「zashiki」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A common expression in which the term "zashiki" is used in this sense is "(Geisha) get called in for o-zashiki" (in Japanese, the prefix 'o' is added to a word such as "zashiki" to be polite). 例文帳に追加

「お座敷がかかる」などと用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Zashiki is a task for geisha (more precisely, geigi or geiko) to attend banquets. 例文帳に追加

芸妓のしごと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zashiki-mochi were served by kamuro. 例文帳に追加

禿が付いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noami is the author of "Kundaikansochoki" (book of secrets about zashiki-kazari - decoration of room or study with shoin). 例文帳に追加

著書に『君台観左右帳記』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chahakobi ningyo is zashiki karakuri that holds a tray. 例文帳に追加

お盆を持った人形の座敷からくり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of today's conventional home, the Zashiki is the finest Japanese-style room. 例文帳に追加

現在の一般住宅で、一番よい和室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Chanoyu zashiki that suited cha no yu developed, and suki zashiki was born as the cultural place to carry out renga (linked poems). 例文帳に追加

より茶の湯に適した建物である茶湯座敷が発展し、連歌を張行する文芸の場としては、数寄座敷が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They include tengu, kappa (mythical creature that lives in the water), zashiki warashi (a child ghost which is supposed to bring good fortune to the house or building in which it appears) and Daidarabocchi (a giant in Japanese mythology). 例文帳に追加

天狗や河童や座敷童子やだいだらぼっちなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His book, "Tono Monogatari" depicted kappa and zashiki warashi. 例文帳に追加

著書『遠野物語』は、河童や座敷童子を透して描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In residences, the area containing the kamado has the image of being darker than zashiki (Japanese style tatami rooms). 例文帳に追加

住居空間では竈は座敷などと比べて暗いイメージがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is worthy of attention that there is a zashiki with tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art objects or flowers are displayed) on the second floor. 例文帳に追加

二階には床の間付きの座敷のあることが注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristics of the main floor plan are that the floor is divided in half between doma (dirt floor area) and zashiki (Japanese style tatami rooms) by ipponbiki-amado (wooden sliding storm doors mounted on one straight track) and, inside the zashiki area, there are chodaigamae (a built-in ornamental doorway found in the raised area of a formal style reception suite), shikii (threshold) and kamoi (door lintel) of each majikiri (partition) between zashiki are designed to stop the sliding door at the specific point. 例文帳に追加

平面形式は土間と座敷が折半、同境に一本引き雨戸があり、座敷内部では、帳台構え、各間仕切の敷居・鴨居が突き止めであることなどが一階平面の特質である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamigatamai is based on suodori (dance without costume and hairpieces), in which dancers are dressed casually in kimono and dance in a zashiki (Japanese style tatami room) with folding screens. 例文帳に追加

着流しに、屏風を立てた座敷で舞う素踊りを基本とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Geisha here always wear the 'shironuri' makeup (white powder mixed with water into paste) and a wig to their zashiki (the party or banquet) (Arima Hot Springs Tourism Association). 例文帳に追加

常に白塗りで鬘（かつら）、着物で座敷にあがる（有馬温泉観光協会参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By Juko MURATA, who was considered to be the founder of tea ceremony, the tea ceremony at yojohan zashiki was widespread. 例文帳に追加

茶道の始祖といわれる村田珠光によって四畳半座敷の茶の湯が広められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the zashiki (Japanese style tatami room) was established on the second floor of the otokoyu (men's bath) and was used as a resting room. 例文帳に追加

特に男湯の二階には座敷が設けられ、休息所として使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, every house used to equip Uchiwa-shiki (special material to set Uchiwa fan) and Uchiwa-tate (holder of Uchiwa fan) in a zashiki (Japanese style tatami room) or a drawing room. 例文帳に追加

ひと昔前までは、団扇敷きや団扇立てをどの家でも座敷や客間に備えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is zashiki karakuri, whose doll takes an arrow out of a basket, fits the arrow to a string of a bow, and shoots at a target. 例文帳に追加

人形が矢篭から矢を取り出し、弓にセットして的に当てる座敷からくり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different stories have been passed down such as yamanba (mountain witch), oni and zashiki warashi bringing about misfortune and or happiness. 例文帳に追加

山姥や鬼や座敷童子が禍や福をもたらすという、各々違う物語が伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zashiki (literally, sitting mat) is the place where (in the medieval times) the floor was covered with a mat or carpet so as to, literally, sit down. 例文帳に追加

座敷（ざしき）は、（中世においては）字義通り、座るために、褥（しとね）などを敷いたところ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Zashiki is a large Japanese-style room in a restaurant, hotels or the like, which functions as a banquet room. 例文帳に追加

飲食店や宿泊施設などで、酒宴を行うためにもうけられている大きな和室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zashiki-mochi: in addition to their own residential room they had a drawing room where they entertained their customers. 例文帳に追加

座敷持：普段寝起きする部屋の他に、客を迎える座敷を持っている遊女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typically, many sushi restaurants consist of a counter and tables and chairs (or zashiki [Japanese style tatami room]). 例文帳に追加

典型的な寿司屋はカウンターとテーブル席（または座敷）で構成されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kundaikansochoki-kiji" (book of secrets about zashiki-kazari [decoration of room or study with shoin, which is one of Japan's most important residential architectural styles, established in Momoyama era]) (Tang-intsukushi) Riemon 1643 例文帳に追加

『君台観左右帳記事』（唐ゐんつくし）理右衛門刊1643年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An advance reservation is required in order to see the zashiki on the second floor, considering the planned preservation of damaged portions. 例文帳に追加

損傷部分の保存を考え、2階座敷見学には事前予約が必要となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guests are not introduced directly to Chashitsu, but are first ushered to a yoritsuki (a waiting shelter of the outer garden) or a zashiki (a reception room with tatami mats). 例文帳に追加

客がいきなり茶室に通されることはなく、まず寄り付きや座敷などへ案内される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceiling of the zashiki was made high, there was nothing on the tatami, and there were preparations for battle as a precaution measure. 例文帳に追加

座敷の天井は高くして、畳の上には一切物を置かず、万一の場合には戦えるように備えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a spear stand was placed above nageshi in zashiki, and at the back of nageshi, stones for throwing were hidden in some samurai residences. 例文帳に追加

また、座敷の長押の上には鎗掛けが設けられ、さらに用心のために長押の裏側に、石つぶての小石が隠されたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shoin-zukuri style of Jodan no ma was adopted by all means, aside from the difference of the scale in the zashiki of samurai residence. 例文帳に追加

この上段の間の書院造りの様式は、規模の差はともかく、武家屋敷の座敷には必ず採用されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea room conception as a modern idea was established after the modern ages began, and during the Rikyu's period, the space to enjoy tea drinking was called 'Zashiki,' 'Kakoi,' or 'Sukiya.' 例文帳に追加

現在でいう茶室の概念が成立したのは近代以降であり、利休の時代には茶を飲む空間は「座敷」「囲い」「数寄屋」と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakata-bune is a kind of Japanese boat and is a roofed ship with zashiki (tatami room) for use in festivals and enjoying food on a ship. 例文帳に追加

屋形船（やかたぶね）とは、和船の一種で、主に船上で宴会や食事をして楽しむ、屋根と座敷が備えられた船のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you have dinner in zashiki and other places where people sit on zabuton (traditional Japanese cushions), the layout of sitting positions of participants is decided to suggest implicitly their hierarchy (please refer to "Kamiza" [a seat of honor]). 例文帳に追加

座敷など座布団の上に座る場所での食事などでは、座る位置がその場の上下関係（ヒエラルキー）を暗に示している（→上座）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A researcher of specters, Katsumi TADA, said that it was a specter similar to zashiki warashi (a child ghost which is supposed to bring good fortune to the house or building it appears in) which is famous as a specter in the Tohoku region. 例文帳に追加

妖怪研究家・多田克己はこれを、東北地方の妖怪として知られる座敷童子に類するものとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While uchi-mise mainly offered takeout sushi or delivered sushi, the ones with a sign 'Gozen' (literally, meal) displayed on the door allowed people to have lunch in zashiki (a Japanese style guest room with tatami flooring) on the premises. 例文帳に追加

内店では主に持ち帰りや配達ですしを売ったが、「御膳」と書かれた看板をあげた店は、店内の座敷で食事のできるお店である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yobidashi: these are sancha and zashiki-mochi who didn't wait for customers in a pleasure house but rather entertained them in a tea house with their entourage of kamuro or shinzo. 例文帳に追加

呼出し：散茶・座敷持のうち、張り店を行わず、禿・新造を従えて茶屋で客を迎える遊女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, when a priest stayed at a zashiki (Japanese style guest room with tatami flooring) called Ogasawara, he heard a bustling sound like a lot of people were dancing in the next room in the middle of night. 例文帳に追加

ある法師が小笠原という座敷に停まったところ、夜中に隣室で大勢の人間が踊っているような音が聞こえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the seventeenth century, Buzaemon SHIKANO from Osaka began 'Zashiki Shikata Hanashi' (theatrical comic storytelling performed inside a house) at playhouses and bathhouses within Edo. 例文帳に追加

17世紀後半になると、江戸の町では大坂出身の鹿野武左衛門が芝居小屋や風呂屋で「座敷仕方咄」を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such cases, he spent his time walking back and forth in his Zashiki (a Japanese style room with tatami flooring) without making noise until six o'clock. 例文帳に追加

そんな時は座敷の中の音を立てないように行ったり来たりして6時になるのをひたすら待っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a diagram of Joo's four-and-a-half-mat chashitsu (tea room) in "YAMANOUE no Soji ki", by which the people of today can know the Chanoyu zashiki (Japanese style guest room with tatami flooring) at the time of Joo. 例文帳に追加

なお、「山上宗二記」には、紹鴎の四畳半茶室の図が載っており、紹鴎当時の茶の湯座敷が看取できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he woke up at five in the morning and had breakfast in the bed, he put on his shoes on zashiki (a Japanese style guest room with tatami flooring) and left for the field without washing his face. 例文帳に追加

朝は5時に起きて床の中での朝食後、洗顔もせずに靴を座敷ではいて現場に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This practice is more like the custom of hanging a kakejiku, on which the names of the gods are written, in the tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) of a zashiki (a tatami-matted, Japanese-style room for receiving guests) at wedding and other events. 例文帳に追加

むしろ、婚礼などの際に座敷の床の間に神名を記した掛け軸を祀る風習に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long ago, when a man was taking a nap at home, he dreamed of an old man in ragged clothing entering the zashiki (Japanese style tatami room), and since then, nothing went well. 例文帳に追加

昔ある者が家で昼寝していると、ぼろぼろの服の老人が座敷に入って来る夢を見て、それ以来何をやってもうまくいかなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noami also wrote "Kumidaikansochoki' (book of secrets about zashiki-kazari or decorations of a room or study with shoin - one of Japan's most important residential architectural styles, established during the Momoyama era). 例文帳に追加

また、能阿弥は他にも東山御物について撰述した『君台観左右帳記』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, a zashiki with a tokonoma was a special room, so even family members were forbidden to enter the room in many families. 例文帳に追加

それでも、床の間のある座敷は一種特別な部屋であり、ふだんは家族でも立ち入れない場所になっていた事例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its interior consists of Doma (a dirt floor) that has the remains of Hoiro and a Zashiki room (a tatami matted room with an alcove), which cannot be seen from outside because the house is usually shuttered. 例文帳に追加

普段は雨戸が閉じられているのでわからないが、内部はほいろ跡のある土間と、畳敷きの座敷からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス