「valid term」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 41 (1) The valid term of the inspection certificate (where the valid term of the certificate is renewed pursuant to the provisions of the following paragraph, the valid term so renewed) shall be as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, according to the kind of specified machines, etc. 例文帳に追加

第四十一条　検査証の有効期間（次項の規定により検査証の有効期間が更新されたときにあつては、当該更新された検査証の有効期間）は、特定機械等の種類に応じて、厚生労働省令で定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) A valid term exceeding three years shall not be provided for in a collective agreement. 例文帳に追加

第十五条　労働協約には、三年をこえる有効期間の定をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44-3 (1) The valid term of the type examination certificate (when the valid term of the type examination certificate is renewed pursuant to the provision of the following paragraph, the valid term so renewed) shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, according to the kind of machines, etc., designated by the provision of paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

第四十四条の三　型式検定合格証の有効期間（次項の規定により型式検定合格証の有効期間が更新されたときにあつては、当該更新された型式検定合格証の有効期間）は、前条第一項本文の機械等の種類に応じて、厚生労働省令で定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication system capable of securely and easily updates digital certificates used for authentication even when the valid term is expired.例文帳に追加

認証に用いるデジタル証明書を、その有効期間が過ぎた場合でも安全かつ容易に更新できるようにする。 - 特許庁

As it had been an act valid only for a limited time of 7.5 years, the city enacted a similar ordinance in 1964 as temporary legislation with a five-year term limit. 例文帳に追加

7.5年の時限立法であったたため、1964年に市は再び同様の条例を5年の時限立法で創設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in storing the electronic document, the authentication system provides the time stamp or the electronic signature with a new valid term before expired.例文帳に追加

また電子文書の保管時には、有効期限が満了する前に新たな有効期限のタイムスタンプや電子署名を付与する。 - 特許庁

The device for generating one set of radio parameters includes a means for deriving another set of radio parameters specifying a symbol that has a valid symbol for the same term as a term of a valid symbol determined by the one set of radio parameters and a guard interval different from a term of a guard interval determined by the one set of radio parameters.例文帳に追加

無線パラメータ群を生成する装置は、１組の無線パラメータ群により定められる有効シンボル部の期間と同じ期間の有効シンボル部を有し、該１組の無線パラメータ群により定められるガードインターバル部の期間とは異なるガードインターバル部を有するシンボルを規定する別の１組の無線パラメータ群を導出する手段を有する。 - 特許庁

To provide a station service system, an automatic ticket gate machine, and an automatic ticket machine such that the start day of a valid term needs not be preset.例文帳に追加

有効期間の開始日を予め設定する必要がない駅務システム、自動改札機、及び自動券売機を提供することを目的とする - 特許庁

Since a DWT processing for one field terminates within a vertical blank period after a valid term, timing control of a circuit of an encoding processing can easily be conducted.例文帳に追加

１フィールドのＤＷＴ処理が有効期間後の垂直ブランク期間内で終了するため、符号化処理の回路のタイミング制御を容易にできる。 - 特許庁

The key information of the receiver side is automatically erased from a memory after the lapse of a valid term or an excess use of the key information (S202 to S203, S211 to S212).例文帳に追加

受け手側の鍵情報は、有効期限の経過や使用回数の超過によりメモリから自動消去される（Ｓ２０２〜Ｓ２０３、Ｓ２１１〜Ｓ２１２）。 - 特許庁

The IC card checks the presence of alteration and expiration of term of validity of the ID list, and if the ID list is not altered and the term has not expired, the IC card determines whether or not the terminal ID input from the broadcast receiver is valid.例文帳に追加

ＩＣカードは、端末ＩＤリストの改ざんの有無、有効期限切れをチェックし、改ざんがなく有効期限切れでなければ、放送受信装置から入力された端末ＩＤが有効か否かを判定する。 - 特許庁

An OFDM signal, to which a guard interval is added, is the same signal as a partial signal (signal A) close to the head of a symbol and a partial signal (signal B) being within the same symbol term as the signal A and being separated for one valid symbol term.例文帳に追加

ガードインターバルが付加されたＯＦＤＭ信号では、シンボルの先頭に近い一部信号（信号Ａ）と、信号Ａとは同一シンボル期間内でかつ一有効シンボル期間離れた一部信号（信号Ｂ）とは同一信号である。 - 特許庁

To apply selective diversity free from increase in hardware scale, so that switching (selection) of an antenna can also be determined even during a valid symbol term other than a guard interval.例文帳に追加

ハードウェア規模の増大を招かない選択ダイバシティを適用することができ、そのアンテナの切り替え（選択）判定をガードインターバル以外の有効シンボル期間でもできるようにする。 - 特許庁

(2) A person who intends to obtain a renewal of the valid term of the type examination certificate shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, undergo the type examination. 例文帳に追加

２　型式検定合格証の有効期間の更新を受けようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、型式検定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user receiving the second mail 1,220 accesses the second URL within the valid term, the document management server 60 provides the target document file to the user.例文帳に追加

第２のメール１２２０を受け取った利用者が、有効期限以内に第２ＵＲＬにアクセスすると、文書管理サーバ６０は対象の文書ファイルをその利用者に提供する。 - 特許庁

(4) A person who intends to continue operating the labor supply businesses pertaining to the applicable license after the expiration of the valid period of the license set forth in the preceding paragraph (or the renewed term of the license if the applicable valid period of the license has been renewed pursuant to the provision of this paragraph) shall obtain the renewal of the valid period of the license. 例文帳に追加

４　前項に規定する許可の有効期間（当該許可の有効期間についてこの項の規定により更新を受けたときにあつては、当該更新を受けた許可の有効期間）の満了後引き続き当該許可に係る労働者供給事業を行おうとする者は、許可の有効期間の更新を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and a method for time-limited information management which manages time-limited electronic information wherein the term of validity of its contents is specified and discloses only electronic information having a valid term to a user and to provide a recording medium where their program is recorded.例文帳に追加

情報内容の有効期限が指定された期限付き電子情報を管理し、期限が有効な電子情報のみを利用者に開示する、期限付き情報管理装置、方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

(3) A collective agreement which does not provide for a valid term may be terminated by either party by giving advance notice to the other party in writing either signed by or affixed the name and seal by the party giving notice of termination. A collective agreement which provides for a definite term and which includes a provision to the effect that the agreement shall continue in effect after expiration of said term without specifying any time limit for such continuation shall be dealt with in the same way after the expiration of said term. 例文帳に追加

３　有効期間の定がない労働協約は、当事者の一方が、署名し、又は記名押印した文書によつて相手方に予告して、解約することができる。一定の期間を定める労働協約であつて、その期間の経過後も期限を定めず効力を存続する旨の定があるものについて、その期間の経過後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unless otherwise agreed, the scope of the license as referred to in paragraph (1) shall cover all acts as referred to in Article 16 which shall be effective during the term of license, and shall be valid for the whole territory of the Republic of Indonesia. 例文帳に追加

別段の合意のない限り，(1)にいうライセンスの範囲は，ライセンスの期間中になされる第16条にいうすべての行為に及び，かつ，インドネシア共和国全域において有効である。 - 特許庁

Further, the host apparatus displays the error message such as an ink shortage, a valid term expiration of the cartridge, a cartridge name unknown, etc., and how to respond to the error on the basis of information stored in the EEPROM 13.例文帳に追加

更に、ＥＥＰＲＯＭ１３に格納された情報に基づき、インク切れ、カートリッジの有効期限切れ、カートリッジ名不明等のエラーメッセージとそれぞれの対応方法とを表示する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding, anything contained in Sub-Section (1),in the case of patent registered before the commencement of this Section, the term fixed according to the provision in force at the time of registration thereof shall be valid After the expiry of that term, the patent must be renewed under Section 23B.例文帳に追加

(2) (1)の規定にかかわらず、本条の開始前に登録された特許の場合、登録時点で施行されている条項に従って決められた期間有効とされなければならない。当該特許は、その期間満了後、第23 条B に基づいて更新されなければならない。 - 特許庁

To provide a traffic fluctuation factor analyzing device, capable of acquiring information valid to be operation plan of a network, by analyzing the time fluctuation of traffic in a long term due to a plurality of fluctuation factors.例文帳に追加

トラフィック変動要因分析装置に関し，複数の変動要因による長期間にわたるトラフィックの時間変動を分析し，ネットワークの運用計画に有用な情報を得ることを目的とする。 - 特許庁

The side of the device 2 is provided with a bar code reading part 2a, a calendar clock 2d characteristic to the television terminal device, a microcomputer 2b judging whether information on the term of validity and equipment identification information are valid or not and a power source control part 2j energizing a television set 3 to make it watchable when the card 1 is valid.例文帳に追加

又テレビ端末装置２側にバーコード読み取り部２ａと、テレビ端末装置固有のカレンダー時計２ｄと、有効期間情報と設備識別情報とが有効か否かを判断するマイコン２ｂと、紙カード１が有効のときテレビ３を通電して視聴可能にする電源制御部２ｊとを設ける。 - 特許庁

Then, users who visit the region or users who are interested in the region can receive the timely regional information data corresponding to the user's requests under the consideration of the 'valid term' and 'valid time' from the corresponding information service station servers 18, 19, and 20 for the traveling objects, and output it to the information terminals of the traveling objects owned by the users.例文帳に追加

当該地域を訪れる又は関心を持つユーザーは所有する移動体情報端末上に、対応する移動体向け情報サービス局サーバ１８，１９，又は２０からリクエストに応じたしかも「有効期限」、「有効時間」を考慮したタイムリーな地域情報データを受信して出力する。 - 特許庁

The right to file a patent application granted by an authorization document which arrives during the term provided for in subsection 20 (3) of the Patent Act shall be deemed valid unless such right is contrary to the content of the authorization document. 例文帳に追加

特許法第20条 (3)に規定される期間内に届いた委任状による特許出願の権利は有効であるとみなされる。ただし，この権利が委任状の内容に反するときはこの限りでない。 - 特許庁

To provide a transfer pulse generating circuit capable of making image noise hardly visually recognized even when vertical register transfer is performed within a valid pixel term, and an imaging apparatus including such a transfer pulse generating circuit.例文帳に追加

有効画素期間内に垂直レジスタ転送を行なったとしても、画像ノイズを視認し難くすることができる転送パルス発生回路及びこうした転送パルス発生回路を有する撮像装置を提供する。 - 特許庁

The term of validity of the patents of designs which are valid on the day of coming into force of this Law or the term of validity of which has expired not earlier than 6 months prior to the coming into force of this Law may be extended until the period of 25 years specified by this Law is reached, by applying, with the necessary changes, the procedures specified in Section 31 of this Law.例文帳に追加

本法施行の日に有効な意匠特許の有効期間又は本法施行前6 月以内に満了した意匠特許の有効期間は， 必要な変更を施した上で第31 条に定める手続を適用して， 本法に定める25 年の期間に達するまで延長することができる。 - 特許庁

A control circuit 2 in the car navigation apparatus 1 determines whether information, such as facilities and shops acquired by a QR code, is valid, based on the term of validity recorded in the QR code; and when it determines that the information is not valid, it accesses a URL recorded in the QR code via a portable phone 10 for acquiring alternative information.例文帳に追加

カーナビゲーション装置１の制御回路２は、ＱＲコードより取得した施設や店舗等の情報を、当該ＱＲコードに記録されている有効期限に基づき有効性を判断し、有効性が無いと判断すると、携帯電話機１０を介してＱＲコードに記録されているＵＲＬにアクセスすることで代替情報を取得する。 - 特許庁

(3) The provision of Article 6 shall apply mutatis mutandis to the certification renewed pursuant to the provision of the preceding paragraph. In such case, the term "during the period prescribed in the Cabinet Order (hereinafter referred to as 'the valid period')" in Paragraph 1 of the same article shall be deemed to be replaced with "during the period prescribed in the Cabinet Order from the day following the expiration date of the valid period prescribed in Paragraph 1, Article 8." 例文帳に追加

３　第六条の規定は、前項の規定により更新される認定について準用する。この場合において、同条第一項中「政令で定める期間（以下「有効期間」という。）内」とあるのは、「第八条第一項に規定する有効期間の満了日の翌日から政令で定める期間内」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) A person who applies for the renewal of the effective term of the license pursuant to the provision of Article 32-6, paragraph 2 of the Act shall submit to the Minister of Health, Labour and Welfare the Application for Renewal of Valid period of License of Charged Employment Placement Businesses (Form No. 1) at least 30 days prior to the expiration of the valid period of the current license. 例文帳に追加

第二十二条　法第三十二条の六第二項の規定による許可の有効期間の更新を受けようとする者は、当該許可の有効期間が満了する日の三十日前までに、有料職業紹介事業許可有効期間更新申請書（様式第一号）を厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The telephone number of the caller is registered in a server to control charging a call-receiver and when the valid term registered in the Web server expires, the telephone number of the caller registered in the server to control charging a call-receiver is deleted.例文帳に追加

また、当該発信者の電話番号を着信課金制御サーバに登録し、Ｗｅｂメールサーバに登録された有効期限が到来した時点で、着信課金制御サーバに登録されている発信者電話番号を削除する。 - 特許庁

After the patent is issued, it shall, in the absence of any evidence to the contrary, be valid and avail the patentee and the legal representatives of the patentee for the term mentioned in section 44 or 45, whichever is applicable. 例文帳に追加

特許証が発行された後は，それに反する証拠がない限り，特許は有効であり，第44条又は第45条に述べた何れか該当する期間中，特許権者及びその法律上の代表者の利用に供されるものとする。 - 特許庁

To provide a charge adjustment processing method capable of refunding a use charge equivalent to a residual valid term even when a uses has had an identification card(season ticket) lost or stolen, and offering merits even to a credit company.例文帳に追加

利用者が認証カード（定期券）を紛失、盗難された場合でも残存有効期間に相当する利用料金の返金が可能となると共に、クレジット会社においてもメリットのある料金精算処理方法を提供する。 - 特許庁

The apparatus control section 101 once confirming that the term of validity of the certificate is valid with respect to electronic document creation informs the user of that, and instructs an image formation section 104 to create the electronization of the document and impart the electronic signature to the created electronic document (206 to 208).例文帳に追加

装置制御部101は、証明書の有効期限が作成する電子文書作成に問題がないことが確認できたら、ユーザにそれを伝え、画像形成部104に対して、文書の電子文書化を指示し、作成される電子文書に署名を付与させる(206〜208)。 - 特許庁

The registration of a design may be declared as not having been valid also in the case if at the time of submission or examination of the request the term of validity of the registration has already expired or the design has been excluded from the Register upon the initiative of its owner.例文帳に追加

意匠登録は， 請求の提出又は審理の時点で登録の有効期間が既に満了しているか又は所有者の発意により当該意匠が登録簿から抹消されている場合にも， 有効でなかった旨を宣言することができる。 - 特許庁

(3) In a case when an Insured Person that may apply for the renewal application as set forth in the preceding paragraph was not able to apply for said renewal application prior to the expiry of the Effective Period of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to said application due to a disaster or other compelling reason, said Insured Person may apply for a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care within one month following the date on which said reason for delay is no longer valid. 例文帳に追加

３　前項の申請をすることができる被保険者が、災害その他やむを得ない理由により当該申請に係る要介護認定の有効期間の満了前に当該申請をすることができなかったときは、当該被保険者は、その理由のやんだ日から一月以内に限り、要介護更新認定の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A viewing / listening control card incorporates a count function of ECM packets to apply absolute control to a viewing / listening term of validity of a pay program, and transmits the number of ECM packets (number of valid viewing / listening packets) corresponding to legitimate viewing / listening, which is included in an EMM or the like, to a reception contractor.例文帳に追加

有料番組の視聴有効期限の絶対的な制御を施すために、視聴制御カード内にＥＣＭパケットのカウント機能を内蔵するとともに、正当な視聴に対応するＥＣＭパケット数（有効視聴パケット数）をＥＭＭなどに含めて受信契約者に送信する。 - 特許庁

A modulation system gate signal generator 13 generates a gate signal, which becomes valid only during a designated modulation system term, on the basis of a frame synchronizing signal and transmission control information from a transmission control signal decoder 145 and a modulation system instruction signal from the transmission control signal analysis controller 251.例文帳に追加

変調方式ゲート信号生成部１３は、伝送制御信号復号部１４５からのフレーム同期信号および伝送制御情報、並びに伝送制御信号解析制御部２５１からの変調方式指示信号に基づいて、指定された変調方式期間だけ有効となるゲート信号を発生する。 - 特許庁

If information regarding a valid licensing agreement or other rights based on the registration of a design has been included in the Register, the design may be cancelled from the Register before the expiration of the term of validity of the registration only pursuant to the written consent of the licensee or the acquirer of the referred to rights.例文帳に追加

有効なライセンス許諾契約又は意匠登録に基づくその他の権利に関する情報が登録簿に含まれている場合は， 意匠は， 実施権者又は前記の権利の取得人の書面による同意に基づいてのみ， 登録の有効期間満了前に登録簿から抹消することができる。 - 特許庁

At the petition of an applicant the term of presenting indicated documents may be prolonged and reinstated in the event of its violation under the proof of valid reasons and payment of corresponding fee.例文帳に追加

出願は，キルギス特許庁に登録された特許代理人を通してすることができる。キルギス共和国外に居住する自然人又は外国法人又はその特許代理人は，特許取得及び工業所有権の主題の保護に関する手続をキルギス特許庁に登録された特許代理人を通してしなければならない。 - 特許庁

This customer information management system for giving customer points corresponding to a purchase amount is provided with a database (14) for managing points having a fixed term of validity from a purchase time by each customer and each purchase, and a means (10) for referring to the database when purchase is made to calculate the total of valid points.例文帳に追加

購入金額に応じたポイントを顧客に与える顧客情報管理システムにおいて、購入時から一定期間の有効期限を有するポイントを顧客毎に、購入毎に管理するデータベース（１４）と、購入時にデータベースを参照し、有効なポイントの合計を計算する手段（１０）とを具備する。 - 特許庁

The front face of a game machine is provided with an operable operating means 1(1A, 1B), and the operating means 1 is operated by the player within the term of validity of an operation when the operation of the operating means is valid so that the performance display of any one kind among various performance displays can be selected.例文帳に追加

遊技機前面に遊技者が操作可能な操作手段１（１Ａ，１Ｂ）を設け、操作手段１に対する操作が有効とされる操作有効期間内に、遊技者が操作手段１を操作することにより、複数種類の演出表示のうちのいずれか１種類の演出表示を選択可能に構成する。 - 特許庁

To output video data which are valid all over a video display term complying with a digital progressive standard even when both video display terms of an analog progressive standard and the digital progressive standard are deviated in a video signal processing circuit wherein video signal data compliant to an analog video standard are converted into a digital video format to obtain digital progressive data.例文帳に追加

アナログビデオ規格に準じた映像信号データをディジタルビデオフォーマットに変換してディジタル値のプログレッシブデータを得る映像信号処理回路において、アナログプログレッシブ規格とディジタルプログレッシブ規格との両映像表示期間にずれがあっても、ディジタルプログレッシブ規格に準じた映像表示期間の全てに有効な映像データを出力する。 - 特許庁

(2) A person who intends to obtain a renewal of the valid term of the inspection certificate shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, undergo, in respect to the said specified machines, etc., and the related matters provided by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the performance inspection conducted by an agency registered by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "registered performance inspection agency"). 例文帳に追加

２　検査証の有効期間の更新を受けようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項について、厚生労働大臣の登録を受けた者（以下「登録性能検査機関」という。）が行う性能検査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further the inks suitable for needs can be preferentially used by using from the ink whose ink residual quantity is much or not considering the consuming term as is conventionally done or allowing a user to select not to make it valid during printing operation.例文帳に追加

インク残量の少ないインク及び、消費期限の近いインクから使用することにより印字中でのインク交換を減らし、従来通りインク残量の多いほうから使用することや消費期限を考慮しないまた、印字動作中には有効にしないなどもユーザーに選択可能にすることにより、ニーズに適したインクを優先的に使用することが可能となる。 - 特許庁