小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > むちゃの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

むちゃの英語

むちゃ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 unreasonable、excessive、inordinate、undue、ridiculous、derisory、laughable、ludicrous、absurd、preposterous


研究社 新和英中辞典での「むちゃ」の英訳

むちゃ 無茶

むちゃな

〈途方もない〉 absurd; unreasonable; preposterous

〈軽率な〉 rash

〈無鉄砲な〉 reckless

〈過度の〉 excessive; 【形式ばった表現】 immoderate

むちゃに

〈途方もなく〉 absurdly; unreasonably

〈軽率に〉 rashly

〈無鉄砲に〉 recklessly

〈過度に〉 excessively; 【形式ばった表現】 immoderately

むちゃを言う

be unreasonable

talk rubbish [nonsense]

むちゃな値段をつける

set an exorbitant price 《on》.

むちゃなことをするな. Don't be rash.
むちゃな運転は止めなさい. Stop driving so recklessly!
彼女はむちゃなダイエットで体をこわした. She ruined her health by going on an extreme diet.
むちゃを承知で頼んでいるんだが, 10 万円ほど貸してくれないかね. I know I am making an unreasonable request, but could you lend me 100,000 yen?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「むちゃ」を含む例文一覧

該当件数 : 1325件



例文

むちゃに食う、むちゃに飲む例文帳に追加

He eats to excess―drinks to excess―commits excesses.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

むちゃな計画.例文帳に追加

a rash scheme発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

むちゃはやめなさい.例文帳に追加

Don't tempt fate!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

むちゃなことをするな.例文帳に追加

Don't be rash.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お前はむちゃで困る例文帳に追加

You are a madcap―a harum-scarum.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

若い時はむちゃだ例文帳に追加

Young men are wild.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

むちゃくちゃな大騒ぎ例文帳に追加

a wild spree発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「むちゃ」の英訳

無茶

読み方：むっちゃ、むちゃ

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳(むっちゃ is dialectal) absurd; unreasonable; ridiculous

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 rash; reckless

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 excessive; immoderate; extreme

(4)

表現関西弁（副詞）
訳語 very; extremely; excessively


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「むちゃ」の英訳

むちゃ

形容詞
1 unreasonable, excessive, inordinate, undue

通常の限界を超えて

(beyond normal limits)

excessive charges 法外な料金
a book of inordinate length とてつもない長さの本
his dress stops just short of undue elegance 彼の服は優雅さが不足する短さで終わっている
unreasonable demands 不当な要求
2 ridiculous, derisory, laughable, ludicrous, absurd, preposterous, nonsensical, cockeyed, idiotic

不条理な

(incongruous)

the absurd excuse that the dog ate his homework 犬が彼の宿題を食べたというとんでもない言いわけ
that's a cockeyed idea それは、ばかげたアイデアだ
ask a nonsensical question and get a nonsensical answer 無意味な質問をし、無意味な答えを得る
a contribution so small as to be laughable 笑えるほど小さい寄与
it is ludicrous to call a cottage a mansion コテージを大邸宅と呼ぶのは、滑稽である
a preposterous attempt to turn back the pages of history 歴史のページを逆転させるような非常識な取り組み
her conceited assumption of universal interest in her rather dull children was ridiculous 世界は目立たない子供達よりも彼女に関心があるという、うぬぼれた彼女の考えはばかげている
「むちゃ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「むちゃ」の英訳

無茶

読み方 むちゃ

形容詞相当語句

1

（＝混乱せる）confused; disordered; indiscriminate; mixed up; jumbled up:（副詞に訳せば）topsyturvy; pell-mell; at sixes and sevens


用例
家の中はむちゃくちゃだ
The house is in wild disorder―topsyturvy.
会計はむちゃくちゃだ
The accounts are in the greatest confusion―at sixes and sevens.
彼の言うことはむちゃくちゃだ
His ideas are hopelessly confused.
自分の物やら人の物やらむちゃくちゃになった
Things are mixed up pell-mell.
いろいろさまざまの物がむちゃくちゃに混じっている
All sorts of things are jumbled together―huddled together―tumbled together.
そうむちゃに人を入れては困る
You must not admit people so indiscriminately.

2

（＝わけのわからぬ）nonsensical; unreasonable; without rhyme or reason


用例
彼の言うことはむちゃくちゃだ
What he says, is without rhyme or reason.
そんなむちゃを言っては困る
You must not talk such nonsense―talk such unreason.
そんなむちゃを言っては話にならぬ
Such nonsense is out of the question.
僕は決してむちゃは言わぬ
I am talking sense―quite reasonable.

3

（＝無鉄砲）rash; reckless; wild; mad; madcap; harum-scarum


用例
そんなむちゃをしては困る
You must not be so rash―so reckless.
お前はむちゃで困る
You are a madcap―a harum-scarum.
若い時はむちゃだ
Young men are wild.
あの頃は若かったからむちゃだった
I was a wild young man at that time.

4

（=に）（＝むやみに、やたらに）immoderately; inordinately; madly; to excess; like fury; like thunder; like hell; like blazes; like the devil; like one o'clock; like anything


用例
彼はむちゃくちゃに細君を可愛がる
He is immoderately fond of his wife
He is inordinately fond of his wife
He dotes upon his wife.
彼はむちゃくちゃに勉強する
He works like fury―like thunder―like hell―like the devil―like anything.
むちゃに食う、むちゃに飲む
He eats to excess―drinks to excess―commits excesses.
女が男にむちゃくちゃに惚れている
She loves him to distraction.
皆むちゃくちゃに駈け出した
They ran like mad.
出典元索引用語索引ランキング

「むちゃ」を含む例文一覧

該当件数 : 1325件



例文

それはちょっとむちゃだ例文帳に追加

That's a bit steep. - Eゲイト英和辞典

茶を飲む例文帳に追加

to drink tea―take tea発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

茶を摘む例文帳に追加

to pick the tea-leaves発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

茶を摘む例文帳に追加

to pick tea-leaves発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それは、無茶だ。例文帳に追加

That won't work. - Tatoeba例文

チャイを飲む。例文帳に追加

I’ll drink chai. - Tatoeba例文

煎じて飲む茶例文帳に追加

brewed tea発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

無茶なこと例文帳に追加

the state of being absurd発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「むちゃ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「むちゃ」の用語索引

むちゃのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「むちゃ」のお隣キーワード

むちなわ

むちひも

むちま

むちむち

むちむち日

むちめ

むちゃ

むちゃく

むちゃくちゃ

むちゃくちゃな

むちゃくちゃに

むちゃくちゃにする

むちゃくちゃ可愛い

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS