互換性を有する身体装着型コンピュ—タ例文帳に追加

BODY-MOUNTED COMPUTER HAVING COMPATIBILITY - 特許庁

滑らかな銃身を備えた小火器用の交換式チョーク例文帳に追加

EXCHANGEABLE CHOKE FOR FIRE ARM WITH SMOOTH GUN BARREL - 特許庁

身体の全部あるいは一部を電気機械装置に置き換えた人間例文帳に追加

a human being whose body has been taken over in whole or in part by electromechanical devices発音を聞く  - 日本語WordNet

また、生母の身分から次男、三男を置き換えた説もある。例文帳に追加

Others say that they were deemed so because the lineage of Nobukatsu's mother was ranked higher than the lineage of Nobutaka's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱交換層３ａを通過する空気によってマットレス上の身体１０との熱交換を行う。例文帳に追加

The heat is exchanged with a body 10 on the mattress by the air passing through the heat exchange layer 3a. - 特許庁

自身で情報交換を提唱しその応答を得て情報交換を始めることもできる。例文帳に追加

An information exchanging apparatus proposes information exchange by itself and can also get a response thereto to start exchanging information. - 特許庁

乗り換え時間算出部６は、利用者身体的条件入力部５により入力される利用者の身体的条件に基づいて、抽出された乗換駅での乗り換え時間を算出する。例文帳に追加

A transfer time computing unit 6 computes the transfer time in the picked-up transfer station on the basis of the physical condition of a user input by a user physical condition input unit 5. - 特許庁

誘拐犯たちは彼女を無事に引き渡すのと引き換えに身代金を要求した.例文帳に追加

The kidnap(p)ers demanded a ransom in exchange for her safe return.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それ自身の血液と互換性がない血液の注入へのボディーの反応例文帳に追加

reaction of the body to a transfusion of blood that is not compatible with its own blood発音を聞く  - 日本語WordNet

"replace" は、package.xml 1.0 の古いタグ replaceとほぼ同じもので、ファイルの中身についてテキストの置換を行います。例文帳に追加

"tasks:replace" is nearly identical to the old replace tag from package.xml 1.0, and does a text search-and-replace of a file's contents.発音を聞く  - PEAR

言い換えれば、久政自身の政治力を剥ぐためのものではなかったということである。例文帳に追加

In other words, this transfer did not actually aim to deprive Hisamasa of his political power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HOPE-Xはロケットから分離した後，自身の軌道変換システムを使って地球の周りを飛ぶ。例文帳に追加

　The HOPE-X will use its own Orbital Maneuvering System to fly around the earth after separating from a rocket.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この出力電圧の変化に応じて電力変換装置Ａ′、Ｂ′は自身の出力電力を変化させる。例文帳に追加

According to this output voltage change, power converters A', B' change their own output powers. - 特許庁

コンピュータ端末１は、これに応答して自身の役割をマスタMに切り換える。例文帳に追加

The computer terminal 1 switches its own roll to the master M in response to this. - 特許庁

利用者の身体的状況に合わせて画像情報を変換して出力すること。例文帳に追加

To convert and output image information, in matching with the physical condition of a user. - 特許庁

よって、交換可能な景品を店員自身が考える手間や時間を省くことができる。例文帳に追加

The time and effort for the store clerk to check the exchangeable prize can thereby be eliminated. - 特許庁

動いている間の身体／精神の状態を、身体状態／精神状態に関連する特徴ベクトルに変換し、これを用いて、各個人用の身体情報／精神情報データベースを構築する。例文帳に追加

The body/mental condition during moving is converted to a characteristic vector related to the body condition/mental condition, and a body information/mental information database for the respective individuals is organized using the vector. - 特許庁

会員は、交換したポイント景品を、身近に存在する種々の提携店において何時でも商品と交換することによって消費する。例文帳に追加

The members consume the exchanged point prizes by exchange into goods in various contract shops existing near there anytime. - 特許庁

自動焦点切り換えの切り換えタイミングを使用者自身で調節できる多焦点電子眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide multi-focus electronic spectacles which allows a user himself to adjust switching timing of automatic focus switching. - 特許庁

今回撮影した全身の画像をシルエットに変換し（Ｓ１０５）、前回の画像もシルエット画像に変換する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

An image of the whole body photographed this time is converted into a silhouette image (S105), and a previous image is also converted into a silhouette image (S106). - 特許庁

ユーザが自身の情報を他のユーザと共有および交換できるようにする情報交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information exchange apparatus allowing a user to share and exchange his or her own information with other users. - 特許庁

書換実施局１１は、この問合せに対して、自身の書換指令の配信履歴を検索し、その有無を車両制御装置２０に回答する。例文帳に追加

The rewrite execution station 11 retrieves its own history of distributing rewrite command in response to this inquiry, and replies the result to the vehicle controller. - 特許庁

自動的な体位変換により床ずれを防止でき、小型かつ軽量にして便利で使い勝手のよい身体位置変換形寝台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small, lightweight, convenient and easy-of-use body position changing type bed device that prevents bedsore from occurring by automatic body reposition. - 特許庁

それぞれのコンポーネントは、そのコンポーネント自身のバージョンを示すバージョン情報を有すると共に、そのコンポーネントが自分自身の過去のどのバージョンと互換性があるかを示すバージョン互換性テーブル５を有する。例文帳に追加

Each component has version information, indicating the version of the component itself and has also a version compatibility table 5 which indicates which past version of the component itself is compatible with the component. - 特許庁

同時鍵交換があった場合には、同時鍵交換判定部は自身がマスタであるかスレーブであるかを所定の方法により決定し、スレーブであった場合は、自身がイニシエータとして行っている鍵交換、もしくはレスポンダとして行っている鍵交換のどちらか一方のみを中断するように鍵交換処理部に指示し、鍵交換制御部が指示された鍵交換を中断する。例文帳に追加

When there is the simultaneous key exchange, the simultaneous key exchange decision part determines whether itself is a master or a slave by a predetermined method, when it is the slave, instructs a key exchange processing part to interrupt only one of key exchange which itself performs as an initiator or key exchange which itself performs as a responder and the key exchange control part interrupts the instructed key exchange. - 特許庁

身体計算部３３は、作業者５の身体５３の位置情報５７から身体５３の移動を示す移動量ベクトルＸを計算し、移動量ベクトルＸから所定の移動量変換規則を用いて仮想的な身体４２の移動を示す移動量ベクトルＹ（ｎ）を計算し、移動量ベクトルＹ（ｎ）を反映させて仮想的な身体４２を計算する。例文帳に追加

The body calculation part 33 calculates a movement vector X showing movement of a body 53 of a worker 5, from position information 57 of the body 53 and calculates a movement vector Y(n) showing movement of the virtual body 42, from the movement vector X by using a prescribed movement amount conversion rule and reflects the movement vector Y(n) to calculate the virtual body 42. - 特許庁

データ変換部に、逆変換がそれ自身と等価である変換を用いることで、暗号化と復号化とで同じデータ変換部を用いることが出来る。例文帳に追加

By using conversion whose inverse conversion is equivalent to the conversion itself for a data conversion section, the one and the same data conversion section can be used for enciphering and deciphering. - 特許庁

ネットワークデバイス１０７は、上記コマンドを受信すると、このコマンドの受信時間を自身が保持する時間関数Ｆt（クライアント１０１と同一）で変換し、その時間の変換値と自身が保持するアクセス権と、受信した変換値およびアクセス権とを照合する。例文帳に追加

Upon receiving the command, the network device 107 converts the receiving time of the command with the time function Ft held therein (same as that of the client 101), and collates the time conversion value and an access right held therein against the received conversion value and access right. - 特許庁

乳幼児用身長計１０は、身長計本体１と、本体１に回転自在に支持された車輪２と、車輪２の回転数を検出する回転センサ３と、回転センサ３からの検出信号を身長に換算して表示する表示器４とからなる。例文帳に追加

The height-measuring gage 10 for the infants consists of a height-measuring gage body 1, a wheel 2 freely rotatably supported at the body 1, a revolution sensor 3 for detecting the number of revolutions of the wheel 2, and a display 4 for converting the detection signal from the revolution sensor 3 to a height of the body and displaying the same. - 特許庁

六　物理的封じ込め施設において用いられる防護のための装置であって、エアライン方式の換気用の装置を有する全身の若しくは半身の衣服又はフードであるもののうち、その内部を陽圧に維持することができるもの例文帳に追加

(vi) Among whole or half body clothing or hoods that possess protective equipment used in physical containment and airline ventilation use equipment, those capable of maintaining a positive internal pressure発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

太刀や刀という区別も、外装が持つ属性に起因するもので、刀身自体に互換性が無いほどの差異がある訳では無かった（もちろん、それぞれに適した刀身の姿があり、制作時にはそれに則って作られている）。例文帳に追加

The differentiation such as tachi or katana is also attributed to the fittings of each sword, and the blades themselves were rather similar and shared commonalities (however, blades had shapes that suit their respective needs, which were taken into account in fabrication).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペア関係が定義されたストレージ装置は、自身の実論理デバイス識別子を交換して、これを自身の仮想論理デバイス識別子とすることで、鏡像関係にある仮想論理デバイス識別子セットを作成する。例文帳に追加

The storage device wherein the pair relation is defined changes the actual logical device identifier of itself, and sets it as the virtual logical device identifier of itself to create the virtual logical device identifier set that is in a state of mirror image relation. - 特許庁

本体に対して装飾体が交換可能な装身具において、簡単な構成により、装飾体の着脱が容易で、且つ正確な位置に嵌着することができる装身具を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory in which decorative bodies are replaceable for the body with a simple structure and which can be easily attached/detached and fitted to a precise position. - 特許庁

各互換性インターフェース導体は好ましくは、頭皮／ヘアー、身体の皮膚及び顔面の皮膚のような種々の身体の表面と接触する表面積を最大化するように形成される。例文帳に追加

The interchangeable interface conductor is preferably formed to maximize the surface area in contact with various kinds of surface of a body such as the scalp/hair, the skin of body, and the skin of the face. - 特許庁

細胞退化、損傷または切断後に器官または身体部分を再生するのに必要な特殊な型の細胞を生成するために用いられ得る身体組織の分化転換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for differentiating and converting body tissue, which may be used for producing a cell of specialized type and is necessary for regenerating an organ or a body part after cell degeneration, injury or cut. - 特許庁

患者がベッド上の仰向け状態で、一枚の浴槽シート６をシーツ交換要領で身体の下に敷き、患者の上半身を乗せているベッド背もたれ８を背上げ状態にする。例文帳に追加

A bathtub sheet 6 is laid under the body in a sheet changing manner in the condition of the patient lying face up on the bed, and a bed backrest 8 on which the upper half body of the patient is placed is put in the raised state. - 特許庁

本発明は災害時に瞬時に身を守るための防災具でガスボンベを交換することにより何回でも使用を繰り返し出来る身を守ることの出来るテント型の防災具である。例文帳に追加

To provide a tent type disaster preventing appliance, instantaneously protecting the body in case of a disaster, and repeatedly used over and over by replacing a gas cylinder. - 特許庁

ＴＦＴ１は、ＴＦＴ３によって取り込まれた信号電流Ｉｗを自身のチャネルに流して変換された電圧レベルを自身のゲートに発生させ、容量ＣはＴＦＴ１のゲートに生じた電圧レベルを保持する。例文帳に追加

The TFT1 provides a flow of the current Iw taken in by the TFT3 to its own channel to generate a converted voltage level at its own gate and a capacitor C holds the voltage level generated at the gate of the TFT1. - 特許庁

キチナーゼ遺伝子をコードする遺伝子を含む組換えＤＮＡをシクラメンの葉柄または葉身に導入後、組換えＤＮＡが導入された細胞を選択し、選択された細胞から再生されたシクラメン属植物の形質転換体。例文帳に追加

This cyclamen plant transformant obtained by transducing recombinant DNA containing a chitinase gene-encoding gene into the stalks or laminas of cyclamen, selecting cells containing the recombinant DNA transduced thereinto, and then regenerating the selected cells. - 特許庁

フラッシュメモリ上のプログラムを書き換えるときにはブートプログラム上のフラッシュメモリ書き換え制御プログラムで動作するため、ブートプログラム自身のプログラムを書き換えることができる。例文帳に追加

To rewrite a program of a boot program itself because operation is made with a flash memory rewriting control program on the boot program in rewriting a program on a flash memory. - 特許庁

リモコン端末３は、この接続応答に対して、自らの役割をマスタMからスレーブSに切り換える役割切換要求をコンピュータ端末１へ送信し、自身の役割をスレーブSに切り換える。例文帳に追加

The remote controller terminal 3 transmits a roll switching request for switching its own roll from the master M to a slave S in response to the connection response to the computer terminal 1, and switches its roll to the slave S. - 特許庁

プレート熱交換器に使用される部材の歩留まり改善、およびプレート熱交換器自身の歩留まり改善、及びプレート熱交換器の強度向上を目的とする。例文帳に追加

To improve a yield ratio of members to be used for a plate heat exchanger and a yield ratio of the plate heat exchanger itself, and to improve a strength of the plate heat exchanger. - 特許庁

フラッシュメモリに格納したフラッシュメモリ書き換えプログラム（ブートプログラム）自身を書き換えるときに、安全・確実に書き換えることが可能な方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device, capable of safely and surely rewriting a flash memory rewrite program (boot program) itself being stored in a flash memory, when it is rewritten. - 特許庁

作業者が、バンドを交換する際に、工具が不要であり、交換作業が簡単であり、交換作業が安全であり、部品を紛失しにくい、装身具の本体部とバンドを連結する構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a structure for connecting a main body part of a personal ornament and a band with which a worker easily and safely replace a band without using a tool while hardly loosing components. - 特許庁