「thanks to this」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Special thanks to Marcel Holtmann for his time and dedication to the Bluetooth development and for reviewing this guide.例文帳に追加

Bluetoothでの開発に時間を割いて貢献し、このガイドの査読を行ったMarcelHoltmannに心から感謝します。 - Gentoo Linux

Thanks to this, the song came out of the crisis of abolition and after that came to be played widely as an ensemble. 例文帳に追加

そのお陰で廃絶の危機を脱し、以後合奏曲として広く演奏されるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to Toshiie's nature like this, the financial affairs of the Maeda family were able to keep a healthy state. 例文帳に追加

利家のこのような性格から前田家の財政は健全であり続けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This state of confusion gradually calmed down from 1946 to 1947 thanks to the introduction of type 63 cars. 例文帳に追加

このような混乱も1946～1947年の間に63系の投入などで状況は好転の兆しを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As people who were appointed to important posts thanks to this policy, Tadasuke Ooka, Kyugu TANAKA and so on are named. 例文帳に追加

この政策により要職に登用された人物として、大岡忠相や田中丘隅などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not necessary to change the number of regular passengers of the aircraft thanks to this child seat 14.例文帳に追加

このチャイルドシート１４のおかげで、航空機の正規の乗客者数を変更する必要はない。 - 特許庁

When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat. 例文帳に追加

こう言ってから，パンを取り，みんなの前で神に感謝をささげてから，それを裂き，食べ始めた。 - 電網聖書『使徒行伝 27:35』

I would kill to see them live. Thanks so much for uploading this. 例文帳に追加

どうしても彼らを生で見てみたい。アップロードしてくれて本当にありがとうございます。 - Weblio Email例文集

Thanks to the timely [most opportune] intervention of the U.N., the tension in this area has eased off considerably. 例文帳に追加

時宜を得た国連の介入のおかげで, この地域の緊張は大いに緩和された. - 研究社 新和英中辞典

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.例文帳に追加

こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 - Tatoeba例文

I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.例文帳に追加

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 - Tatoeba例文

But thanks to this rain, I feel like myself again Your attacks don't hurt me... even a little.例文帳に追加

このあめのおかげでげんきでてきたわー あなたのこうげきまるでいたくない - Tatoeba例文

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. 例文帳に追加

こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気をつけてもらい、事なきをえました。 - Tanaka Corpus

And big thanks to Douglas Russell for performing additional hardware tests and improving this guide.例文帳に追加

また、追加のハードウェアテストを行い、このガイドを改良したDouglasRussellにも大いに感謝します。 - Gentoo Linux

Thanks to several members of the NetBeans community who contributed this page.例文帳に追加

このページの作成に御協力して頂いた NetBeans コミュニティーのメンバーに謝意を表します。 - NetBeans

Thanks to Donald Lobo for this contribution.Lets assume we have a three-page wizard: 例文帳に追加

この質問に貢献してくれた Donald Lobo に感謝します。 3 つのページからなるウィザードがあるとしましょう。 - PEAR

Such strong ties among believers constituted a firm underground organization and the Fujufuse School survived this era thanks to it. 例文帳に追加

この信者同士の絆が強固な地下組織を形成し、この時代を生き抜いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this situation, many IT technicians are playing an active role in the countries of Europe and the US.例文帳に追加

このような状況から、欧米諸国において活躍しているインド人IT技術者は多い。 - 経済産業省

While the adjacent Kyobashi Station strived thanks to its position as the transit station to the Joto Line and the Keihan Main Line, this station's position slipped because there was no line to transfer at this station. 例文帳に追加

しかし、隣接する京橋駅が城東線や京阪本線との乗換駅として栄える反面、接続のない当駅の地位は低下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This e-mail address is only able to send emails. Even if you reply to this email, we cannot respond, thanks in advance for your understanding.例文帳に追加

このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。 - Tatoeba例文

They had been suffering due to a great famine called (Great) Tenpo famine, but thanks to this whale, the villagers managed to escape starvation. 例文帳に追加

この年は天保の（大）飢饉と呼ばれる大飢饉に見舞われ、苦しんでいたが、この鯨のおかげで、村民はどうにか餓死せずに済んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this alliance, Nobunaga could succeed going to the capital in Kyoto and expand his power to the western part of Japan without worry for the region he left behind. 例文帳に追加

また、この同盟は信長にとっては、後顧の憂い無く上洛に成功して西方に勢力拡大に乗り出す事が出来るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This memorial service is held to give thanks for the blessing of Gudo and Gukyo (seeking and promoting the teachings), and the blessing of Amida Nyorai acquired through them, and to recognize the teachings. 例文帳に追加

その旨は、求道・弘教の恩徳と、それを通じて信知せしめられた阿弥陀如来の恩徳とに報謝し、その教えを聞信する法会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this, bush warblers' notes in Negishi became sweeter and the area became a famous place called "Hatsune no Sato," a place where bush warblers start to sing first in Edo. 例文帳に追加

このため根岸の鶯は美しい声で鳴くようになり、江戸府内でも最初に鳴き出す“初音の里”として名所になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this "throat (nodo)," a high pitched sound (Hishigi) peculiar to Noh music can be easily made as distinct from other flutes such as dragon flute and Japanese transverse bamboo flute. 例文帳に追加

これによって龍笛・篠笛など他の横笛とは異色の、能楽独特の高音（「ヒシギ」）を容易に発することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is probably because mass-produced squared mochi have come to be sold at retailers all over the country thanks to the development of food distribution. 例文帳に追加

これは食品流通の進歩で、大量生産の角餅が全国の小売店で扱われるようになった影響と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this decision, Taira clan was able to avoid fracturing, and successfully retained the status they had achieved through their efforts over the years. 例文帳に追加

この決断により平氏は一族の分裂を回避し、今まで築き上げてきた勢力を保持することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this system, a town doctor Shosen OGAWA complained about the distress of the poor citizens in Edo and proposed to built a hospital. 例文帳に追加

これにより、町医者の小川笙船が江戸の貧民の窮状を訴えて施療院を建てさせる進言をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Thanks to my experience in the two earlier games, I was able to stay calm and controlled in this game," Tanaka said.例文帳に追加

「前の２試合での経験のおかげで，この試合では落ち着いて，気持ちを抑えられた。」と田中投手は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

I would also like to express my thanks to those member countries that share a common interest in pursuing this reform, which will benefit the entire membership and the global economy as a whole. 例文帳に追加

また、改革への志を同じくして合意形成に貢献した加盟国に、この場を借りて謝意を表します。 - 財務省

On behalf of the Ministry of Finance of Japan, I wish to extend our warmest thanks to all participants for attending this Seminar organized by the Policy Research Institute of the Ministry of Finance.例文帳に追加

本日は、財務省財務総合政策研究所主催のセミナーにご参加いただき、財務省を代表して厚く御礼申し上げます。 - 財務省

Thanks to this constitution, using the balancer unit 21, the driving force from the starter motor 35 can be transmitted to the crankshaft 7.例文帳に追加

斯かる構成により、バランサユニット２１を利用して、スタータモータ３５からの駆動力をクランクシャフト７に伝えることができる。 - 特許庁

Thanks to this mixture ratio, the rotor 5 is obtained which has sufficient eccentricity and is unlikely to rust or short-circuit.例文帳に追加

この混合比により、十分な偏心量を有し、錆びにくく且つショートしにくいロータ５を得ることができる。 - 特許庁

"What's with this symbol? Were you rushing?" "Not at all. It's a heart symbol. Try turning your head to the side." "Ah, it really is. Thanks."例文帳に追加

「このマークってなんだろう？急いでるってことかな？」「違うよ。ハートマークだよ。首をかしげて見てごらん」「あっ。ほんとだ。ありがとう」 - Tatoeba例文

Thanks to this background, together with the objective of long storage and not tiring people, fermented soybean paste, soy sauce, soybean curd, dried bean curd, soybean milk, natto (fermented soybean) and deep-fried bean curd were created. 例文帳に追加

このため、長期保存や食べる者を飽きさせないといった目的も含めて、味噌、醤油、豆腐、ゆば、豆乳、納豆、油揚げなどが生み出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Jimon school, which was descended from Enchin, increased its influence thanks to Yokei, this became the beginning of the subsequent severe confrontation between the Sanmon school and the Jimon school. 例文帳に追加

円珍の門流である寺門流は余慶によって発展し、その後山門派・寺門派の対立が激しくなるきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this, relatively good materials and documents concerned with Mingaku have been preserved today (they are now kept by the Tokyo University of the Arts). 例文帳に追加

おかげで、明楽の資料は比較的よく残っている(現在これらの資料は東京芸術大学が所蔵)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks largely to this 'ko' structure, people in Edo, including the poor, could travel around at least once in their lives. 例文帳に追加

江戸の人々が貧しくとも一生に一度は旅行できたのは、この「講」の仕組みによるところが大きいだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this quick response, Munetake HONJO, the lord of domain and his father Munehide HONJO, former lord of domain (former roju (member of shogun's council of elders)), were not convicted. 例文帳に追加

この対応の早さが幸いし、藩主本庄宗武及びその父である前藩主本庄宗秀（元老中）の罪は不問とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this decision, the Taira clan made a success in keeping the power, which had been built up so far, by preventing conflict within the clan. 例文帳に追加

この決断により平氏は一族の分裂を回避し、今まで築き上げてきた勢力を保持することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, a relocation of Nakano Prison in Tokyo was under consideration, and thanks to the movement, Tsukigata Prison was set up in 1983. 例文帳に追加

おりしも東京・中野刑務所の移転が検討されていた事もあり、運動の甲斐あって1983年（昭和58年）に月形刑務所が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This secret agreement was reached through the mediation of Ryoshun IMAGAWA, who had unilaterally lost his standing and had been dismissed from his post as tandai (local military commissioner) of Kyushu thanks to Yoshimitsu's machinations. 例文帳に追加

この密約には義満によって一方的に九州探題を解任され失脚していた今川了俊が仲介役になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is no longer science fiction thanks to Professor Inami Masahiko of the Graduate School of Media Design at Keio University. 例文帳に追加

慶(けい)應(おう)義(ぎ)塾(じゅく)大学大学院メディアデザイン研究科の稲(いな)見(み)昌(まさ)彦(ひこ)教授のおかげで，これはもはやSFではない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thanks to this, pit is not caused at the silicon epitaxyial layer E even after SC1 cleaning and SC2 cleaning at the step S7.例文帳に追加

このため、ステップＳ７でＳＣ１洗浄およびＳＣ２洗浄を行っても、シリコンエピタキシャル層Ｅにピットが発生しない。 - 特許庁

A high connection strength between the resin-made pulley 1 and the outer ring 3 is obtained, thereby preventing a creep thanks to this bearing with the resin-made pulley.例文帳に追加

この樹脂プーリ付き軸受によれば、樹脂プーリ１と外輪３との間に高い結合強度が得られクリープを防止することができる。 - 特許庁