側室：高橋殿例文帳に追加

Concubine: Takahashi-dono発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御殿八ッ橋本舗（おぼこ）例文帳に追加

Goten Yatsuhashi Honpo (Oboko)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂御祖神社橋殿例文帳に追加

Kamomioya-jinja Shrine Hashidono (performance area built over a stream)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏殿（附明月橋）例文帳に追加

Butsu-den (Buddha hall) (including Meigetsu-bashi Bridge)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社舞殿（橋殿）（1863年建造）例文帳に追加

Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Maidono (Hashidono - performance area built over a stream) (constructed in 1863)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋殿という,川や低地などに橋のように架け渡した建物例文帳に追加

in Japan, a building built across a river or ravine, called 'hashidono'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

北は竹殿北通から南は久世橋通まで、例文帳に追加

It runs from the Takedonokita-dori Street in the north to the Kuzebashi-dori Street in the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三幕　多賀御殿の場　高橋居宅の場例文帳に追加

Act 3 - Scene at the Palace of the Taga Family, Scene at the Residence of Takahashi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿内斬殺事件は、橋の上に倒れた殿内の姿を描いた絵として描かれている。例文帳に追加

Tonouchi's murder was described in a picture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿内義雄：1863年3月25日に四条大橋で近藤らに暗殺される。例文帳に追加

Yoshio TONOUCHI: Assassinated March 25, 1863 at Shijo-ohashi Bridge by Kondo's group発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御殿川にかかる橋を渡ってからは急な坂を上って大滝集落に入る。例文帳に追加

The road crosses a bridge over Odo-gawa River and ascends a steep slope to Otaki Village発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川曳は、内宮境内へ宇治橋手前で曳き上げ、参集殿前で神宮に用材を引き渡す。例文帳に追加

In Kawabiki, the timber is pulled up from the river before Uji-bashi Bridge into the precincts of the Naiku, and handed over to the Jingu in front of Sanshuden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫の参入の由を聞いて天皇は直衣指貫に沓をはき、清涼殿東庇北の階下から、承香殿西南隅に仮に架けた長橋、承香殿南簀子、同馬道后町廊、常寧殿馬道その他の順路を経て大師の局に入る。例文帳に追加

Upon hearing of the arrival of the dancers, the Emperor, wearing noshi sashinuki (a court nobles informal costume) and kutsu (footwear) started from the northern lower level of the Seiryoden palace's east eaves and went to the daishi no tsubone (a room for daishi) via nagahashi, which was temporarily set at the southwest corner of Shokoden palace, minami-sunoko of Shokoden palace, medo kisakimachi no ro of Shokoden palace and medo of Joneiden palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後正長・永享期には嫡流と思しき「石橋左衛門佐入道」が在京すると共に、正長元年（1428年）の『満済准后日記』に「奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也」と登場し、安達郡東方を分郡に塩松を名字とする庶流を分出していた。例文帳に追加

After that, in the Shocho and Eikyo eras, a direct descendant called 'Saemon-no-suke-nyudo ISHIBASHI' was living in Kyoto, while, as "Mansai Jugo Nikki" (Mansai's diary) states '奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也' (Lord Sasagawa and Date, Ashina, Shirakawa, Kakeda, Kawamata, Shionomatsu, Ishibashi), a branch family of the Ishibashi clan surnamed Shionomatsu was living in eastern Adachi County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐オゾン性に優れ、ガソリン透過性が小さく、かつガソリン沈殿が少ないゴム架橋物を与える架橋性ニトリルゴム組成物及びその架橋物を提供すること。例文帳に追加

To provide a crosslinkable nitrile rubber composition giving a rubber crosslinked product excellent in ozone resistance, small in gasoline permeability and less in gasoline precipitate, and to provide a crosslinked product thereof. - 特許庁

願阿弥は流失していた五条大橋を富裕の人々から寄付を募り架けかえ、また南禅寺仏殿の再興も行っている。例文帳に追加

Ganami rebuilt the Gojo-ohashi Bridge, which had been washed away, using the donated money from the rich and also restored the Buddhist sanctum in Nanzen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行脚本は大きく「花水橋」「竹の間・御殿・床下」「対決・刃傷」の3パートに分けることができる。例文帳に追加

The current play can be roughly divided into three parts: 'Hanamizu-bashi Bridge,' 'Bamboo Room, Mansion and Under the Floor' and 'Confrontation and Attack.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月26日、隊内の覇権争いで殿内義雄を四条大橋で、近藤・芹沢鴨らとともに暗殺した。例文帳に追加

On May 13, he assassinated Yoshio TONOUCHI at Shijo-Ohashi Bridge with Kondo and Kamo SERIZAWA due to the hegemony dispute within the troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内宮御正殿棟持柱は次は宇治橋神宮側鳥居になり、更に関宿の東の追分の鳥居になる。例文帳に追加

The Naiku Goshoden Munamochi-bashira (the main pillars of the Naiku) will be re-used to rebuild the Torii at Ujibashi Jingu Shrine next time, and also will be used for the Torii of Higashi no Oiwake at Sekijuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外宮御正殿棟持柱は次は宇治橋おはらい町側鳥居になり、更に桑名宿の七里の渡しの鳥居になるという具合である。例文帳に追加

The Geku Goshoden Munamochi-bashira (the main pillars of the Geku) will be used to rebuild the Torii on the Ujibashi Oharai-machi side next time, and also for the Torii at Shichiri no Watashi at Kuwanajuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』巻十によれば、高倉天皇の中宮建礼門院の出産のときに、その母の二位殿が一条戻橋で橋占を行った。例文帳に追加

According to the tenth volume of "Genpei Seisuiki" (an extended version of Heike Monogatari), when Kenreimonin, Chugu (Empress) of Emperor Takakura, gave birth to a child, her mother Niidono conducted Hashiura at Ichijo Modoribashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多糖類をイオン架橋することによりゲル化して微細ゲル粒子を形成した後、架橋イオンを沈殿させる陰イオンを含む水溶液で処理し、水溶液に分散させる。例文帳に追加

After fine gel particles are formed by gelating of polysaccharide by ion cross-linking, treatment with an aqueous solution containing anions precipitating cross-linking ions is carried out, and the fine gel particles are dispersed in the aqueous solution. - 特許庁

また、室町殿による家領安堵とは反対に室町殿の意向に反した公家の所領没収も行われる場合もあり、広橋家のように足利義持・義教の2代の征夷大将軍から家領を没収された例もあった。例文帳に追加

Further, in contrast to the keryo ando which was handled by the shogun, there was the confiscation of the shoryo properties of the kuge who had objected a decision of the shogun, as the Hirohashi family who was deprived of the keryo property by Yoshimochi and Yoshinori ASHIKAGA, the two successive seii taishogun (literally, the "great general who subdues the barbarians").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京駅八重洲南口（到着は日本橋口）-新宿駅新南口-池尻大橋駅＜上り便のみ停車＞-向ヶ丘バスストップ-江田バスストップ-大和バスストップ-厚木バスストップ-御殿場バスストップ-富士バスストップ-静岡バスストップ-浜松北バスストップ-土山サービスエリア-京都駅烏丸口例文帳に追加

Yaesu Minami Exit, Tokyo Station (Nihonbashi Exit for arriving buses) - Shin Minami Exit, Shinjuku Station - Ikejiriohashi Station (a stop only for inbound buses) - Mukaigaoka bus stop - Eda bus stop - Yamato bus stop - Atsugi bus stop - Gotenba bus stop - Fuji bus stop - Shizuoka bus stop - Hamamatsukita bus stop - Tsuchiyama service area - Karasuma Exit, Kyoto Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池、プールなどから汲み上げポンプ２１汲みあげた水は、貯水タンク１でポリアミノ酸架橋体またはポリアミノ酸塩架橋体が添加され撹拌棒２３で撹拌され、浮遊物Ｆまたは沈殿物Ｃが凝集、析出する。例文帳に追加

The water pumped-up by a pump 21 from the pond, the pool or the like is stored in a water storage tank 1 in which cross-linked polyamino acid or cross-linked polyamino acid salt is added to the stored water and the obtained mixture is agitated by an agitating bar 23 to flocculate/precipitate suspended matter F or precipitates C. - 特許庁

難水溶性薬物を溶解することが可能で、希釈によって難水溶性薬物が析出、沈殿することがなく、しかも例えば経口投与に適した放出制御が可能な３次元架橋物及び３次元架橋方法、ヒドロゲル、薬物送達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensionally crosslinked product, a three-dimensionally crosslinking method, a hydrogel, and a drug delivery system, which enable the dissolution of a sparingly water-soluble drug, free from the troubles of the separation and precipitation of the sparingly water-soluble drug by dilution and enabling the release control suitable for oral administration. - 特許庁

場面構成や台詞・演出についてはこの他多くのヴァリエーションがあり、「花水橋」「竹の間」「御殿」「床下」「対決」「刃傷」からなる現行の構成は明治半ばから徐々に定着したものである。例文帳に追加

As for the structure of the scenes, lines and interpretation, there are various other versions, and current structure that consists of the scenes 'Hanamizu-bashi Bridge,' 'Bamboo Room,' 'Mansion,' 'Under the Floor,' 'Confrontation' and 'Attack' has been gradually established since the mid-Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田職忠は舟橋秀賢を学び、有職故実大家として知られ、後陽成天皇にその才能を寵愛され、地下官人では異例の院昇殿が認められた。例文帳に追加

Oritada HIRATA, who studied Hidetaka FUNABASHI and was known as the expert of Yusoku kojitsu (court and samurai rules on ceremonies and rites), was appreciated by the Emperor Goyozei for his talent and was allowed access to the retired emperor's palace, though it was a rare case for jigekanjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その典侍の中でも最上位に位置し、女官を統括する者は大典侍と称し、匂当掌侍（長橋局）と並んで御所御常御殿の事務諸事一切を掌握した。例文帳に追加

The person who was placed in the most highest position among the Naishi no suke and controlled the court ladies was called osuke, and controlled all of the various matters of Otsune Goten Palace in Gosho (imperial palace) along with the Koto naishi no jo (clerical worker at government offices, also called nagahashi no tsubone since lived in a corridor from Seiryoden to Shishinden.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏殿から開山堂（常楽庵）に至る渓谷・洗玉澗（せんぎょくかん）に架けられた橋廊で、天授(日本)6年（1380年）に春屋妙葩（しゅんおくみょうは）が谷を渡る労苦から僧を救うため架けたと伝えられる。例文帳に追加

This bridge corridor that spans Sengyokukan valley and leads from the Butsuden to the Kaisando (Joraku-an), was built in 1380 by Shunoku Myoha in order to save monks from the hardship of crossing the valley.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月20日の田原の戦い、4月8日の安政橋口の戦いで敗れ、4月14日、薩軍（党薩各派を含む）が熊本城の囲みを解いて木山に退却したとき、桐野は殿りとなり二本木で退却軍を指揮した。例文帳に追加

After the defeat in the battle of Tabaru on March 20 and the battle of Anseihashiguchi, the Satsuma army (and the pro-Satsuma forces) discontinued the siege of Kumamoto-jo Castle and retreated to Kiyama, when Kirino brought up the rear and commanded the retreating troops at Nihongi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての本殿は、渡辺津のあった場所（天神橋東南の渡辺町、現在の石町）にあったが、豊臣秀吉の大坂城築城の際に現在地（大阪市営地下鉄本町駅の南）に移転した。例文帳に追加

Its honden (main shrine) was located in the place where Watanabe no tsu used to be - Watanabe-cho (present Koku-machi) located at the south-east of the Tenjin-bashi Bridge, but it was moved to the present location - the south of the Honmachi Station of Osaka (Municipal) Subway, when Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1561年に義銀は吉良義昭や、斯波氏の一族で幕府の重鎮の家柄であった石橋殿を味方に引き入れ、信長討伐の陰謀を図るものの、未然に発覚して追放された。例文帳に追加

In 1561, Yoshikane plotted to subdue Nobunaga by gaining Yoshiaki KIRA and Ishibashidono, one family of the Shiba clan and a grand person in Bakufu, as his ally; however, he was expelled since the plot was disclosed before something happened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも不飽和有機酸、不飽和アミド、架橋剤および重合開始剤を溶媒に溶解した後に加熱重合し沈殿析出させることにより得た３元共重合体の微粒子を金属水酸化物で中和する方法。例文帳に追加

A method includes neutralizing fine particles of a terpolymer with a metal hydroxide, wherein the fine particles are obtained by dissolving at least an unsaturated organic acid, an unsaturated amide, a cross-linking agent and a polymerization initiator and then heating/polymerizing the resulting solution to precipitate the particles. - 特許庁

一方、橋本治はこれについて高倉天皇が立太子式を挙げた場所が藤原家の中でも最も格の高い邸宅であった東三条殿であったことに注目し、しかもこの東三条殿の当時の所有者が清盛の娘の盛子であった（藤原基実はこの立太子式の3ヶ月前に死去）ことが強く影響したという説を立てている。例文帳に追加

Osamu HASHIMOTO proposed an alternative hypothesis that focused on the fact that Emperor Takakura held the ceremony for becoming Crown Prince at the Higashi Sanjo-den, the noblest of all residences within the Fujiwara family, and that the owner of this residence was Kiyomori's daughter, Moriko (FUJIWARA no Motozane had died 3 months before the ceremony), who could have strongly affected his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「藤倉水源地水道施設」についてはダム、貯水池、沈殿池などの施設と土地が、「碓氷峠鉄道施設」については連続する橋梁やトンネルに加え発電所などの付属施設と土地が併せて指定されており、単体の建造物としての橋梁やトンネルではなくシステム全体が保存の対象となっている。例文帳に追加

The designation regarding 'water supply installations of the Fujikura watershed' includes the land and facilities such as the dam, reservoir and settling pond; as for the designation of 'railway installations of the Usui Pass,' in addition to the connecting bridge and the tunnel, the entire system--including the land and the attached facilities such as the power plant--was designated as the object of preservation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−ラムノースイソメラーゼを菌体から抽出したものを用いる場合は沈殿あるいは精製結晶化した後に、菌体そのものを用いる場合はそのまま、グルタルアルデヒドを添加し、これにより共有結合の架橋を起こさせ、さらにリジンを添加することで架橋密度をあげて強度を増すことを特徴とするＬ−ラムノースイソメラーゼの固定化法。例文帳に追加

The method for immobilizing the L-rhamnose isomerase comprises adding glutaraldehyde to the L-rhamnose isomerase after precipitating, or purifying and crystallizing the L-rhamnose isomerase when an extract from a biomass is used, or as it its when the biomass itself is used to cause crosslinking by a covalent bond, and adding lysine thereto to enhance the strength by increasing the crosslinking density. - 特許庁

下水混合生汚泥、下水消化汚泥、余剰汚泥と凝集沈殿汚泥からなる混合汚泥、余剰汚泥、オキシデーションデイッチ方式による生物処理汚泥から選択される一種の汚泥に対し、スクリュープレスによって脱水する場合、架橋性重合体（Ａ）と、非架橋性重合体（Ｂ）との混合物を添加し、脱水することによって達成できる。例文帳に追加

When a kind of sludge selected from among sewage-mixed raw sludge, sewage-digested sludge, mixed sludge consisting of excess sludge and coagulating sedimentation sludge, and sludge biologically treated by an oxidation ditch method is dewatered by a screw press, a mixture of a crosslinkable polymer (A) and a non-crosslinkable polymer (B) is added to perform dewatering. - 特許庁

本発明に係る飲料水製造方法は、飲料用の原水ＲＷにポリアミノ酸架橋体又はポリアミノ酸塩架橋体からなる凝集剤ＰＧを投入して原水中の不純物を凝集沈殿させる工程と、その上澄み水ＴＷを濾過材に通水して上澄み水ＴＷに溶解している不純物を除去する工程から構成される。例文帳に追加

The drinking water production method comprises a process where a coagulant PG comprising a cross-linked polyamino acid or a cross-linked polyamino acid salt is added to the raw water RW for drink to coagulate and precipitate impurities in the raw water, and a process where the supernatant water TW is passed through a filter medium to remove the impurities dissolved in the supernatant water. - 特許庁

この時期映画スターの高倉健も歌手デビュー、北島三郎、橋幸夫、都はるみ、青江三奈、水前寺清子、千昌夫、森進一、藤圭子、小林幸子（わずか10歳でデビュー）コミックバンド派生の宮史郎とぴんからトリオ、殿さまキングスなどが登場した。例文帳に追加

Movie star Ken TAKAKURA debuted as a singer around that time, and Saburo KITAJIMA, Yukio HASHI, Harumi MIYAKO, Mina AOE, Kiyoko SUIZENJI, Masao SEN, Shinichi MORI, Keiko FUJI, Sachiko KOBAYASHI (debuted when she was only 10 years old), and comic band-turned groups including Shiro MIYA and Pinkara Trio and Tonosama Kings also emerged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るダイオキシン汚染水浄化方法は、ダイオキシン類を含有した汚染水に金属系凝集剤とポリアミノ酸又はポリアミノ酸塩の放射線架橋体を添加してダイオキシン類を凝集沈殿させ、汚染水中のダイオキシン濃度を低下させることを特徴としている。例文帳に追加

In the dioxin-contaminated water purification method, a metallic coagulant and a radiation-crosslinked body of polyamino acid or a polyamino acid salt are added to dioxin-contaminated water to coagulate and precipitate the dioxins, thereby reducing the dioxin concentration in the contaminated water. - 特許庁

この方法では、微小球内の主水溶液とゲル架橋用の沈殿用水溶液との相互作用により主被膜が形成され、得られたマイクロカプセルと有機溶媒成分との相互作用により追加の親油性被膜が形成される。例文帳に追加

By this method, the main coating is formed by the interaction between a main aqueous solution and an aqueous solution for deposition for gel cross-linking in the microscopic sphere and the additional lipophilic coating is formed by the interaction between the obtained microcapsule and an organic solvent component. - 特許庁

また、汚染水中に存在するＣＯＤ成分やＢＯＤ成分やＳＳ成分なども金属系凝集剤と放射線架橋体によって凝集沈殿できるから、ダイオキシン類の除去と同時に通常の浄水処理も実現できる画期的な浄化処理方法が提供される。例文帳に追加

As COD components, BOD components, and SS components present in the contaminated water can be coagulated and precipitated by the metallic coagulant and the radiation-crosslinked body, the dioxin removal and normal water purification treatment can be performed at the same time. - 特許庁

参詣の帰路、本殿を出たあと後を振り返ると、せっかく授かった智恵を返さなければならないという伝承があって狭い長い石段を降リ切った鳥居をくぐるまでは、又は渡月橋を渡り終るまでは周囲の誘いにも動じず後ろを振り向かないで貫き通す【お参りの前に子に教えておく事をすすめる】例文帳に追加

As there is a tradition to return the wisdom they receive if they look back after they walk out of the main hall on the way home, the children do not look back until they pass through the torii (an archway to a Shinto shrine) beyond the long and narrow stone steps, or until they cross the Togetsu-kyo Bridge even if they were told so (It is recommended to tell the children before they make the visit)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス