1153万例文収録!

「system function」に関連した英語例文の一覧と使い方(211ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > system functionの意味・解説 > system functionに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

system functionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 12107



例文

An intermediate layer conductor 4 arranged in a dielectric 1 of the intermediate layer is composed of an aggregate of unit cells, where a metal pattern is formed on the surface of a dielectric substrate while the dielectric remains at the periphery, and is allowed to function in a left-hand system region.例文帳に追加

中間層の誘電体1の中に配置される中間層導体4は、誘電体基板の表面に金属パターンを周囲に誘電体を残して単位セルを形成し、この単位セルの集合体により構成し、左手系の領域で機能させる。 - 特許庁

A second medical treatment system includes an electrical-impedance-measuring electrode for measuring an electrical impedance of the clamped patient tissue or an energy-based clamp coagulator having a clamping member which is constituted so as to function as the electrical-impedance-measuring electrode for measuring the electrical impedance of the clamped patient tissue.例文帳に追加

第2の治療システムは、締付けた患者組織の電気インピーダンスを測定するための電気インピーダンス測定電極を含むか、あるいはその測定電極として機能するように構成されたクランプ部材を有するエネルギーに基づくクランプ凝結装置を含む。 - 特許庁

To provide a mail order business using the Internet browser function of a portable telephone by realizing a mail order business method to be performed by a few operations for a user and a mail order business settlement system to be easily introduced for a mail order business agent.例文帳に追加

携帯電話のインターネットブラウザー機能を利用した通信販売が、利用者にとって少ない操作で行える通信販売方法であり、また通信販売業者にとっては導入が容易な通信販売決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a positioning function on one device (POD) for locating and tracking an object which has advantages, such as, high accuracy, easy deployment, calibration free, low cost, in-device adjustment and flexibility, and an autonomous ultrasound indoor track system (AUITS).例文帳に追加

高精度、配置しやすさ、較正不要、低コスト、装置内調整および柔軟性などの利点がある、対象の所在確認および追跡を行う単一装置上の位置決定機能(POD)、自律型超音波屋内追跡システム(AUITS)を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a fixing device which is a fixing device using an electromagnetic induction heating system and in which temperature rising of a coil section and a core section is suppressed uniformly in the entire area in a transverse direction without degradation in the function of the coil section and the core section, and an image forming apparatus.例文帳に追加

電磁誘導加熱方式を用いた定着装置であって、コイル部及びコア部の機能を低下させることなく、コイル部及びコア部の昇温が幅方向全域にわたって均一に抑止される定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁


例文

To provide a mobile phone system wherein a master mobile phone terminal can simply and quickly monitor a slave mobile phone terminal and execute various procedures and function revisions on behalf of the slave mobile phone terminal in mobile phone terminals in a master-slave relationship, and to provide a mobile phone service method.例文帳に追加

親子関係にある携帯電話端末において、親携帯電話端末により子携帯電話端末の監視および各種手続や機能変更の代行を簡単且つ迅速に行う携帯電話システムおよび携帯電話サービス方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming system as a printer section or a multi-function machine available for users in a wide range, which can reduce an occurrence frequency of job cancellation or output time extension at the time of outputting images, and to provide an image forming method and an image forming program.例文帳に追加

広範囲のユーザに使用されるプリンタ部またはマルチファンクション機として、画像出力時のジョブキャンセルや出力時間延長の発生頻度を低減した画像形成装置、画像形成方法および画像形成プログラムを提供することを主な目的とする。 - 特許庁

Parts with difference among IC card operation platforms are classified into an optional 'realizing function' part, an 'execution procedure' part of ADPU commands to realize functions, an individual 'ADPU command' part, a 'right information acquisition system' part and a 'right information issuer' part.例文帳に追加

ICカード運用プラットフォーム間で差異のある部分は、オプショナルな「実現機能」部分、機能を実現するためのADPUコマンドの「実行手順」部分、個々の「APDUコマンド」部分、「権利情報取得方式」部分及び「権利情報発行者」部分の5つに分類される。 - 特許庁

To provide a communication system that can secure a hot-line communication function and effectively use a communication line since hot line communication is used for an emergency call and not usually used to be free and then the use efficiency of the communication line is lowered.例文帳に追加

ホットライン通信は、緊急を要するような通話に使用されるため、通常は使用されず、空状態であり、通信回線の利用効率を低くしており、ホットライン通信機能を確保し、かつ、通信回線を有効利用できる通信システムの実現が望まれている。 - 特許庁

例文

In the automatic meter reading system for transmitting the measured values from a terminal device (slave unit) 1 to a relay device (master unit) 2 by the radio communication, each of the slave unit 1 and the master unit 2 is configured to have a function for controlling directivity in a longitudinal direction or a lateral direction of the radio communication.例文帳に追加

端末機器(子機)1から中継機器(親機)2に計量値を無線通信により伝送する自動検針システムにおいて、子機1及び親機2は、無線通信の縦方向または横方向の指向性を制御する機能を備えた構成である。 - 特許庁

例文

In this case, a loan function adding system is constituted such that credit to a customer is preliminarily performed, pieces of data are stored in a data base, when there is a request of the automatic overloan service via the ATMs, a contract of the automatic overloan service is promptly performed, and for example, card loan is set.例文帳に追加

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ATMを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。 - 特許庁

To provide a system and method for relaying a photographed video, which can relay and provide a video image at a site meeting requirements of a video wisher who is a person desiring the video and photographed by a photographing collaborator who is an optional person possessing a device with a photographing function to the video wisher.例文帳に追加

撮影機能搭載装置を保有している任意の保有者を撮影協力者とし、撮影中継希望者の要望通りに撮影協力者が撮影した現地映像をその映像希望者に対して中継提供できるようにする。 - 特許庁

To enable the reservation of copying by setting a copying condition or the like from an information processing device to an image formation device in an image formation system composed of an image formation device with a copying function or the like and an information processing device which can be connected to the image formation device.例文帳に追加

コピー機能等を有する画像形成装置と該画像形成装置と接続可能な情報処理装置とから構成され、画像形成装置に対して情報処理装置からコピー条件等の設定を行ってコピーの予約ができるようにする。 - 特許庁

To provide a clothing having the function of cooling the human body, which has not been attained by a conventional way, when working under a hot environment, or a hygienic cooling material having excellent cooling effect when worn under a sealed protective clothing, and to provide a cooling system therefor.例文帳に追加

暑熱環境下で作業する場合、従来の方法では達成し得なかった身体を冷却する衣服または、密閉形防護服の下に着用した時に衛生的で優れた冷却効果を提供する冷却用材および冷却システム。 - 特許庁

In the ship-assignment-related operation management system 1, forwarding site information and the condition of the ship can be recognized in real time by accessing to a virtual port 4 of shipment embodied by a data base 2 and a processing function 13 of each party information by each party 5 via the Internet.例文帳に追加

配船関連業務管理システム1において、各当事者情報のデータベース2と処理機能13によって具現化された仮想積出港4に各当事者5がインターネットを介してアクセスすることで、積地情報、本船動静をリアルタイムで把握できる。 - 特許庁

To provide an abnormal water quality detection device preventing a wrong alarm of extinction of iron bacteria and 'water quality abnormality' caused thereby, without using a cooling function of a coolant evaporation system, in a high-temperature environment wherein an installation environment of a biosensor reaches 30°C or higher.例文帳に追加

バイオセンサの設置環境が30℃以上に達する高温環境においても、冷媒蒸発式の冷却機能を用いることなしに、鉄バクテリアの死滅とそれに起因する『水質異常』の誤警報を防止できる異常水質検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a printing system, which facilitates recovery by user unit without cost for adding an offset function at a paper output tray section of a printer and equipment such as a plurality of paper output trays, and with consideration for a case when a user has printed continuously not by job unit.例文帳に追加

印刷装置の排紙トレイ部分にオフセット機能や、複数の排紙トレイなどの装備を付加するなどのコストを掛けずに、また、ジョブ単位ではなくユーザが連続して印刷した場合を考慮してユーザ単位での回収を容易にできる印刷システムを提供する。 - 特許庁

Since abnormality is not determined only by qcy [k], the abnormality in opening and closing motion caused by the deterioration of the valve opening time adjusting function as well as the sticking of a fuel injection controlling solenoid valve are also found, making it possible to detect abnormality in the fuel supply system exactly.例文帳に追加

qcy[k]のみにより異常を判断していないので、燃料噴射制御用電磁弁の固着ばかりでなく開弁時間調整機能の悪化等の開閉動作の異常も判明し、燃料供給系の正確な異常検出が可能となる。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus having an energy saving function, and a power saving control method for use therein that can switch an energy saving mode in dependence on the use status of devices without restarting the system.例文帳に追加

省エネルギー機能を有する情報処理装置において、機器の使用状況に応じて省エネルギーモードの切り替えを、システムを再起動することなく行うことが可能な情報処理装置及びこれに用いる省電力制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The induced high frequency noises generate DC components by the detection function of an arc-extinguishing quick-cut circuit 130, and this DC component oscillates a parallel resonance system of the stray capacity 255 and the solenoid of the SMR 2, and low-frequency noise is generated.例文帳に追加

誘導された高周波ノイズは、消弧用の早切り回路130の検波作用により直流成分を発生させ、この直流成分が浮遊容量255とSMR2のソレノイドとの並列共振系を振動させて低周波ノイズを発生させる。 - 特許庁

The hub system uses a line receiver of a differential transmission line having a fault detection function, delivers port data without a fault to the other ports, and disregards fault information from the ports outputting data, thereby outputting the inputted data to the other ports.例文帳に追加

障害検出機能を有する差動伝送路のレインレシーバーを用い、障害無い状態のポートデータを、これ以外のポートに流し、且つこの時にデータを出力しているポートからの障害情報を無視する事で、入力されたデータを他のポートに出力する。 - 特許庁

To provide a relay terminal board capable of replacing units without stopping a programmable controller system having a network connected with wirings, and eliminating the need to provide any surplus space or wirings or the like, and to provide a unit having the relay terminal board and a communicating function.例文帳に追加

ワイヤ配線によって接続されたネットワークを有するプログラマブルコントローラシステムを停止することなく、ユニットの取り替えを可能とし、かつ、余分なスペースおよび配線等が不要となる中継端子台と、これを具備し通信機能を有するユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal with a mail creation function using speech emotion recognition, a portable terminal system, and a mail creation method using speech emotion recognition that enable a user's speech input to create a fun mail or message with picture symbols and face marks.例文帳に追加

ユーザの音声入力によって、絵文字や顔文字入りの楽しいメール又はMessageを作成することを可能とした音声感情認識によるメール作成機能付携帯端末、携帯端末システム、及び、音声感情認識によるメール作成方法を提供する。 - 特許庁

Each of 1st and 2nd moving picture transmitters 12 has a moving picture transmission unit 15, and various function means used for transmission of a moving picture can be extended by each of the moving picture transmission units in accordance with functions required for the entire system.例文帳に追加

第1および第2の動画像伝送装置12は共に、基本となる動画像伝送ユニット15を共通に備え、システム全体として必要とする機能に対応させて、動画伝送に使用する各種機能手段を動画像伝送ユニット15に増設可能とする。 - 特許庁

In a radio communication system, when a function and resources of an own terminal are provided as the relay unit for the others' communication, a point is added according to a part to have offered, a privilege is acquired, each user becomes easy to offer multi-hop communication with private terminal or private access point.例文帳に追加

各ユーザは、自分の端末の機能やリソースを他人の通信のために中継機として提供する際に、提供した分に応じてポイントが加算され、特典が得られることで、私有の端末又はアクセス・ポイントをマルチホップ通信に提供し易くなる。 - 特許庁

To provide vacuum treatment equipment and a vacuum treatment system wherein precision of estimation is improved, as a result, the yield of products can be improved by improving the precision of a function which estimates the treatment result of a sample from a monitor value or the like of treated state of the sample.例文帳に追加

試料の処理状態のモニタ値等から試料の処理結果を推測する機能の精度向上を図り、予測の精度を向上させ、ひいては製品の歩留を向上させることができる真空処理装置および真空処理システムを提供する。 - 特許庁

A differential value between a measured physiological value determined by the error calculation part and an ideal physiological value given in advance is used as an evaluation function for the optimization part, whereby an environmental system of an object can be automatically optimized so that the human physiological state gets close to the ideal physiological state.例文帳に追加

誤差計算部で求めた計測生理値と事前に与えられた理想生理値との差分値を最適化部への評価関数とすることで、人体生理状態を理想生理状態に近づけるよう、対象の環境システムを自動最適化することができる。 - 特許庁

This congestion control system is composed of: call control server devices 1-1 to 1-m for accommodating subscribers therein, by using an SIP; boundary gateway devices 2-1 to 2-n each having a control function of a VoIP service; and SIP terminals 3-1 to 3-x of the subscribers.例文帳に追加

輻輳制御システムは、SIPを用いて加入者を収容する呼制御サーバ装置(1−1〜1−m)と、VoIPサービスの制御機能を持つ境界ゲートウェイ装置(2−1〜2−n)と、加入者のSIP端末(3−1〜3−x)とから構成される。 - 特許庁

The printing system provided with a printer driver 13 having a design pattern image generating function includes an attaching range particularizing module 14 for particularizing an attaching range of the design pattern image, and a design pattern image generating module 15 for generating the design pattern image of the particularized range.例文帳に追加

地紋画像作成機能を有するプリンタドライバ13を備えた印刷システムにおいて、地紋画像の付加範囲を特定する付加範囲特定モジュール14と、特定された範囲の地紋画像を作成する地紋画像作成モジュール15とを備えるようにした。 - 特許庁

The location information service system is provided with a closed area network 1 and a wide area network 2, the closed area network 1 houses a first communication terminal 6 and a second communication terminal 7 having a GPS function, and the wide area network 2 is provided with a map contents providing terminal 5 for providing map contents.例文帳に追加

閉域網1と広域網2とが設けられ、閉域網1には第1の通信端末6及びGPS機能をもつ第2の通信端末7が収容され、広域網には地図コンテンツを提供する地図コンテンツ提供端末5が設けられている。 - 特許庁

To provide a road management system equipped with an automatic alarm issuing function by which a manager can recognize state in which there is fear of inviting a road traffic obstacle even when the manager operating an operation panel is away from the operation panel and at a remote place.例文帳に追加

本発明は、操作卓を操作する管理者が操作卓から離れ遠隔地に居る場合であっても管理者が道路交通障害を招く虞れのある状況を認識できる自動発報機能を備えた道路管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To improve the security of information in an information distribution step by adding an authenticating function to a communication system against the evolution of various information distribution businesses and surely authenticating an access identity when the information is transferred to an information source or the information distribution destinations.例文帳に追加

多様な情報流通ビジネスの展開に備え、通信システムに認証機能をもたせ、情報源や情報配布先との情報授受の段階での確実なアクセス本人の認証を実現し、情報流通段階での情報へのセキュリティを高める。 - 特許庁

To provide an order receiving and sending system and an order receiving and sending method capable of remedying a problem such as delay of information transmission, erroneous transmission, and insufficiency of communication between a seller and a customer, saving labor and rationalizing production while utilizing a characteristic of a credit function of an intermediary.例文帳に追加

中間業者の与信機能の特徴を生かしながら、情報伝達の遅れや、誤伝達や、販売者と顧客の間のコミュニケーションの不足等の問題が改善され、また、省力化、生産の合理化が可能な受発注システム及び受発注方法。 - 特許庁

To provide a communication system which is capable of providing media data to each terminal device, converting them to certain media data suitable to it, so that the terminal device is capable of receiving media data suitable to its processing function independently of the kinds of the accumulated media data.例文帳に追加

メディアデータをそれぞれの端末装置に適したメディアデータに変換して提供し、蓄積されたメディアデータの種類に限定されず、個々の端末装置に再生可能なメディアデータで再生することができる利便性の高い通信システムを提供する。 - 特許庁

This protective cover 10 for the lamp harness permits the lamp function section 21 of the vehicle compartment lighting system 20 stored in the lamp storage section 12 of a cover body 11, and the lamp harness 22 stored in the harness storage section 13 of the cover body 11.例文帳に追加

ランプハーネス保護カバー10は、カバー本体11のランプ収容部12に車両用室内照明装置20のランプ機能部21を収容させるとともに、カバー本体11のハーネス収容部13に車両用室内照明装置20のランプハーネス22を収容させる。 - 特許庁

Besides, in the case the friction which is generated between the photoreceptor belt 10 and a driving roll 16 and which is detected by a sensor 180 is reduced during the operation, a pressure applied on the photoreceptor belt 10 is increased by the closed-loop control system, then, a driving function is improved.例文帳に追加

また、作動中に、センサ180によって検出される、感光体のベルト10と駆動ロール16間の摩擦が減少する場合、閉ループ制御システムによって、感光体のベルト10に作用する圧力が増大され、駆動機能が改善される。 - 特許庁

To provide vacuum treatment equipment and a vacuum treatment system wherein precision of estimation is improved, as a result, the yield of products is improved, by improving the precision of a function which estimates the treatment result of a sample from a monitor value or the like of treated state of the sample.例文帳に追加

試料の処理状態のモニタ値等から試料の処理結果を推測する機能の精度向上を図り、予測の精度を向上させ、ひいては製品の歩留を向上させることができる真空処理装置および真空処理システムを提供する。 - 特許庁

In the image forming apparatus of an electrophotographic system possessing a contact transfer member 51, the transfer bias applied to the contact transfer member 51 is set within a range of ±10 of a value where "granularity×(-0.16)+MTF(mean transfer function)×0.016" of an output image becomes maximum.例文帳に追加

接触転写部材51を有する電子写真方式の画像形成装置において、接触転写部材51に印加する転写バイアスを、出力画像の“粒状度×−0.16+MTF×0.016”の値が最大になる値±10の範囲の中で設定する。 - 特許庁

To provide a wireless control system in which an operating unit does not transit to a power saving mode when an apparatus to be controlled is operating automatically and wireless control of the apparatus to be controlled can be carried out in safety while operating a power saving mode function effectively.例文帳に追加

被制御機器が自動動作している間に操作ユニットが省電力モードに移行することがなく、被制御機器を安全に無線制御できるとともに、省電力モード機能を効果的に動作させることができる無線制御システムを提供する。 - 特許庁

The portable terminal control system comprises a detection transmitter 200 having an operation state detector 201 and a control information transmitter 202; and a cellular phone 100 having a function control section 110, a transmitter/receiver 104, a display 103, and a control unit 101.例文帳に追加

本携帯端末制御システムは、運転状態検出部201と制御情報送信部202とを有する検出送信部200と、機能制御部110と送受信部104とディスプレイ103と制御部101とを有する携帯電話100とを備える。 - 特許庁

The system comprises a sintering unit 1, an exhauster 4 therefor, activated-carbon moving bed dry exhaust gas treatment equipment 6 having a dedusting function and an exhauster 5 therefor arranged in series, wherein an outer air inlet 7 is connected to a flue duct between the exhausters 4 and 5.例文帳に追加

焼結機1とこれ用の排風機4、および除塵機能を有する活性炭移動層式の乾式排ガス処理設備6とこれ用の排風機5を直列に配置し、前記二つの排風機4、5間の煙道ダクトには外気吸引口7を連結した。 - 特許庁

To obtain a CAD system for sheet metal using the two-dimensional CAD to take over advantages of a drawing function and openness as characteristics of a multipurpose two-dimensional CAD and capable of further and easily creating CAD data to express the shape of a sheet metal product and its development elevation.例文帳に追加

汎用の2次元CADの特徴である作図機能及びオープン性の利点を継承し、さらに板金製品形状とその展開図を表すCADデータが容易に作成可能な2次元CADを用いる板金用のCADシステムを得る。 - 特許庁

To reliably and accurately execute a confirmation test for authentication processing executed between a power transmission apparatus and a power receiving apparatus in a non-contact power transmission system, and reliably inspect a function related to detection of a foreign matter in the power transmission apparatus and the power receiving apparatus.例文帳に追加

無接点電力伝送システムにおける送電装置と受電装置との間で行われる認証処理の確認試験を、確実かつ高精度に行い、また、送電装置および受電装置の異物検出に関係する機能についても確実に検査する。 - 特許庁

A video recording system 1A in which recorders 100#A-100#E are connected to a network 10 collects information indicating whether each of the recorders 100#A-100#E has respective plural functions which the recorders can have, and manages a function database constructed by using the collected information.例文帳に追加

録画機100#A〜100#Eがネットワーク10に接続される録画システム1Aは、録画機100#A〜100#Eそれぞれについて、録画機が保有し得る複数の機能それぞれの有無を示す情報を収集し、収集された情報を用いて構成された機能データベースを管理する。 - 特許庁

In a local area network having at least two systems of transmission lines, a fault avoiding function is provided for transmitting the same data to both of the systems in normal time and interrupting the transmission of one of the systems where data collision occurs and continuing transmission by the other system on the occurrence of the data collision.例文帳に追加

伝送路を2系統以上有するローカルエリアネットワークにおいて、正常時は両系統に同じデータを送信し、片系でデータ衝突が発生した場合は、その系の送信を中断し、もう一方の系にて送信を継続する障害回避機能を持つ。 - 特許庁

Further, the information processor has a function of putting the invalidation request that each system issues in a queue when an SC is divided into systems which can operate individually and issuing requests having no same transmission destination processor number at the same time.例文帳に追加

また、SCが独立に動作できる複数の系に分割された場合、各系が無効化リクエストを発行する際、各系から発行された無効化リクエストを、キューに入れ、送付先プロセッサ番号が重複していないリクエストを同時に発行する機能を備える。 - 特許庁

To provide a printing control device, an image forming device, an image formation system, a printing control method and a storage medium capa ble of preventing jamming of paper which occasionally occurs as a function not satisfying specifications of the paper as conventionally is carried out.例文帳に追加

従来のように用紙の仕様に満たない機能を実行させてしまい、場合によっては発生させていた用紙のジャムを未然に防ぐことを可能とした印刷制御装置、画像形成装置、画像形成システム、印刷制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The system is provided with a function for separating a video signal into an area to be displayed at high speed and an area to be displayed at low speed and suppressing the transmission of video data in the area to be displayed at low speed to display the image of a specified area at high speed.例文帳に追加

映像信号から高速に表示を行う領域と低速に表示を行う領域に分離し、低速で表示を行う領域の映像データの伝送を抑えることによって、指定された領域の映像を高速に表示する機能が得られる。 - 特許庁

To provide a control method of an ESPAR (Electronically Steerable Passive Array Radiator) antenna that can obtain an excellent converged value capable of obtaining an excellent evaluation function value with the smaller number of repetition times than that of a conventional control method when the major beam of an antenna system is directed to a desired wave and the null pattern is directed to an interference wave.例文帳に追加

エスパアンテナの制御方法において、所望波に対して主ビームを向けかつ干渉波に対してヌルを向けるときに、従来例に比較して少ない反復回数で良好な評価関数値を得ることができ良好な収束値を得る。 - 特許庁

例文

In the image processing system including MFP 100A, 100B, when the user who uses the MFP100B frequently logs in to the MFP100A, in the MFP100A, a program for realizing the function frequently used by the user in the MFP100B is downloaded.例文帳に追加

MFP100A,100Bを含む画像処理システムにおいて、MFP100Bをよく利用するユーザが、MFP100Aにログインした場合、MFP100Aにおいて、そのユーザがMFP100Bでよく使用する機能を実現するためのプログラムが、ダウンロードされる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS