「the dilemma」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

took the easy way out of his dilemma 例文帳に追加

ジレンマから簡単に抜け出した - 日本語WordNet

The Cabinet is in a dilemma―on the horns of a dilemma. 例文帳に追加

内閣は進退両難の羽目に陥っている - 斎藤和英大辞典

the secretaries wept crocodile tears over the manager's dilemma 例文帳に追加

秘書はマネージャーのジレンマについて空涙を流した - 日本語WordNet

the dilemma of whether to break one's promise or to tell a lie 例文帳に追加

約束を破るかうそをつくかの板ばさみ. - 研究社 新英和中辞典

I find myself (to be) on the horns of a dilemma. 例文帳に追加

あちらを立てればこちらが立たない. - 研究社 新和英中辞典

He is in extremity―reduced to extremity―in a fix―in a dilemma―in a tight place―in a tight box―in a cleft stick―at his wits' end―at the end of his tether―in Queer Street. 例文帳に追加

彼は窮境に陥っている - 斎藤和英大辞典

to be on the horns of a dilemma and confused about both sides 例文帳に追加

対立する2者の間にいて,どちらにもつけず悩むこと - EDR日英対訳辞書

in philosophy, the syllogism called a dilemma 例文帳に追加

哲学で,両刀論法という三段論法 - EDR日英対訳辞書

the dilemma of giving someone an advantage, while at the same time, giving someone else a disadvantage 例文帳に追加

一方を立てれば他方に差し障りができて困ること - EDR日英対訳辞書

If I take the money, I shall commit a crime; If I don't, I shall be ruined. I am in a dilemma. 例文帳に追加

この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、弱ったなー - 斎藤和英大辞典

the choice between bureaucracy and adhocracy represents a common dilemma 例文帳に追加

官僚主義かアドホクラシーの選択は、一般のジレンマを意味する - 日本語WordNet

This is not only a current problem, but has also been a dilemma since the Meiji period. 例文帳に追加

現在の問題でなく明治期からそうだったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the financial dilemma concerning the movement of currency that would occur, should the currency of one country be adopted by all other countries 例文帳に追加

一国の通貨を国際通貨とした時に生じる国際流動性における矛盾 - EDR日英対訳辞書

At this time, OKUBO was in a dilemma between Shigakko outside the government and the Choshu faction inside the government. 例文帳に追加

この時、大久保は外に私学校、内に長州派という非常に苦しい立場に立たされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is caught in a dilemma because he is stuck between the two sides in a principal-agent game.例文帳に追加

彼はプリンシパルとエージェントのゲームの狭間でジレンマに陥っている。 - Weblio英語基本例文集

Although he joined the group, his family insisted he return to his position as officer, so he was caught in a dilemma which drove him to suicide. 例文帳に追加

義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea that it does is a clear case of a basic logical flaw called False Dilemma. 例文帳に追加

支持してるって思うのは、虚偽の両刀論法っていう基本的な論理の誤りの明白な実例なんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

The dilemma between the policy of building the networks of railways quickly and the financial drought made the government change its policy and leave a part of the building main railways to private sectors. 例文帳に追加

鉄道網速成の方針と財政窮乏のジレンマが、幹線鉄道建設の一部を民間に委ねる方針転換をさせることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, quality competition with competitors is fierce, and the company must continually improve quality in order to gain an edge, leading it into a dilemma.例文帳に追加

一方で、他社との品質競争が激しく、優位性を出すために品質改良を続けていかねばならず、ジレンマに陥っている。 - 経済産業省

An excellent solution to this dilemma is the implementation of optoelectronics in HFC (hybrid fiber coaxial cable) systems. 例文帳に追加

このジレンマに対するすぐれた解決法は, HFC（混成光ファイバ・同軸ケーブル）にオプトエレクトロニクスを装備することである. - コンピューター用語辞典

That's why I've decided to destroy them by fire," leaving behind writings that showed his Zen dilemma due to having anthropomorphized his tea utensils to the point that his own spirit dwelt within them. 例文帳に追加

だから火葬にしてやろう」と禅の窮地に立った擬人化を行い茶道具には和心が生きているという文章を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'young prince,' who is pregnant by Saisho no Chujo and in a dilemma, comes to wear female dress again, and eventually gives birth to a baby, being sheltered by Saisho no Chujo. 例文帳に追加

宰相中将の子を妊娠し進退窮まった「若君」は、宰相中将に匿われて女の姿に戻り密かに出産する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the time-differential aspect determination unit 16 determines on not performing the time-differential aspect and if the congestion determination unit 15 determines that there is congestion in a west direction, the dilemma response control unit 17 performs dilemma response control on vehicles traveling on the approach in a direction without congestion.例文帳に追加

時差現示判定部１６で時差現示をしないと判定した場合に、混雑判定部１５で西方向に混雑ありと判定されたとき、ジレンマ感応制御部１７は、混雑していない方向の流入路を走行する車両に対してジレンマ感応制御を行う。 - 特許庁

To solve such a dilemma that excessive chances for forcibly stopping the variable display of the special figures causes the inevitable drop in the playing potentialities if given to the players to satisfy the desires for gaining more.例文帳に追加

遊技者は、特別図柄の変動表示を強制停止するための機会をより多く付与されたいと考えるが、そのような機会を付与しすぎれば遊技性の低下を招く。 - 特許庁

To reduce a dilemma between an operator's profits and player's satisfactions by causing a game to function in cooperation with information input by the players, in addition to setting information provided by the provider of the game and indicating the win of the game.例文帳に追加

遊技ゲームにおいて、提供者側によるゲーム当たりになる情報の設定以外に、遊技者による入力情報と連携機能させ、営業者側の利益と遊技者の満足感との間でのジレンマを減少させることを図る。 - 特許庁

To solve such a dilemma that excessive chances for forcibly stopping the variable display of the special figures causes the inevitable drop in the playing potentialities if given to the players to satisfy their desires for gaining more.例文帳に追加

遊技者は、特別図柄の変動表示を強制停止するための機会をより多く付与されたいと考えるが、そのような機会を付与しすぎれば遊技性の低下を招く。 - 特許庁

Amid such a political dilemma, FUJIWARA no Nobuyori had ties with the Emperor supporters and they staged a coup d'etat during the visit of Kiyomori, who maintained the largest military power in Kyoto, to Kumano for prayer at Shinto shrines, killing FUJIWARA no Shinzai and seizing the reigns of government (Heiji Disturbance) in January 1160 (December 1159 in old lunar calendar). 例文帳に追加

そのような中藤原信頼と天皇親政派は手を結び、平治元年（1159年）12月、都で最大の軍事力を有する清盛の熊野参詣中にクーデターを起こして信西を殺害し、政権を掌握した（平治の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a signal information display system capable of easily evading the entry of a vehicle to a dilemma area and enabling the safe travel of the vehicle, and a vehicle speed control system.例文帳に追加

車両がジレンマ領域に入るのを容易に回避することができ、車両の安全な走行を実現できる信号機情報表示システム、及び車速制御システムを提供する。 - 特許庁

The reference model addresses a dilemma faced by organizations today: choosing the right distributed object platform for domain-specific applications. 例文帳に追加

この参照モデルは今日の各機関が直面するジレンマに対処している.すなわち, 個別領域に特有なアプリケーションに対して正しい分散オブジェクト・プラットフォームを選択することである. - コンピューター用語辞典

Recently, they have been receiving many joint offers from Chinese companies, which noticed the company's advanced technology. Now they are facing a dilemma because of the fear for technology drain.例文帳に追加

最近では、同社の高い技術力に目を付けた中国企業から合弁企業を設立したいとのオファーが頻繁に来ているが、そんな中、同社はジレンマに悩まされている。悩みの種は技術流出である。 - 経済産業省

As a typical example, a leading character who is forced to select either to take heed of his family and his lord or to fulfill his forbidden love affairs cannot help but commit suicide with his lover in order to be released from the dilemma (as depicted, for instance, in a series of drama written by Monzaemon CHIKAMATSU.) 例文帳に追加

典型的な例として、主人公は自分の家族、大名、禁じられた恋愛との選択に迫られた場合に、唯一の窮地からの解決として、心中をする（例：近松もの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when a vehicle running at high speed is detected up a cross-points, based on the speed thereof, the detected time, and the distance to the stop line of the cross-points; a response control signal is output at a time before the vehicle concerned enters a dilemma zone, so as to change a green traffic signal to yellow at optimal timing.例文帳に追加

また、交差点の上流で高速走行車両を検出した場合、その速度、検出した時刻及び、交差点の停止線までの距離に基づいて当該車両がジレンマ領域に入る前の時期に感応制御信号を出力して、最適なタイミングで青信号を黄信号に変える。 - 特許庁

This information provision device 10 calculates a danger degree (probability) showing strength of possibility that a vehicle having a vehicle speed plunges into a dangerous traveling area such as a dilemma area or an option area based on information such as the vehicle speed, a yellow light time, or a signal period.例文帳に追加

情報提供装置１０は、車速、黄信号時間、信号周期などの情報に基づいて、その車速の車両がジレンマ領域又はオプション領域などの危険走行領域に突入する可能性の大小を示す危険度（確率）を算出する。 - 特許庁

This was because there was the following dilemma behind this background; while the British parliamentary cabinet system itself demanded by the group of the Freedom and People's Rights Movement was denied and the absolutization of the Emperor's power was aimed, the direct introduction of the German Empire's system could lead to 'the direct rule by the emperor,' which was demanded by the conservatives in the Imperial Court who had gained the confidence of the Emperor Meiji at the time, because the authorization of the Emperor under the German Empire's system was so strong. 例文帳に追加

なぜなら、自由民権派が求めるようなイギリスの議院内閣制そのものは否定して天皇の権威の絶対化を目指すものの、同時にドイツ帝国の体制は皇帝の権限が強すぎるためにそのまま導入した場合、当時明治天皇からの信任が厚かった宮中保守派（中正派）が求める「天皇親政」への道を開き兼ねないとというジレンマがあったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the attaching structure of a gas adsorbing filter capable of eliminating the dilemma between the enhancement of the control capacity of contamination of the humidity, harmful gas, or the like, in a hermetically closable container like the case of a magnetic recording disk device and the further miniaturization of the hermetically closable container, and a housing provided with the gas adsorbing filter.例文帳に追加

磁気記録ディスク装置のケースのような、密閉性容器における湿度や有害ガス等の、コンタミネーションのコントロール性能の向上と、密閉性容器のさらなる小型化との間のジレンマを解消できる、ガス吸着フィルターの取り付け構造及びガス吸着フィルター付きハウジングを提供する。 - 特許庁