「traditional method」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The traditional method for producing natto is to enfold the steamed soybeans in a rice-straw wrapper, maintain the temperature at around forty degrees and leave it for approximately one day. 例文帳に追加

伝統的な納豆の作り方は、蒸した大豆を稲の藁で包み、40度程度に保温し約1日ほど置いておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With 'Heiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by making equal time intervals), the doyo days of summer are calculated as the 18 days before 'risshu' (the first day of autumn), and with the recently popular 'Teiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by equally dividing the ecliptic into 24 parts, calculating the date when the sun passes each of those parts and setting the seasonal divisions into the date), the doyo days of summer fall on the dates the sun passes the obliquity of 117°to 135°, and they are calculated as approximately 18 days around risshu. 例文帳に追加

夏の土用は平気法では立秋の前の18日間、近年用いられている定気法では黄道座標が117度から135度までと定義され、約18日間ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method capable of decreasing a construction period and reducing a construction cost by assembling openings more accurately mainly for traditional Japanese rooms thereby permitting efficient production for doors such as traditional Japanese Fusuma doors.例文帳に追加

本発明は主に和室の開口部分を精度良く組み立てることによりふすまなどの建具を効率よく製造することを可能にすることを可能とし、工期の短縮、工費の低減を実現する工法を提供する。 - 特許庁

As the New Year's Day is the base date in the traditional Japanese age system, care is should be taken when calculating someone's age with this method because the New Year's Day under the Gregorian calendar is different from that under the traditional Japanese calendar that had been used until the Gregorian calendar was introduced. 例文帳に追加

元日を基準とするのでグレゴリオ暦の導入以前は、暦法により元日が新暦に対し異なるため、数え年の計算には注意が必要である（単純に西暦で計算してはいけない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a significant characteristic of this system that, like Yumai method (the brewing method wherein rice is reduced to a gruel-like consistency to enable saccharification to proceed apace) and Baisho method (the brewing method wherein rice is heated in hot air [about 200～400 degrees Celsius]), Japanese sake is considered as a modern industrial product rather than a traditional artifact. 例文帳に追加

融米造りや焙炒造りと同じく、伝統的な工芸品というよりも、近代的工業製品として日本酒をとらえているところが大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method which solves problems of traditional technology, and especially which provides customer support on the web-pages more efficiently.例文帳に追加

従来技術の問題の解決、特に、ウェブ・ページ上においてカスタマ・サポートをより効率的に提供する方法を提供する。 - 特許庁

In the reproduction method, the full sized photograph taken by Benrido was collotyped lightly on washi (traditional Japanese paper) to be colored. 例文帳に追加

模写方法は、便利堂が撮影した原寸大写真を和紙に薄くコロタイプ印刷したものに彩色をしていく方法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically it was built in accordance with the traditional construction method, but the door, renjimado and other items were made by techniques from the Asian Continent, especially China. 例文帳に追加

基本的な工法は伝統的な在来工法を用いているが、扉口や連子窓などは大陸の技術によっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the traditional manufacturing method, steamed soybeans (instead of natto available on the market) are placed in rice husks and used once the threads become noticeable. 例文帳に追加

伝統的な製法では、市販の納豆の代わりに蒸した大豆を籾殻の中に入れ、糸を引くようになったものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remarkable feature of this method is that this method is developed from a viewpoint for Japanese sake to be a modern industrial product which fits the current time rather than a traditional handicraft product similarly to Yumai-zukuri method. 例文帳に追加

融米造り（ゆうまいづくり）と同じく、伝統的な工芸品というよりも、時代に即した近代的工業製品として日本酒をとらえているところが大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast with previous heads of the school, who had had a rather passive Zen-style attitude, Seichu GENGENSAI was a cheerful and active person with expertise in not only the tea ceremony but also flower arrangement, the traditional incense-smelling ceremony and Noh songs, who created such new methods of tea ceremony as chabakodate (a tea serving method using a tea chest) and ryureishiki (a style of tea ceremony using chairs to sit on) and also restored wakindate (a tea serving method using wakin or traditional Japanese cloth.) 例文帳に追加

それまでの歴代が禅的消極的であったのに対し、茶道以外にも華道、香道、謡曲などに通じていて、茶箱点や立礼式の創始、和巾点の復興など、明朗で積極的な人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a formation method of a double-layer patterned coat which can simply form an identical design to the one by a "Tsugaru" lacquering technique as a traditional technical art.例文帳に追加

伝統工芸である津軽塗りと同様のデザインを簡便に形成できる複層模様塗膜形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for tying a sash, capable of simply tying an ordinary sash by traditional style sash tying.例文帳に追加

通常の帯を使用して、伝統的なスタイルの帯結びを誰にでも簡単に結ぶことのできる帯結び方法の提供を目的とする。 - 特許庁

As the Prime Minister has said that the traditional method of appointing personnel will not be allowed, I think that such collegial arrangements will be gone. 例文帳に追加

総理が、従来型の人事はやらないとおっしゃっておられますので、当然、お手盛り人事はやらないということかと思います。 - 金融庁

To provide an excellent method and system for electronic advertisement that is modeled after the traditional paper book.例文帳に追加

本発明の一目的は伝統的な紙のブック後にモデル化された電子広告の優れた方法およびシステムを提供することである。 - 特許庁

To provide a method for constructing a group of buildings characterized in that problems with traditional arrangements are solved and that a common facility is installed.例文帳に追加

従来構成の問題を解決し、共有設備を設置することを特徴とする、建物群の構築方法を提供すること。 - 特許庁

Subsequently, the reproduction was performed in the Japanese traditional painting method; Eisaku WADA individually started to reproduce the mural in a western oil tradition. 例文帳に追加

結局、模写は日本画で行うことになったが、それとは別に和田英作は個人として油絵での模写を行うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Processing methods are roughly divided into steam and dry methods called Ise hoshiki (a traditional steaming method) in which dried algae is rehydrated and then steamed and dried, and boiling and drying methods. 例文帳に追加

加工の方法は、主に伊勢方式と呼ばれる乾燥原藻を水戻しして蒸乾する蒸乾法と、煮乾法に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Values for the parameters not included in the subset are selected by any traditional method that does not use a genetic algorithm.例文帳に追加

サブセットに含まれていないパラメータの値は、遺伝的アルゴリズムを使用しないいずれかの従来の方法によって選択される構成とする。 - 特許庁

Until recently, most Japanese houses had been one-story or two-story wooden buildings (using the wood frame-based building method or traditional building method) centered on tatami mat-using rooms (Washitsu (Japanese-style rooms)). 例文帳に追加

日本の住宅は近年までほとんどが木造建築（木造軸組構法、在来工法）の平屋か2階建で、畳のある部屋（和室）を中心に造られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a precision blanking method capable of surpassing the traditional fine blanking and the opposed dies process in addition to the inexpensive and maintenance-free precision blanking method.例文帳に追加

本発明は精密打抜き方法に関し、廉価にして保守が容易であるにもかかわらず、従来のファインブランキングや対向ダイス法を凌駕することを目的とする。 - 特許庁

To provide an improved multiple stage hydraulic cylinder which avoids inconvenience of the traditional technique and improves the well-known solving method.例文帳に追加

従来技術の不都合を回避し、且つ、公知の解決方法の改良を提供する、改良されたマルチプルステージ油圧シリンダーを提供する。 - 特許庁

Umeboshi made according to the traditional method don't rot in an environment suitable for storage such as a dozo (an earthen storehouse), and even those made 100 years ago can be eaten. 例文帳に追加

伝統的製法によって作られた梅干は土蔵などの保管に適した環境では腐らず、100年前に作られたものでも食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TELECOMMUNICATIONS SYSTEM, SERVICE CONTROL POINT, AND METHOD FOR ESTABLISHING AT LEAST ONE NEW DIALING PLAN UTILIZING TRADITIONAL INTERNATIONAL DIALING PLAN例文帳に追加

従来の国際電話ダイヤルプランを利用して少なくとも１つの新しいダイヤルプランを確立するための電気通信システム、サービス制御ポイント、および方法 - 特許庁

He also intends to consult with me as the minister in charge of this matter, so I believe that the traditional method of making appointments through collegial arrangements will be gone. 例文帳に追加

また、担当大臣の私にも相談してくださるということでございますので、従来型のお手盛り人事にはならないと考えております。 - 金融庁

To provide an improved reference electrode that resolves shortcomings of the traditional technique, as well as to provide a monitoring method of the reference electrode.例文帳に追加

従来技術の欠点を解消した改良された基準電極を提供すると共に基準電極を監視する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a bag body for creating an innovative design while using a narrow fabric represented by edging of a tatami which is a traditional material.例文帳に追加

伝統素材である畳縁に代表される細幅織物を用いながら、より斬新なデザインを創出できるバッグ本体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Like Japanese liquor kimoto-kei (a natural yeast method), this has become an especially important notion in traditional production methods which utilize the power of natural yeast as it is. 例文帳に追加

日本酒生酛系（きもとけい）のように、自然の酵母の力をそのまま活かして造る伝統的な製法においては特に重要な概念となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The black vinegar or the unrefined black vinegar obtained by a traditional fermentation method in Kagoshima district is preferably used and a nonvolatile concentrate of the same is effective.例文帳に追加

特に、鹿児島地方の伝統的醸造法で得られた黒酢又は黒酢もろみを用いるのが好ましく、その中の不揮発性濃縮成分が有効である。 - 特許庁

However, the traditional Japanese system continued to be used privately; therefore, on January 1, 1950 'the law of the method of the age' (May 24 in 1949, Law No. 96) came into effect. 例文帳に追加

しかし、一般には数え年が使われ続けたことから、1950年1月1日「年齢のとなえ方に関する法律（昭和24年5月24日法律第96号）」が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Ise-jingu Shrine, noshi abalone cooked by the traditional method is offered to gods at monthly festivals called Tsukinami-sai in June and December and at the annual festival known as Kanname-sai held in October. 例文帳に追加

伊勢神宮では、古来の製法で調製された熨斗鮑が、6月と12月の月次祭（つきなみさい）、10月の神嘗祭（かんなめさい）で奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, sake can be produced at a lower cost without wasting raw materials and labor cost in comparison to the traditional brewing method. 例文帳に追加

そうすると、従来の伝統的方法よりもはるかに容易に、また原材料・人件費などのコストも無駄なく安価に、日本酒を製造することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with the traditional ways, this method makes it possible to make sake much more easily at lower costs using original materials and labor efficiently. 例文帳に追加

そうすると、従来の伝統的方法よりもはるかに容易に、また原材料・人件費などのコストも無駄なく安価に、日本酒を製造することが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, even the dishes, whose cooking method for sushi is largely out of the traditional one in Japan, are sold as 'sushi'. 例文帳に追加

そのため、日本の伝統的な寿司の調理法から大きく飛躍（あるいは逸脱）した調理法の料理までもが「スシ」として販売されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a color diagnostic method for performing color diagnosis for a dress and accessories when Japanese put on a dress and accessories and which can be performed in conformity with Japanese traditional aesthetic sense.例文帳に追加

日本人が服飾を着用する際の服飾のカラー診断を、日本人の伝統的美意識に則って行い得るカラー診断方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method of determining heading of a traveling vehicle without requiring traditional alignment procedures such as S-turns while traveling.例文帳に追加

運行の期間中にＳ字ターンのような伝統的な整合手順を要求すること無く、運行ビークルのヘディングを決定するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a frozen matured seed material which has a stable quality and can stably give traditional good flavor, texture, taste, and the like, to provide a method for producing the same, and to provide a bakery system.例文帳に追加

品質が安定しており、伝統的なよい風味と食感、香味などを常に安定してだせる冷凍熟成種、その製法およびベーカリーシステムの提供。 - 特許庁

He actively tried to pass his agricultural methods to many farmers by utilizing easily understandable form of information rather than a traditional agricultural method book, such as the formats of sumo wrestling ranking list, single-sheet block print, small booklet, etc.. 例文帳に追加

また、従来の農書とは別に、角力番付、一枚刷り、小冊子など、農民にわかりやすい形式を活用して、自らの農法を積極的に広めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technique of jointing the upper body; from the waist part to the shoulder part, tied up by strings and the opening part molded by rokuro (potter's wheel) was used while the traditional molding method by rokuro was valued. 例文帳に追加

従来のロクロ成形を重んじながらも、胴部から肩部にかけては粘土紐巻き上げでロクロ成形の口部と接合するという技法が採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method to accurately and quickly judge an implant position of a micro-implant against traditional systems to measure from a copper wire and calculate to decide a micro-implant implanting position.例文帳に追加

伝統の銅線から測量させ、計算によりマイクロインプラントの植入位置を決める方式に対し、正確で速やかに、マイクロインプラントの植入位置を判断すること。 - 特許庁

A lot of charcoal was needed to do the traditional Japanese tatara steel making method, so some people claim that it is a symbol of flooding as a result of too much deforestation at the upper reaches of a river. 例文帳に追加

また、たたら吹きには大量の木炭を必要とするため、川の上流の木が伐採しつくされた結果洪水が起きたことを象徴しているともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. 例文帳に追加

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 - Tanaka Corpus

If Wafuku is made with a traditional hand-sewing method, it is sewn on the assumption that the stitches will be taken out from the Wafuku to break it into panels for washing. 例文帳に追加

和服が伝統的な裁縫の方法により作られた場合は、縫いつけた糸を和服から後で取り除いて分解することを前提にして和服が作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It characteristically treats sake as a modern industrial product suited to today's needs rather than a traditional craft, as it is for Baisho-zukuri (the brewing method wherein rice is heated in hot air). 例文帳に追加

焙炒造りと同様に、伝統的な工芸品というよりも、時代に即した近代的工業製品として日本酒をとらえているところが大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Japanese sake is able to be produced far easier than in the conventional traditional method and without any waste of and inexpensively as to materials and costs such as the personnel expenses. 例文帳に追加

そうすると、従来の伝統的方法よりもはるかに容易に、また原材料・人件費などのコストも無駄なく安価に、日本酒を製造することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス