画像データから人の顔に相当する領域を検出する顔認識処理を行う画像処理方法および装置において、顔認識処理をより効率よく短時間で行う。例文帳に追加

To more efficiently perform face recognition processing in a shorter time period in an image processing method and a device performing the face recognition processing that detects a region corresponding to a human face from image data. - 特許庁

易分散性に優れた顔料分散体、即ち、油相中に短時間で均一かつ高濃度に顔料が分散した顔料分散体を開発し、このような分散体を配合した乳化安定性に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment dispersion having easy dispersability, i.e. a pigment dispersion containing a pigment uniformly dispersed in an oil phase in a short time at a high concentration, and provide a cosmetic formulated with the dispersion and having excellent emulsion stability. - 特許庁

好適には、少なくとも色相角２７０度〜３６０度の有機顔料とキナクリドン系顔料とが前記割合で存在しそれらが同時にアニオン性基含有有機高分子化合物によって被覆されたマイクロカプセル化顔料を含む顔料組成物。例文帳に追加

The composition preferably contains an encapsulated pigment in a microcapsule containing at least the above components in the above proportion which are simultaneously coated with an organic polymer compound having anionic groups. - 特許庁

色相の異なる二種類以上の顔料を混合して調色した顔料組成物を使用した場合であっても、その分散体が安定した顔料分散状態を長期にわたって保持し、経時的な色分かれや増粘を起こしにくい顔料組成物、およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pigment composition which maintains a stable pigment dispersion state of a dispersion for a long period of time and is hard to cause segregation and thickening with time even in the case of using the pigment composition toned by mixing two or more pigments having different hues, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

希釈によって水性顔料分散液の濃度を調整でき、希釈後の水性顔料分散液が顔料の沈降や凝集を発生せず、貯蔵安定性、経時色相安定性等に優れたものとすることができる水性顔料分散液の濃度調整方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for adjusting the concentration of an aqueous pigment dispersion able to adjust the concentration of the aqueous pigment dispersion by dilution, free from the troubles of the sedimentation and aggregation of the pigment in the aqueous pigment dispersion after dilution, and able to make the dispersion excellent in storage stability, color hue stability with the laps of time, and the like. - 特許庁

そして、その相似度を基に登録顔画像データに対応した人物を特定し、それと対応付けられた名前等のメタデータを顔画像と対応付けて再生時に表示する。例文帳に追加

Then, a person corresponding to registered face image data is specified based on the similarity, and meta-data such as a name associated therewith is displayed in association with the face image, during reproduction. - 特許庁

顔料インクと該顔料インクと相反応する染料インクを搭載した記録ヘッドと、該相反応するインクを同時に一括吸引回復する共通キャップとで構成したインクジェット記録装置において、該キャップ内でインクが増粘、堆積することを防止する。例文帳に追加

To prevent an ink viscosity increase and deposition in a cap of an inkjet recording device including a recording head containing a pigment ink and a dying ink that reacts with the pigment ink, and a common cap that simultaneously batch suction recovers the inks that have reacted. - 特許庁

さらに、テレビ会議においては、縦長の画面で会議用の資料を表示し、横長の画面で相手の顔を表示すれば、相手の顔を見ながら画像を切り換えなしに同時に資料に目を通すことができるので、スムーズな会議進行が期待できる。例文帳に追加

During TV meeting, smooth progress of the meeting can be expected because a document can be observed while looking at a partner's face without any switch of an image when the meeting document is displayed on the vertically long screen while the partner's face is displayed on the horizontally long screen. - 特許庁

有機ナノ顔料粒子水性分散物を有機ナノ顔料粒子非水性分散物に相転換させる際の、フラッシングに代表されるような一旦水性ペーストを作成する工程、すなわちフィルタろ過などのような莫大な時間を要する煩雑な工程に対して、有機ナノ粒子顔料水性分散物中のナノ顔料粒子を、容易にろ過可能な凝集体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing aggregates by which the nanoparticles in an aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles can be easily filtrated compared to a step of once forming an aqueous paste exemplified by flashing, i.e. the complicated step requiring an enormous time such as filtering at the phase transition of the aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles to a nonaqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles. - 特許庁

白色顔料や非相溶樹脂などの白色化材が高度に混練分散含有され、かつ、混練時の熱劣化や色相の悪化等が抑制された白色ポリエステル樹脂組成物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a white polyester resin composition which keeps a whitening material such as a white pigment and a non-compatible resin highly kneaded and dispersed, and heat deterioration and degradation of hue during kneading suppressed. - 特許庁

互いに異なる２種以上の有機顔料を各良溶媒に溶解した２以上の有機顔料溶液と、前記各良溶媒と相溶し、かつ、前記２種以上の有機顔料のいずれに対しても貧溶媒となる溶媒とを混合して、その混合液中に前記２種以上の有機顔料をナノメートルサイズの微粒子として生成させるに当り、前記２以上の有機顔料溶液を前記１つの貧溶媒と同時もしくは逐次に混合して微粒子として生成させる有機顔料ナノ粒子の製造方法。例文帳に追加

To prepare the two or more kinds of organic pigments as nano-metric size particles in the mixed solution, the two or more organic pigment solutions are simultaneously or successively mixed with the one poor solvent to be prepared as particles. - 特許庁

ｐ−ジクロロジケトピロロピロール顔料の耐熱性を向上させるとともに、これを用いたカラーフィルタの高コントラスト化を実現し、しかも鮮やかな赤の色相を呈し、さらに高い径時安定性を実現するｐ−ジクロロジケトピロロピロール顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a p-dichlorodiketopyrrolopyrrole pigment with the heat resistance improved capable of realizing high contrast of a color filter using the same, providing a vivid red hue, and realizing high aging stability. - 特許庁

名刺交換から時間が経って相手の顔や名前を完全に忘れてしまった場合であっても、名刺交換した相手の移動式端末が近づいた場合には、その相手の情報を自分の移動式端末に送信して確認することができる情報処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and the like capable of transmitting information on another to its own mobile terminal to check when a mobile terminal of the other with whom cards are exchanged approaches even if time has passed since the card exchange and a face or a name of the other is completely forgotten. - 特許庁

源頼朝の御所に勤める女官であった姫の前は美人で有名で、『吾妻鏡』に｢比企の籐内朝宗が息女、当時権威無双の女房なりて、殊に御意に相叶う、容顔太だ美麗なり｣と記されている。例文帳に追加

Hime no Mae, who worked at MINAMOTO no Yoritomo's Palace as a court lady was famous for her beauty, and according to "Azumakagami" (a histrical book written in the Kamakura period), she was described as 'a daughter of Tomomune TONAI in HIki county and at the time a matchlessly powerful employee, a favorite of MINAMOTO no Yoritomo, and a very beautiful woman.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーボン顔料の水相分散体を含み経時でレオロジーが安定に維持されるデジタル印刷機で使用される油中水型エマルションインクの提供。例文帳に追加

To provide an emulsion ink containing water-phase dispersion of a carbon pigment, stably maintaining the rheology on aging, and usable in a digital printer. - 特許庁

着色力、色相等の色彩的特性に優れ、かつ耐光性、耐オゾン性等の耐久性に優れ、また分散性、分散安定性、経時安定性に優れた顔料分散物を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment dispersion which is excellent in coloring characteristics such as coloring power and hue, is excellent in durability such as light resistance and ozone resistance and is excellent in dispersibility, dispersion stability and aging stability. - 特許庁

ストレスセンサ３０１を使用するときに同時に顔画像データや音声データ等の人体情報を取得し、ストレス状態と人体情報との相関について学習する。例文帳に追加

When using a stress sensor 301, human body information such as face image data and voice data is acquired simultaneously and correlation between the stress state and the human body information is learned. - 特許庁

選手（練習者）と指導者（監督、コーチ）とが、練習時に近くに居て、互いに相手の顔の表情を確認し、会話可能な近い距離で、パーソナルコーチングの可能な守備練習機（ノックマシン）の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a defence practice machine (knocking machine) allowing a player (a practicing person) and an instructor (a director or a coach) to be near to each other when practicing, to check each other's expressions, and to perform personal coaching at a distance where conversation can be held. - 特許庁

高温における熱履歴があっても長時間に亘って色相変化の小さい着色物を提供できる、顔料組成物及びそれを青色画素部に含有してなるカラーフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a pigment composition capable of providing a colored product having a small change in hue over a long period of time even with a thermal history at high temperatures and a color filter comprising the pigment composition in blue pixels. - 特許庁

白色顔料などの不活性無機粒子が高度に混練分散含有され、かつ、混練時の熱劣化や色相の悪化等が抑制された白色ポリエステル組成物の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a white polyester composition in which inert inorganic particles, such as a white pigment, are highly kneaded, dispersed, and contained, and heat deterioration, deleterious change in hue, etc. during kneading are suppressed. - 特許庁

対面カメラ８１をディスプレイ５１中の相手の鼻の位置あるいは口元に取り付けると、対面時の自然な顔がカメラで撮影できる。例文帳に追加

When the interview camera 81 is placed at a position of a nose or mouth of an opposite party in the display device 51, the camera can photograph a face of the opposite party naturally during interview. - 特許庁

皮脂との相溶性が良好で、角栓除去性に優れ、事前洗顔せずに、また待ち時間をとることなく角栓を除去することができる角栓除去剤の提供。例文帳に追加

To provide a keratotic plug-removing agent having high compatibility with sebum, having excellent keratotic plug-removing performance and capable of removing keratotic plug immediately after the application of the agent without washing the face beforehand. - 特許庁

顔が検出されない場合、シャッタボタン１５を全押しすると、補正レンズ３０が角速度センサ２９で検出された手ブレを相殺する方向と速度で移動されると同時に本番撮影が行われる。例文帳に追加

When no face is detected and a shutter button 15 is fully depressed, as soon as a correction lens 30 is moved in a direction and at a speed of canceling the camera shake detected by an angular velocity sensor 29, the principal photographing is executed. - 特許庁

願成就院の不動明王像とほぼ同時期に運慶が制作した、神奈川県・浄楽寺の不動明王立像は、胴部が願成就院とほぼ同一の造形であるものの顔面が天地眼の相で彫られていることから、運慶が相の彫り分けを行っていたことが伺える。例文帳に追加

Because the standing statue of Fudo Myoo in Joraku-ji Temple in Kanagawa Prefecture, which was made by Unkei at nearly the same time of the Fudo Myoo statue in Ganjoju-in Temple, was shaped with heaven-and-earth eyes although its body was virtually identical to that of the statue in Ganjoju-in Temple, it seems that Unkei distinguished facial expressions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機ナノ顔料粒子水性分散物を有機ナノ顔料粒子非水性分散物に相転換させる際の、フラッシングに代表されるような一旦水性ペーストを作成する工程、すなわちフィルタろ過などのような莫大な時間を要する煩雑な工程を必要としない、有機ナノ粒子顔料水性分散物中のナノ顔料粒子を、容易にろ過可能な凝集体とする、凝集体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing aggregates by which pigment nanoparticles in an aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles can be easily filtrated without requiring a process such as flashing typically for once forming an aqueous paste, that is, a complicated process requiring an enormous time such as filtering in phase transition of the aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles to a nonaqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles. - 特許庁

水分散性、経時分散安定性に優れた水性顔料分散体およびその製造方法、さらにその顔料分散体を用いたインクジェット用記録液において、印字後の耐光性，耐水性、色相，印字濃度、普通紙上に印字した場合の色域再現範囲に優れ、ノズルでの吐出安定性の良好な水性インクジェット用記録液を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an aqueous inkjet recording liquid excellent in light- resistance, water resistance, shades, and printing density after printing and the color gamut reproducible range when printed on a plain paper, and good in discharge stability at a nozzle in the aqueous pigment dispersion excellent in water dispersibility and dispersion stability with time, and to provide a method for preparing the same and furthermore, the aqueous inkjet recording liquid using the pigment dispersion. - 特許庁

水分散性、経時分散安定性に優れた水性顔料分散体およびその製造方法、さらにその顔料分散体を用いたインクジェット用記録液において、印字後の耐光性，耐水性、色相，印字濃度、普通紙上に印字した場合の色域再現範囲に優れ、ノズルでの吐出安定性の良好な水性インクジェット用記録液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-based pigment dispersion excellent in dispersibility in water and dispersion stability with the passage of time, a method for the production thereof, and an inkjet recording liquid excellent in light resistance, water resistance, hue and printed concentration after printing and color reproduction range when printed on plain paper and having good ejection stability in a nozzle. - 特許庁

水分散性、経時分散安定性に優れた水性顔料分散体およびその製造方法、さらにその顔料分散体を用いたインクジェット用記録液において、印字後の耐光性，耐水性、色相，印字濃度、普通紙上に印字した場合の色域再現範囲に優れ、ノズルでの吐出安定性の良好な水性インクジェット用記録液を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an aqueous inkjet recording liquid excellent in light resistance, water resistance, shades, and printing density after printing and the color gamut reproducible range when printed on a plain paper, and good in discharge stability at a nozzle in the aqueous pigment dispersion excellent in water dispersibility and dispersion stability with time, to provide a method for preparing the same, and furthermore and to obtain an inkjet recording liquid using the pigment dispersion. - 特許庁

水分散性、経時分散安定性に優れた水性顔料分散体およびその製造方法、さらにその顔料分散体を用いたインクジェット用記録液において、印字後の耐光性，耐水性、色相，印字濃度、普通紙上に印字した場合の色域再現範囲に優れ、ノズルでの吐出安定性の良好な水性インクジェット用記録液を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous pigment dispersion excellent in dispersedness in water and long-term dispersion stability, a process for producing the same, and an ink jet recording fluid made from the pigment dispersion and capable of giving prints excellent in light resistance, water resistance, hue, printing density, and color range reproducibility on plain paper and has good nozzle delivery stability. - 特許庁

可逆的に色変化を起こる、装飾効果があり同時に偽造防止効果もあるプラスチックシート構成の一方法を提供するものであり、光源により可逆的に色相が異なって見える顔料を使用したプラスチックシート及びカードを提供する。例文帳に追加

To provide a method for composing a plastic sheet causing a reversible color change and having decorative and also forgery-preventing effects, and to provide the plastic sheet and a card in both of which a pigment assuming hues reversibly differing in different light sources is used. - 特許庁

金属酸化物を主成分とする黒色顔料として、黒色度、色相、塗料化時の分散性、塗料を塗膜化した際の塗膜の表面平滑性に関して優れており、さらには微粒でありながら、一次粒子の粒度分布のシャープさも備えた材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material which, when used as a black pigment based on a metal oxide, is excellent in a degree of blackness, hue, dispersibility in the case of use for coating materials, and surface smoothness shown by a coating film made from a coating material containing it, and has a sharp primary particle size distribution in spite of being in a microparticulate form. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１には、画像に写っている人の顔の数や位置の情報、画像の明度、色相、彩度などの色空間情報、撮影日時、フラッシュを焚いたか否かなどの情報よりなるメタデータに基づいてイベントを識別するための識別ファイルがあらかじめ用意されている。例文帳に追加

In the personal computer 1, an identification file is prepared which is used to identify the event based upon the metadata comprising information on the number and positions of faces of persons in the image, color space information on the lightness, color phase, chroma, etc., of the image, and information representing the time of the photography, whether an electronic flash is used, etc. - 特許庁

映像送信部５はユーザが対話相手検出部４で多地点のどのユーザと会話しているかを指定した時に、その指定されたユーザへ正面用撮像装置２−１〜２−ｉで撮影した映像を送信し、指定されていないユーザへ横顔用撮像装置３−１〜３−ｊで撮影した映像を送る。例文帳に追加

When a conversation partner detection part 4 specifies with which user at a remote place a user is conversing, a video transmission part 5 sends video photographed by the front image-pickup devices 2-1 to 2-i to the specified user and video photographed by the profile image-pickup devices 3-1 to 3-j to unspecified users. - 特許庁

暴漢などに対して放電や顔面に催涙ガスを噴射する事により、相手がひるんだ隙に避難するためのスタンガンや催涙スプレーの使用が即時に可能になる暴力行為等の撃退用機器の保持器を提供すること。例文帳に追加

To provide a holder of a device for repelling violent action and the like for instantaneously using a stun gun and a tear-gas spray for evacuating in a moment when an enemy quails by discharging an electric current to an attacker or injecting a tear-gas to a facial surface. - 特許庁

この場合、この酸化鉄赤色顔料は、オルブリッチ振盪機中で塗料分散液上で、分散時間が１５分間から１２０分間に増加するにつれて、ＤＩＮ ６１７４による色相差Δ ｈ ａｂ^＊１．１未満、殊に０．８未満を示した。例文帳に追加

In this case, the iron oxide red pigment indicated a hue difference of Δh ab^*<1.1, especially <0.8 by DIN 6174 as the time of dispersion by the Olbrich shaker in coating dispersion increased from 15 minutes to 120 minutes. - 特許庁

字幕挿入手段９は、音声認識手段６が検出したタイミングの情報を入力し、顔認識手段７が検出したタイミングの情報を入力したら、いずれかのタイミングに相当する時点で、映像情報に字幕を挿入する。例文帳に追加

A caption insertion means 9 inputs information on the timing detected by the speech recognition means 6 and, after the information on the timing detected by the face recognition means 7 is inputted, the caption is inserted in the video information at a point of time corresponding to any of the timings. - 特許庁

パール調偏光化粧板であって、光の照射時の干渉による反射色を有するとともに当該干渉色の補色に相当する透過色を有する顔料粒子を含有するインキ層が見る角度によって色調が異なるように付与されている化粧板。例文帳に追加

The decorative sheet is a pearl like polarizing decorative sheet to which an ink layer containing pigment particles having a reflecting color due to the interference at the time of irradiation with light and a transmission color corresponding to the complement of the interfering color is applied so that the hue thereof is different by the looking angle. - 特許庁

樹脂、顔料、電荷制御剤からなる混練トナーにおいて、該樹脂のうちの１種類が下記一般式（１）で表わされる結晶性ポリエステルであり、波長２００３ｎｍのトナー相固有の近赤外領域の光照射時の吸光度が０．００１〜０．３になるように混練されたものであることを特徴とする静電荷現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner is the kneaded toner consisting of resins, pigments and a charge control agent, wherein one kind of the resins is a crystalline polyester represented by the following general formula (1), and the kneading is performed such that the absorbance upon light irradiation in the infrared region peculiar to a toner phase of wavelength 2,003 nm becomes 0.001 to 0.3. - 特許庁

芯部がポリ乳酸、鞘部がポリプロピレン系ポリマーにより構成されてなり、加水分解処理前後の質量減少率が２０質量％以下であるかまたは温度６０℃、相対湿度９５％の環境下において２５０時間処理したときの強度保有率が６０％以上であり、鞘成分が着色顔料を含んでいる芯鞘複合繊維。例文帳に追加

In the core-sheath conjugated fiber, the core part is constructed with a polylactic acid and the sheath part with a polypropylene polymer, the mass percent decrease is less than 20 mass% between before and after the hydrolytic treatment or the strength retention is more than 60%, when it is treated for 250 hours under the environment of 60°C temperature and 95% relative humidity, and the sheath component includes the color pigment. - 特許庁

６．今回の交渉は連日の深夜までの議論が示すように、決して容易な交渉ではなかった。議長諮問会合（グリーンルーム会合）は通算で３０時間を超えた。しかし、そのようなときも私は、「人間の顔をしたＷＴＯ」が世界中の人々の生活向上のために何ができるのかということを真剣に考えながら交渉に臨んだ。そのような思いで、先進国と途上国の橋渡しという立場から交渉の相場観作りに貢献できたと思う。例文帳に追加

6. As is clear from the fact that the meetings went on into midnight for days, this was no easy negotiation. I went into those negotiations always thinking seriously about how the "WTO with a human face" can contribute to the improvement of the living standard of the world population. With that spirit in mind, I was able to contribute to the convergence of views between developing and developed countries.発音を聞く  - 経済産業省