「that does it」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The details of his life are unknown, but it is thought that he was a lower-ranking government official as his name does not appear in history books such as "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued). 例文帳に追加

その経歴は定かではないが、『続日本紀』などの史書に名前が見えないことから、下級官人であったと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although most present Japanese use towels and handkerchiefs in their life it does not mean that Tenugui towels have died out. 例文帳に追加

現代日本での日常生活ではタオルあるいはハンカチの使用が多いが手拭が廃れたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hakama closely resembles an ordinary hakama in appearance than a shimai hakama, and is designed so that it does not get wrinkled or folded while standing and sitting. 例文帳に追加

仕舞袴よりもふつうの袴に近い外見を持つが、立居の際に皺や襞ができないような工夫がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, clans in ancient times dispersed gradually corresponding to the establishements of family lines during the Heian period (however, it does not mean that the clans were dismantled). 例文帳に追加

一般に古代における氏は、平安時代における家系の成立で分散していく（ただし、氏が解体して家に変わった訳ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the principal image, Yakushi Nyorai-zo does not date back to the time of foundation judging from the style and technique, but was made around the end of the eighth century. 例文帳に追加

本尊の薬師如来像も様式・技法上、創建時まではさかのぼらず、8世紀末頃の制作と見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally believed that the temple does not date back to the time of the foundation judging from the style and technique and was built around the end of the eighth century. 例文帳に追加

様式・技法上、当寺の創建期まではさかのぼらず、8世紀末頃の作と見るのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that as a ritual approached, Emperor Showa intentionally sat in the seiza style for a long time, for example when he watched TV, and the present Empeor does the same thing. 例文帳に追加

昭和天皇、今上天皇は祭祀が近づくと、正座してテレビを視聴するなど、意識的に長時間正座することを心がけているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, considering the moral tone and the status of the students back then, it can be said that this type of institution does not exist in the modern era, where upper secondary education has become popularized. 例文帳に追加

しかし、当時の学生の気風や地位を考慮すると高等教育が大衆化した現代にこのような機関は存在しないといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was supposed that he left the Sendai Domain and went to Edo, but his last name of '山南 (Sannan)' or '三南 (Sannan)' does not exist in Sendai, so this fact is unknown. 例文帳に追加

仙台藩を脱藩して、江戸に出たとされているが、仙台には山南もしくは三南という苗字はないため、確かな事は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*'Shoko Nenpyo' (The chronological table of feudal lords) stated and supported the theory that he inherited the family estate in 1612 but 'Hankanpu' (Genealogy of the Protectors of the Shogunate), which is considered to be an authority, does not mention about it. 例文帳に追加

※家督継承につき「諸侯年表」では慶長17年説を記すが、典拠とされている「藩翰譜」には所見がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that what he meant to say was 'does an actor "reflect" his/her act back to the other actors after their act.' 例文帳に追加

これは「相手役の演技を受けて、自分の演技を相手に“はね返す”」といったような意味合いであったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Kikuko" was another real name used only in the public scene, so it does not mean that her name was changed from "Chacha" to "Kikuko". 例文帳に追加

ただし「菊子」は公の場面のみで使用されたもう一つの諱であって、「茶々」から「菊子」へ改名したというわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihonshoki" (Chronicles of Japan) does not specify him as a commander-in-chief, and therefore some scholars believe that it was Prince Takechi who had this role. 例文帳に追加

『日本書紀』は男依をこの軍の主将とは明言せず、総司令官の役目は高市皇子にあったと考える学者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Nihonshoki does not mention that, it says FURU no Muraji was given the kabane of Sukune on December 2, 684. 例文帳に追加

書紀はこれについて触れないが、天武天皇13年（684年）12月2日に布留連が宿禰の姓を与えられたことを記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's important, however, to understand that according to Shinto's definition, the term 'kegare' (impurity) does not mean 'dirty or uncleanliness.' 例文帳に追加

しかし勘違いしてはならないのは、神道でいう「穢れ」とは、それ即ち「不潔・不浄」を意味するものではないということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, one theory suggests that among the three sacred treasures, the sword does not exist because it had sunk into the sea with the fall of the Heike family (the Taira clan). 例文帳に追加

しかし、一説には、平氏滅亡に際し海に没したとされていることから、三種の神器の中で現存しない物であるとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, some say that the usage of 'National Buddhism' does not reflect the realities of ancient Buddhism; therefore, it is inadequate. 例文帳に追加

また「国家仏教」という表現そのものが古代仏教の実態を反映しておらず不適当とする考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is against the Agricultural Land Act that persons other than farmers should acquire any agricultural lands, so being an 'owner' is merely nominal and does not involve real-estate transactions. 例文帳に追加

農民以外が農地を取得するのは、農地法上問題であるため、「オーナー」とは名ばかりであり、不動産取引でもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that the Hashihaka Tumulus was created between the end of the third century and the beginning of the fourth century, which does not match the period of Himiko's reign. 例文帳に追加

従来、上記の箸墓古墳の築造年代は古墳分類からは3世紀末から4世紀初頭とされ、卑弥呼の時代とは合わないとされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shinchoko-ki" does not refer to a specific tactics, i.e., sandan-uchi although it mentions that five Teppo Bugyo (Commissioners) assumed command. 例文帳に追加

『信長公記』では鉄砲奉行5人に指揮を取らせたとだけ書いてあり、具体的な戦法、つまり三段撃ちを行ったという記述はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that with religious books, simply being a gisho does not necessarily strip a book of its significance, and as a result this sort of gisho should be considered a separate category. 例文帳に追加

しかし宗教書の場合その意義を必ずしも否定するものではなく両者は別の範疇に入ることに留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho" does not refer to individual cases and it is very inexplicable that the above cases were tried under the name of "Bankoku Koho." 例文帳に追加

『万国公法』では個別の事件については特に触れておらず、その名の下に裁かれること自体、実は非常におかしいことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted, however, that these references can make using this Manual convenient with reference to the relevant law, but such reference does not intend to indicate an interpretation or so forth of the law. 例文帳に追加

② 取締役会は、法令等遵守等に対する取組みを会社経営を行う上での最重要課題 - 金融庁

That paper describes arrangements for the forgiving of debts. Namely, it does not concern how to deal with the double loan problem but how to resolve the problem of existing debts. 例文帳に追加

文書というのは、既存債務の免除の仕方の問題であって、それは二重ローン問題ではなくて、既存債務の解消の問題であるわけです。 - 金融庁

- Does it avoid setting institution-wide and division-specific strategic objectives that sacrifice risk management for profit? 例文帳に追加

・ 金融機関全体及び各部門の戦略目標は、収益確保を優先するあまり、リスク管理を軽視したものになっていないか。 - 金融庁

Does the division conduct such an examination by taking into consideration the possibility in particular that a reputational risk will make it more difficult for the institution to raise capital than under normal conditions? 例文帳に追加

特に、風評リスクの顕在化等により、通常よりも資本調達が困難となる可能性も踏まえて、検討しているか。 - 金融庁

- Does it avoid setting institution-wide and division-specific strategic objectives that sacrifice risk management for profit? 例文帳に追加

・ 市場部門の戦略目標は、収益確保を優先するあまり、市場リスク管理を軽視したものになっていないか。 - 金融庁

Does it conduct market risk measurement and analysis in each of the areas that are consistent with the institution's organizational framework and the roles and responsibilities allocated thereto? 例文帳に追加

また、金融機関の組織体系、委譲された役割・責任等と整合的な範囲毎に、市場リスクは計測・分析されているか。 - 金融庁

(i) Does the institution use a market risk measurement technique that covers all of the important market risks it takes? 例文帳に追加

（ⅰ）金融機関の保有する重要な市場リスクを全て反映する市場リスク計測手法を採用しているか。 - 金融庁

Does the institution use a measurement technique that covers all of the important risks it takes and conduct risk measurement appropriately? 例文帳に追加

金融機関が保有する重要なリスクを全て反映する計測手法を採用し、適切なリスク計測を行っているか。 - 金融庁

The Korean entertainment industry fears that if it does not have another hit show soon, the Korea boom in Japan may come to an end. 例文帳に追加

韓国の娯楽産業は，別のヒット作がすぐに出なければ，日本における韓流ブームが終わってしまうかもしれないと懸(け)念(ねん)している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Let us hope it does and that the samples help advance our knowledge of the solar system. 例文帳に追加

試料が入っていること，そしてそれらの試料によって私たちの太陽系についての知識が高まることを期待しよう。 - 浜島書店 Catch a Wave

We find it appropriate to operate this Initiative on a pilot basis for the first year, given that the Bank does not have any expertise in this area. 例文帳に追加

ただ、貿易金融はAfDBにとって全く知見のない分野でもあり、１年間のパイロット期間を設けることは適切な判断であったと考えます。 - 財務省

It does not imply that the EBRD will decrease its commitments to the countries receiving its support. 例文帳に追加

こうした配当は、EBRDの支援対象国に対するコミットメントを減少させるということを意味するものではありません。 - 財務省

It may then have to be ascertained, whether the trade description of length does not become false in the process of making that for width correct.例文帳に追加

従って，長さの取引表示が幅の取引表示を正確にする過程で虚偽になるか否かを確証しなければならないことがある。 - 特許庁

“Available to the public” means situations where information can be seen by an unspecified person, and it does not necessarily require that the information has actually been accessed. 例文帳に追加

「公衆に利用可能」とは、不特定の者が見得るような状態におかれることをさし、現実に誰かがアクセスしたという事実は必要としない。 - 特許庁

(g) That the complete specification does not sufficiently and fairly describe the invention or the method by which it is to be performed:例文帳に追加

(g) 完全明細書が当該発明又はそれが実施されるべき方法を十分かつ正確に説明していないこと - 特許庁

(4) It is hereby declared that a notice given under section 85 of this Act does not constitute a threat of proceedings within the meaning of this section.例文帳に追加

(4) 第85条の規定に基づいて発する通知は，本条の意味における訴訟の脅迫を構成しないことを本条により宣言する。 - 特許庁

The registration of a mark may not be invalidated on the ground that it conflicts with an earlier mark which does not meet the requirements of paragraph 2 of Article 47 of this Law.例文帳に追加

商標登録は，第47条2.の要件を満たさない先の商標に抵触するとの理由で無効とされることはない。 - 特許庁

(5) It is hereby declared that a mere notification of the existence of a patent does not constitute a threat of proceedings within the meaning of this section.例文帳に追加

(5) 単に特許の存在を通知することは，本条の意味での手続の脅迫を構成しないことをここに宣言する。 - 特許庁

that the published application does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; 例文帳に追加

公告された出願が，その発明を当該技術に熟練した者が実施することができる程度に明瞭かつ完全には開示していないこと - 特許庁

In this context, cases “where it becomes obvious … does not contribute to the prior art of the relevant inventions” are the cases that fall under any of the following ① to ③: 例文帳に追加

ここで、「発明の先行技術に対する貢献をもたらすものでないことが明らかとなった場合」とは、次の①～③のいずれかに該当する場合である。 - 特許庁

When it is determined that the signals are not teletype signals, the teletype signal processor 200 does not process the signals.例文帳に追加

信号がテレタイプ信号でないと判定されると、テレタイプ信号プロセッサ２００はその信号を処理しない。 - 特許庁

In this case, when at least one carbon molecule exists, local friction can be reduced in comparison with a case that it does not exist.例文帳に追加

この場合、炭素系分子が少なくとも一つ存在すると、存在しない場合と比較して、局所的フリクションを低減することができる。 - 特許庁

The fluororesin has water repellency, so that a water drop due to dew condensation does not adhere to it, and the dew point temperature can be measured accurately.例文帳に追加

また、フッ素樹脂は撥水性があるので、結露した水滴が付着することもなく、精度よく露点温度を計測することが可能となる。 - 特許庁