触れられるようにすることの英語

このような構造により、十分な保温性が得られるとともに、各生地を柔らかく滑らかな生地で作製すれば、肌に触れる感触を良くすることができる。例文帳に追加

These structure attains sufficient heat retaining property and, when these fabrics used in the muffler are exchanged to soft and smooth one, the skin touch feeling can be improved. - 特許庁

切替える速度が遅くてもよく頻繁に切替える用途で、光の接続損失が低く、光ファイバーに触れることなく安全に手動で切替えられる安価な光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive optical switch which can frequently be switched even if the switching speed is slow, has low connection loss of light, and can safely and manually be switched without making any touch on an optical fiber. - 特許庁

このため、電極板９ａおよび手指相互間の静電結合面積の減少が抑えられるので、使用者の手指が操作ボタン８に触れたことを検出する検出性能の大幅な低下を招くことなく操作ボタン８を照明する照明機能を付加することが可能になる。例文帳に追加

Thereby, reduction of a capacitive coupling area between the electrode plate 9a and a finger can be prevented, whereby the illumination function illuminating the operation button 8 can be added without drastically degrading detection performance detecting the touch of a finger of a user to the operation button 8. - 特許庁

そうするとこの改質球表面を油液が触れるので、この改質球の特性によって、使用中のあるいは、保存中の油液の劣化が抑えられることが判明した。例文帳に追加

As a result, it is discovered that the deterioration of the oil liquid under use or preservation is retarded by the characteristics of the modified balls because the surfaces of the modified balls are brought into contact with the oil liquid. - 特許庁

本発明者らは、パイル糸と基布からなる表皮層と、バッキング層とを含むカ−ペットにおいて、扁平繊維を含むパイル糸に相転移材料を封入したマイクロカプセルを固着することにより、人がカーペットの表面のパイル糸に触れたときに、確実に冷やりとした涼しさを感じられるようにした、夏用のカーペットが得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

In the carpet including a surface layer formed of pile yarns and a base fabric and a backing layer, microcapsules having phase transition materials sealed therein are fixed to the pile yarn including flat fibers to provide the summer carpet surely giving the person chilly coolness when the person touches the pile yarn on the surface of the carpet. - 特許庁

引き出し式食器洗い機用の食器かごについて、食器かご下端の線材の端面を防護することで、食器かご下端の線材の端面が洗浄槽内面と擦れ合うことを確実に防止し、また、食器や手がこれに触れて傷つけられることを確実に防止できるように、食器かごの構造を工夫することをその課題とするものである。例文帳に追加

To contrive the structure of a dish basket so as to surely prevent the end face of a wire material at the lower end of the dish basket from rubbing with a washing tub inner surface and surely prevent dishes and hands from touching it and getting hurt by protecting the end face of the wire material at the lower end of the dish basket, for the dish basket for a drawer type dishwasher. - 特許庁

上記構成によれば、糸尻の内側が凹陥し、カップを持ったときに指先が底板に触れにくい容器を得ることができるが、更に外筒１１を装着して二重容器とすると、側壁における断熱効果のある断熱カップが得られる。例文帳に追加

Based on the structure, the container, in which the inside of the rim around the base is recessed and the fingertip hardly touches on the base plate at the time of holding the cup, can be obtained, and further, the insulated container having an insulated effect on a side wall can be obtained if a double container is prepared by mounting an outer cylinder 11 on the cup. - 特許庁

液密気密シート７は、貯蔵された極低温液体が触れた場合にも損傷することのないアルミシート等が用いられた金属シート８と、強度補強を目的に用いられるガラス繊維等の繊維シート９が、低温用エポキシ樹脂等の接着剤を介して貼着されることにより形成される。例文帳に追加

A liquidtight/airtight sheet 7 is formed by sticking a metal sheet 8 using an aluminum sheet not damaged even when the aluminum sheet touches stored cryogenic liquid to a fiber sheet 9 such as glass fiber used for reinforcing a strength. - 特許庁