「wild one」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The origin is an altar for the harvest festival held during times when Japanese continuously migrated from one place to the next to hunt wild life and gather food to sustain their lives and, in those days, the mikoshi was taken down after the festival and, every year, a new mikoshi was built to invite a god to come down from heaven. 例文帳に追加

狩猟と採集による移住を繰り返した時代に行われた収穫祭の祭壇が起源で、このときは祭りが終わると神輿は取り壊され、毎年新たな神輿を作って天上の神を招いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To play mizukiri, it is necessary to make sure that there is no one swimming in a forward direction in order not to hurt people nearby, and also to be considerate of wild animals such as waterfowls. 例文帳に追加

水切りを行う際は、投げる前方に遊泳中の人がいないかなど、周りの人にけががないように注意するとともに、水鳥などの野生動物への配慮も忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day Shino's uncle and aunt, the village head reported that Shino's dog Yoshiro ran wild in their house and destroyed migyosho (document of shogunate order) given by the Kanryo Family (the family in control) (, which was a scheme conceived by Hikoroku and his wife), and Shino's father Bansaku committed suicide in order to take responsibility. 例文帳に追加

ある日、村長である伯母夫婦の家にて信乃の飼い犬、与四郎が暴れ、管領家から賜った御教書を破損したとの訴えがあり（これは蟇六夫婦の罠であった）、責を取って父・番作は自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is seldom seen now because wild plays are not preferred recently, but until 1960's when historical movies were popular, chanbara was one of the most popular plays for boys. 例文帳に追加

現在では時代劇の人気が衰え、乱暴な遊びがあまり好まれなくなったためにめったに見かけられないが、時代劇映画が流行した1960年代ごろまでは、少年がもっとも熱狂する遊戯のひとつであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of these legends, the one that 'a bull saved Michizane from an assassin' is recognized strong relation with the wild boar legend of Go-jinja Shrine enshrining WAKE no Kiyomaro. 例文帳に追加

伝承のうち「牛が刺客から道真を守った」というのは和気清麻呂を祭神とする護王神社のイノシシの伝承との関連性が強く認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Imperial Prince Kagosaka was bitten to death by a wild boar during hunting in Togano (this location is possibly the present Togano-Cho, Kita Ward, Osaka City [Osaka City]) for Ukiegari (to predict one's fortune by the game of hunting). 例文帳に追加

しかし、菟餓野（とがの、大阪市北区(大阪市)兎我野町か）で反乱の成否を占う祈狩（うけいがり）の最中、イノシシに食い殺されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these wild animals consume agricultural products including the Tanba chestnut, one of the specialty goods of Fukuchiyama, in some years they have sometimes caused serious damage to farmers; as a result, there is an incorporated nonprofit organization seeking joint owners for a 'cage.' 例文帳に追加

福知山の特産品である丹波栗などを含む農作物が狙われ、年度によって深刻な被害を農家へもたらすこともあり、檻の共同オーナーを募集するNPO法人も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When compared with a corresponding wild-type chaperonin 10 polypeptides, the isolated chaperonin 10 polypeptides possessing immunomodulatory activity include at least one amino acid substitution, deletion and/or addition in the roof β-hairpin region.例文帳に追加

対応する野生型シャペロニン１０ポリペプチドと比較して、ルーフβ−ヘアピン領域に１つ以上のアミノ酸置換、欠失及び／又は付加を含み、免疫調節活性を有する、単離されたシャペロニン１０ポリペプチド。 - 特許庁

Provided is a nucleic acid chimera containing a first nucleotide sequence encoding at least one structural protein of West Nile virus and a second nucleotide sequence encoding a nonstructural protein of the wild type of dengue virus.例文帳に追加

西ナイルウイルスの少なくとも１つの構造タンパク質をコードする第一のヌクレオチド配列およびデングウイルスの野生型株の非構造タンパク質をコードする第二のヌクレオチド配列を含む核酸キメラ。 - 特許庁

One or more characteristic quantities are calculated, and the calculated characteristic quantities and the characteristic quantities of various plants pre-registered in a database are analyzed by using a statistical method to discriminate the kind of a wild plant.例文帳に追加

単数または複数の特徴量を求め、その求められた特徴量と、あらかじめデータベースに登録してある各種の植物の特徴量とを統計的手法を用いて解析して野草の種類を判別する。 - 特許庁

To provide a modified type pyrroloquinoline quinone-dependent glucose dehydrogenase (PQQGDH) showing a decreased activity against at least one selected sugar substrate other than glucose as compared with that of corresponding wild type enzyme.例文帳に追加

グルコース以外の少なくとも１つの選択された糖基質に対する作用性が、対応する野生型酵素と比較して低下した改変型ピロロキノリンキノン依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＰＱＱＧＤＨ）を提供する。 - 特許庁

This modified S-hydroxynitrile lyase is obtained by modifying at least one amino acid in the helix D3', helix A, and β-sheet 2 domains in the amino acid sequence of wild-type S-hydroxynitrile lyase.例文帳に追加

天然型S-ヒドロキシニトリルリアーゼのアミノ酸配列において、ヘリックスD3’、ヘリックスA、およびβシート2領域に存在する少なくとも１つのアミノ酸を改変して得られる、改変型S-ヒドロキシニトリルリアーゼ。 - 特許庁

In one embodiment of these single-chain forms, the α- and β- subunits of wild-type heterodimers or their variants are covalently linked, optionally through a linker moiety.例文帳に追加

これらの一本鎖形態の１つの実施態様では、野生型ヘテロダイマーあるいはそれらの変異体のαサブユニットおよびβサブユニットが、必要に応じてリンカー部分を介して、共有結合で連結される。 - 特許庁

The virus vector vaccine is obtained by incorporating an antigen gene subjected to synonymous substitution for increasing the expression level in the mammal cell than that in the wild-type one.例文帳に追加

哺乳類細胞における発現量が野生型よりも増加するような同義置換がなされた抗原遺伝子を組み込んだウイルスベクターワクチン。 - 特許庁

This wild bird droppings prevention tool comprises a prevention tool body formed of a blackish-color sheet into approximately cylindrical shape having sufficient dimension for covering over the side mirror whole body and a locking device provided, at least, one opening end of the prevention tool body.例文帳に追加

黒色系シートで以てサイドミラー全体を覆うに十分な大きさの略筒状に形成した防止具本体と、この防止具本体の少なくとも一方の開口端に設けた止着具とから成る。 - 特許庁

The variant Fc region includes at least one amino acid modification relative to a wild-type Fc region, which variant Fc region binds FcγRIIIA and/or FcγRIIA with a greater affinity.例文帳に追加

該変異型Fc領域は、野生型Fc領域に対して少なくとも1個のアミノ酸の改変を含み、野生型Fc領域を含む対応する分子よりも高い親和性でFcγRIIIAおよび/またはFcγRIIAと結合する。 - 特許庁

In some embodiments, Bacillus strains increased in the amount of expression of subtilisin which is a protease by deletion of one or more indigenous chromosomal regions from a corresponding wild-type Bacillus host chromosome are provided.例文帳に追加

いくつかの実施態様において、１以上の固有の染色体領域が対応する野生型バチルス宿主染色体から欠失され、プロテアーゼであるズブチリシンの発現量が増大されたバチルス株。 - 特許庁

This method for cultivating the cherry tree is provided by using the wild cherry tree as a seedling stock for the cherry tree, grafting the seedling of one year branch of the cherry tree which stops growing and cultivating as a seedling tree for planting on the ground or in a pot.例文帳に追加

サクランボ（桜桃）の苗台木に野生山桜を使用し、サクランボの一年枝の成長の止まった芽を接ぎ木し、地植え用もしくは鉢植え用の苗木として育成する。 - 特許庁

This ultraviolet absorber includes a hydrolyzate of silk formed by at least one kind of wild silkworms selected from the group consisting of Antheraea pernyi, Samiacynthia ricini, Antheraea mylitta, Anaphe reticulata, Antheraea assama and Criculatrifenestrata.例文帳に追加

本発明の紫外線吸収剤は、サクサン（Antheraea pernyi）、エリサン（Samiacynthia ricini）、タサールサン（Antheraea mylitta）、アナフェ（Anaphe reticulata）、ムガサン（Antheraea assama）、クリキュラ（Criculatrifenestrata）の内の１種または２種以上の野蚕が産生する絹の加水分解物を主成分とするものである。 - 特許庁

To provide a method for analyzing nucleic acid which can clearly identify the difference of a partial base sequence in nucleic acid, and also clearly identify individuals even in a case of containing both or either one of a wild-type and a variant.例文帳に追加

核酸での一部の塩基配列の違いを明確に識別し、野生型と変異型の両者、あるいはどちらか一方のみが含まれる場合においても明確にそれぞれの場合を識別することができる核酸解析方法を提供する。 - 特許庁

**********'Beneath a plain gravestone, in one of the most peaceful and secluded churchyards in Kent, where wild flowers mingle with the grass, and the soft landscape around forms the fairest spot in the garden of England, lie the bones of the young mother and her gentle child. 例文帳に追加

ケント州の人里離れた平穏な境界の敷地内、野性の草花が交じり合い、心休まる景観に取り巻かれたイギリス1の美しい土地にあるまっさらな墓石の下には、若い母親と心優しいその子どもが眠っている。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant's rusty bicycle-pump. 例文帳に追加

家の裏の荒れ果てた庭には一本のりんごの木が中央に、またいくつかはびこったやぶがあり、その一つの下で僕は前の住人のさびついた自転車の空気入れを見つけた。 - James Joyce『アラビー』

This rebuke during the sober hours of school paled much of the glory of the Wild West for me and the confused puffy face of Leo Dillon awakened one of my consciences. 例文帳に追加

まじめな授業時間中のこの譴責により僕にとっての西部劇の栄光は大いに色褪せ、あわてるレオ・ディロンのふくれた顔は僕の良心の一端を目覚めさせた。 - James Joyce『遭遇』

A large map of London would be needed to display the wild and zigzag course of one day's journey undertaken by an uncle and his nephew; or, to speak more truly, of a nephew and his uncle. 例文帳に追加

お見せするには大きなロンドンの地図が必要なほどデタラメでジグザグの道のりを、一日で旅しようという計画が、とある叔父とその甥——いや、正確には甥とその叔父により開始された。 - G.K. Chesterton『少年の心』

This method for judging the haplotypes of multiple alleles is provided by, on amplifying a position containing two alleles, arranging the pleomorphism of one of the alleles at the 3' terminal or in the vicinity of the same of one amplifying primer, so as to elongate only from one of the primers of a varied type nucleotide or wild type nucleotide.例文帳に追加

２つの対立遺伝子を含む部位を増幅する上で一方の対立遺伝子の多型を一つの増幅プライマーの３'末端もしくはその近傍に配置し変異型ヌクレオチドか野生型ヌクレオチドかどちらか一方のプライマーからしか伸長しないようにする。 - 特許庁

At least one of the substrates has the label, and the RNA polymerase is a variant RNA polymerase obtained by modifying at least one amino acid of a wild-type RNA polymerase so as to be able to take the substrate having the label in.例文帳に追加

前記基質の少なくとも1つが前記標識を有し、かつ前記RNAポリメラーゼが、野性型RNAポリメラーゼの少なくとも１つのアミノ酸が、前記標識を有する基質を取り込むことができるように、または前記標識を有する基質の取り込みが改善されるように修飾された変異型RNAポリメラーゼである。 - 特許庁

A part of several words continuing an input character string that includes a plurality of words and space characters is cut out, one to more than one substitute characters (wild card) are assigned to two or more continuing characters except the space characters and tab characters to create a search key character string.例文帳に追加

複数の単語および空白文字により構成される入力文字列から連続する数個の単語を一部切り出し、１個から複数個の代替文字（ワイルドカード）を空白文字、タブ文字を除く連続する２個以上の文字に対して当てはめて、検索キー文字列とする。 - 特許庁

A nucleic acid chimera contains a first nucleotide sequence encoding at least one structural protein of West Nile virus and a second nucleotide sequence encoding a nonstructural protein of the wild type strain of dengue virus type 2 or type 3.例文帳に追加

西ナイルウイルスの少なくとも１つの構造タンパク質をコードする第一のヌクレオチド配列およびデング２型ウイルスまたはデング３型ウイルスの野生型株の非構造タンパク質をコードする第二のヌクレオチド配列を含む核酸キメラ。 - 特許庁

The food material is preferably at least one kind selected from spices, mushrooms, vegetables, wild vegetables, fishes and shellfishes, cereals, fruits, meat and seaweeds.例文帳に追加

加熱の温度が１２５〜３００℃、加圧の圧力が５０ｋｇ／ｃｍ^２以上、加圧の時間が１０秒以上、食品素材が、香辛料、茸類、野菜類、山菜類、魚貝類、穀類、果物類、肉類及び海藻類から選択される少なくとも１種、である各態様が好ましい。 - 特許庁

A variant type BCRP protein characterized by containing variation comprising deleting, substituting or adding one or plural amino acids to the amino acid sequence of a wild type BCRP protein on the fifth membrane transfix domain of BCRP protein or a fragment containing the above variation is provided.例文帳に追加

BCRPタンパク質の第５膜貫通領域において、野生型BCRPタンパク質のアミノ酸配列に対して１個又は複数のアミノ酸が欠失、置換又は付加からなる変異を有することを特徴とする、変異型BCRPタンパク質、又は上記変異を含む断片を提供する。 - 特許庁

Mycelia of Antrodia cinnamomea having high quality nearest to that of the natural one are produced in large scale by culturing the Antrodia cinnamomea originated from a natural pure kind in the environment resembled to a natural environment in which the wild Antrodia cinnamomea grow by using an artificial solid culture.例文帳に追加

天然純正由来の樟芝菌株（Ａｎｔｒｏｄｉａ ｃｉｎｎａｍｏｍｅａ）を、野生の樟芝が生育する自然環境に似せ、人工固体培養を用い、天然の樟芝にもっとも近い高品質の菌糸体を大規模製造する。 - 特許庁

This wild bird come-flying prevention device comprising detachable pedestal portions on the retaining wall of the veranda and supports vertically disposed on the pedestal portions is characterized in that one or more wires can be spun between the mutually facing supports.例文帳に追加

ベランダの腰壁に着脱可能な台座部を具え、該台座部に支柱を立設した装置であり、該支柱には対向する他の装置の支柱同士の間に、線材を１本乃至複数本架設可能にしたことを特徴とする野鳥飛来防止装置。 - 特許庁

(b) A protein that has higher binding capacity to the duplex DNA than a wild type hTRF2 DNA-binding domain having a specific amino acid sequence in which one or several amino acids other than at the positions of 10, 34, 47, and 59 are deleted, substituted or added in the (a) amino acid sequence.例文帳に追加

(b)(a)該アミノ酸配列において、10位、34位、47位及び59位以外の１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列を有し、かつ配列5’-TTAGGG-3’を含む二重らせんＤＮＡへの結合能が特定のアミノ酸配列を有する野生型ＴＲＦ２ＤＮＡ結合ドメインより高い蛋白質。 - 特許庁

(a) In an alignment based on the amino acid sequence homology in the amino acids constituting the receptor, one or more amino acids at the positions corresponding to the amino acids represented by the amino acid number 404 in the amino acid sequence being substituted into amino acids different from the corresponding amino acids in the amino acid sequence of the wild type estrogen receptorα, and the amino acid substitutions imparting the following characteristics.例文帳に追加

（ａ）当該レセプター構成アミノ酸のうち、特定のアミノ酸配列の４０４の相当位置のアミノ酸が、野生型ERαのアミノ酸配列の相当位置のアミノ酸とは異なるアミノ酸に置換されており、前記のアミノ酸の置換は以下の性質を当該レセプターに付与する。 - 特許庁

By using regular expression pattern matching to a wild card character part of the search key character string and other parts and performing fuzzy search, one which is more likely to match than a searched character string having a plurality of spelling mistakes are extracted.例文帳に追加

この検索キー文字列のワイルドカード文字部分、およびその他の部分に正規表現パターンマッチングを用いてあいまい検索することにより、複数の綴り間違いがある被検索文字列より、一致する可能性のあるものを抽出することを可能とする。 - 特許庁

(a) A protein that has the amino acid sequence of a wild type hTRF2 DNA-binding domain in which at least one of the following substitutions: from lysine to arginine to arginine at the 10 position; from alanine to serine at the 34 position; from alanine to serine at the 59 position; from arginine to lysine at the 59 position.例文帳に追加

(a)野生型hTRF2のDNA結合ドメインのアミノ酸配列において、10位のリシンからアルギニン、34位のアラニンからセリン、47位のアラニンからセリン及び59位のアルギニンからリシンへの置換のうち少なくとも１つの置換がなされているアミノ酸配列を有する蛋白質。 - 特許庁

There is provided a mutant Rhabdovirus having one or more mutations in a gene encoding a protein involved in blocking nuclear transport of mRNA or protein in an infected cell, wherein the one or more mutations result in generation of the mutant Rhabdovirus having a decreased ability to block nuclear transport of mRNA or protein when compared to the wild-type virus.例文帳に追加

感染細胞においてｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断することに関連するタンパク質をコードする遺伝子に、一以上の変異を有する変異体ラブドウイルスであって、該一以上の変異が、野生型ウイルスと比較して、ｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断する能力の低下した変異体ラブドウイルスを生じる、変異体ラブドウイルスが提供される。 - 特許庁

Disclosed is a mutant Rhabdovirus having one or more mutation in a gene encoding a protein involved in blocking transport of mRNA or protein to nuclei in an infected cell, wherein the one or more mutation results in the mutant Rhabdovirus having a decreased ability to block transport of mRNA or protein to nuclei when compared to the wild-type virus.例文帳に追加

感染細胞においてｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断することに関連するタンパク質をコードする遺伝子に、一以上の変異を有する変異体ラブドウイルスであって、該一以上の変異が、野生型ウイルスと比較して、ｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断する能力の低下した変異体ラブドウイルスを生じる、変異体ラブドウイルスが提供される。 - 特許庁

Salmonella bacteria are provided for being used in a vaccine for the prophylaxis of humans and animals against salmonellosis, being characterized by holding flagellum in the case of wild-type form, but no longer having the ability to induce an antibody to at least one of the antigenic determinants for flagellin or flagellum.例文帳に追加

本発明は野生型形態においては鞭毛を保持するが、フラジェリン又は鞭毛の抗原決定基の少なくとも１つに対する抗体を誘導する能力をもはや有さないことを特徴とする、サルモネラ症に対するヒト及び動物の防御のためのワクチンに利用されるサルモネラ属の細菌を提供する。 - 特許庁

The method for detecting the genetic polymorphisms by carrying out the amplification by using at least one of a wild oligonucleotide for detection and a variant oligonucleotide for detection, and a nucleic acid-specific label is characterized by detection of sequences at least at two different variant positions by the same amplification condition.例文帳に追加

野生型検出用オリゴヌクレオチドおよび変異型検出用オリゴヌクレオチドのうち少なくともいずれか一方と核酸特異標識を用いて増幅を行うことにより、遺伝子多型を検出する方法において、同一の増幅条件で少なくとも２箇所の異なった変異箇所の配列を検出することを特徴とする遺伝子多型の検出方法。 - 特許庁

The method performs a gene amplification by using a primer set for distinguishing whether or not at least one lycopene β-cyclase gene selected from oligonucleotides containing a specific base sequence and the other oligonucleotides containing having a specific base sequence different from the oligonucleotides, is the wild type or ogc variant type.例文帳に追加

特定な配列の塩基配列を含むオリゴヌクレオチド、および、上記オリゴヌクレオチドと異なる特定な配列の塩基配列を含むオリゴヌクレオチドから選択される少なくとも１つの、リコペンβ−サイクラーゼ遺伝子が野生型であるか、またはｏｇｃ変異型であるかを判別するためのプライマーセットを用いて遺伝子増幅を行う。 - 特許庁

At least one animal protein fiber selected from among silk protein fibers derived from a domesticated silkworm and a wild silkworm; wool fibers; keratin fibers; and collagen fibers or a textile product thereof is subjected to graft processing with a grafting agent including an acrylic acid derivative or a methacrylic acid derivative containing phosphate as an active ingredient.例文帳に追加

家蚕及び野蚕由来の絹タンパク質繊維、羊毛繊維、ケラチン繊維、並びにコラーゲン繊維から選ばれた少なくとも１種の動物タンパク質繊維、又はその繊維製品を、リン酸基を含むアクリル酸誘導体又はメタアクリル酸誘導体を有効成分とするグラフト化剤でグラフト加工してなる。 - 特許庁

The composition for therapy includes a mutant human interleukin-4 protein accompanying at least two modifications such as substitution of one or more amino acids present at the 121-, 124- or 125-positions in the wild-type human interleukin-4 with other natural amino acids, and the coupling of the protein to a non-protein polymer.例文帳に追加

野生型ヒトインターロイキン−４における位置１２１、１２４、もしくは１２５に存在する１以上のアミノ酸の他の天然アミノ酸による置換と非蛋白質ポリマーへの該蛋白質のカプリングなどの少なくとも２つの改変を伴う突然変異ヒトインターロイキン−４蛋白質を含んでなる治療用組成物。 - 特許庁

The new SIRT1 activator is provided, by compounding, as active ingredient(s), one or more substances selected from rose water, rose fruit extract, meadowsweet extract, burnet extract, whitethorn extract, wild rose extract, pearl protein extract, lily extract and jujube extract.例文帳に追加

ローズ水、エイジツ抽出物、シモツケソウ抽出物、ワレモコウ抽出物、セイヨウサンザシ抽出物、ノバラ抽出物、真珠タンパク抽出物、ユリ抽出物及びタイソウ抽出物から選択される１種または２種以上を有効成分として配合することにより、ＳＩＲＴ１活性化剤を提供することができた。 - 特許庁

(a) In an alignment based on the amino acid sequence homology in the amino acids constituting the receptor, one or more amino acids at the position corresponding to the amino acids represented by the amino acid number 424 in the amino acid sequence being substituted into amino acids different from the corresponding amino acids in the amino acid sequence of the wild type estrogen receptorα, and the amino acid substitutions imparting the following characteristics.例文帳に追加

（ａ）当該レセプター構成アミノ酸のうち、特定の配列で示されるアミノ酸配列の４２４の相当位置のアミノ酸が、野生型ERαのアミノ酸配列の相当位置のアミノ酸とは異なるアミノ酸に置換されており、前記のアミノ酸の置換は以下の性質を当該レセプターに付与する。 - 特許庁