有らん限りの英語

アクセス権限の有するユーザの保持する媒体からコードデータを読み取らない限り、情報共有サーバに格納されたデータを閲覧、利用することができない構成が実現され、セキュアなデータ管理が実現される。例文帳に追加

Thus, it is possible to realize configurations where the data stored in the information sharing server cannot be browsed or utilized, useless the code data are read from the medium held by the user having the access authority, and this enables realizization of secure data management. - 特許庁

公営競技における特別観覧席は当日限り有効な指定席として販売されるので、１０００席以上の指定席を短時間で販売しようとすると顧客が窓口に殺到して混乱するが、販売のピークは比較的短い。例文帳に追加

To solve the problem that customers rush to windows in a relatively short period of time and that a status of confusion is caused by using the seat reserving terminal of special seats in a government-controlled race. - 特許庁

グローブ内に回路ユニットを配した構成を有するランプにおいて、当該回路ユニットが存在することによる光量の低下を可能な限り抑制したランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lamp which is restrained in reduction of a quantity of light caused by existence of a circuit unit as much as possible, in the lamp with a structure wherein the circuit unit is arranged in a globe. - 特許庁

所有者又はそれらの代理人は，ファイルが閲覧に供される期間中に限り，出願若しくは申請と共に提出された書類の原本の返還を受けることができる。例文帳に追加

The owner or his agent may obtain the original documents that accompanied his applications or submissions only for as long as the files are available for consultation. - 特許庁

ダミーファイバとして、全ての挿通孔においてクリアランスが０μｍ以上かつ可能な限り小さくなるような外径を有する光ファイバを選ぶことができる。例文帳に追加

As a dummy fiber, an optical fiber can be selected, wherein clearance in all insertion holes is ≥0μm and which has an outer diameter that is as small as possible. - 特許庁

巨大津波に耐えうる高さと強度を有した避難場所を提供するとともに、この避難場所をバランスよく間隔配備して、普段から周知できるようにして、迅速に避難できるようにし、犠牲者の発生を可能な限り抑止する。例文帳に追加

To prevent victims as much as possible by providing evacuation places having a height and strength that can withstand huge tsunami, arranging the evacuation places at intervals in a well-balanced manner, making them well-known regularly and allowing quick evacuation. - 特許庁

グローブ内に回路ユニットを配した構成を有する電球形のランプにおいて、回路ユニットが存在することによる光量の低下を可能な限り抑制する。例文帳に追加

To provide a lamp restraining reduction of a quantity of light caused by existence of a circuit unit as much as possible, in the bulb type lamp wherein the circuit unit is arranged in a globe. - 特許庁

来技術の化合物を原料とする限り困難であった十分に高い屈折率と、良好な屈折率とアッベ数のバランスを有する樹脂光学材料に、耐熱性を損なわずに高い染色性を付与せしめる。例文帳に追加

To provide an optical material for resin, imparted high dyeability without injuring heat resistance, wherein the resin has sufficiently high refractive index and good balance between refractive index and Abbe's number which are hardly obtained as far as using a conventional compound. - 特許庁