訴訟がその管轄に属する場合においても、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部をその所在地を管轄する地方裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The retrieving information generating part includes a first summary information generating means which generates summary information about one or more spatial partial moving pictures obtained by spatially dividing one or more partial moving pictures on a time axis.例文帳に追加

検索情報生成部は、１以上の時間軸上の部分動画像の各々を空間的に分割することにより得られる１以上の空間的部分動画像の要約情報を生成するための第１の要約情報生成手段を含む。 - 特許庁

A video file is automatically divided into video segments by using a segmentation criterion, at least one summary level including the video segments is automatically generated from the video file and a navigation link is automatically generated between the video segments in the summary level.例文帳に追加

セグメント化基準を用いてビデオファイルをビデオセグメントに自動的に分割し、前記ビデオファイルから前記ビデオセグメントを含む少なくとも一つのサマリレベルを自動的に生成し、前記サマリレベルにおけるビデオセグメント間にナビゲーションリンクを自動的に生成する。 - 特許庁

ii) The title of obligation set forth in Article 22(iv) excluding that set forth in the following item: The summary court to which the court clerk who has issued the demand for payment with a declaration of provisional execution belongs (or, if the claim relating to the demand for payment with a declaration of provisional execution is not under the jurisdiction of the summary court, the district court having jurisdiction over the location of the summary court 例文帳に追加

二　第二十二条第四号に掲げる債務名義のうち次号に掲げるもの以外のもの　　仮執行の宣言を付した支払督促を発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所（仮執行の宣言を付した支払督促に係る請求が簡易裁判所の管轄に属しないものであるときは、その簡易裁判所の所在地を管轄する地方裁判所） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a relay server capable of displaying advertisement information associated to summary information of web contents on a screen of a mobile communication terminal for displaying the summary information, acquiring the advertisement information by the mobile communication terminal only by receiving the summary information, and reducing communication costs and communication network loads.例文帳に追加

ＷＥＢコンテンツの要約情報を表示する移動体通信端末の画面に、その要約情報と連携した広告情報を表示させることができるとともに、要約情報の受信のみでその広告情報を移動体通信端末が取得することができ、かつ、通信費用および通信ネットワークの負荷を低減することのできる中継サーバを提供する。 - 特許庁

To efficiently distribute contents by making summary data for trail viewing to be communicated voluntarily among user terminals.例文帳に追加

試し視聴用の概要データをユーザの端末装置間で自発的に通信させることにより、コンテンツを効率的に流通させる。 - 特許庁