「down payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The debt collectors came down on him for the payment.例文帳に追加

借金取りが彼に支払いを迫った - Eゲイト英和辞典

Can you save enough money for the down payment? 例文帳に追加

お金を貯めて頭金を作れますか。 - Tanaka Corpus

put a down payment on buying a house例文帳に追加

家を購入するのに頭金を払う - Eゲイト英和辞典

To narrow down credit management data while taking a payment day and a payment period into consideration.例文帳に追加

入金日と支払期日を考慮に入れた債権データの絞り込みを行う。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing that service, the payment therefor and the payment of fees for reminders in the case of late payment. 例文帳に追加

経済事業大臣はその業務，そのための支払，及び納付遅滞の場合の督促状についての手数料納付を規制する規則を定める。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing the payment therefor and the payment of fees for reminders in the case of late payment. 例文帳に追加

経済商務大臣は，前記事項に対する手数料の納付及び滞納の場合の督促手数料の準拠する規則を定める。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing that service, the payment there for and the payment of fees for reminders in the case of late payment. 例文帳に追加

経済商務大臣は，前記の業務及びその費用の納付，及び納付遅延の場合の督促手数料に関する規則を定める。 - 特許庁

(3) Filing of a patent application shall be subject to payment of the fees laid down in the present Law.例文帳に追加

(3) 特許出願の提出に当たっては，本法で定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The method of payment of the fees charged within the jurisdiction of the Patent Office as well as the type of the proof of payment shall be laid down by ordinance, which shall specify in particular when any payment is deemed to have been made in time. 例文帳に追加

特許庁の管轄範囲内で賦課する手数料の納付方法及び納付証明の方法については，命令をもって定めるものとし，特に，納付が期限内に行われたとみなされる時期の規定を含めなければならない。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing that service and the payment therefor and governing the payment of fees for reminders in the case of late payment. 例文帳に追加

経済事業大臣は，上記の業務及びその費用の納付並びに納付遅滞の場合の督促状の手数料納付を規制する規則を定める。 - 特許庁

The method of payment of the fees charged within the jurisdiction of the Patent Office as well as the type of the proof of payment shall be laid down by ordinance, which shall specify in particular when any payment is deemed to have been made in time. 例文帳に追加

特許庁の管轄範囲内で賦課する手数料の納付及び納付証明の方法は，命令をもって定めるものとし，当該命令においては，特に納付が適時になされたとみなす時期について規定する。 - 特許庁

The method of payment of such fees and the type of justification of payment shall be laid down by order in which it shall be stipulated, in particular, when a payment is deemed to have been made in good time. 例文帳に追加

当該手数料の納付方法及びその納付の証明方法は，命令をもって定めるものとし，その命令においては特に，どのような時に納付が適時に行われたとみなすかを定めるものとする。 - 特許庁

Based upon the comparison result, a credit data candidate narrowing-down part (date) 10c regards credit data whose payment period has specific relation with the payment day as a candidate for credit data corresponding to the payment date.例文帳に追加

そして、比較結果に基づいて、債権データ候補絞込部（日付）１０ｃにより、入金日に対して支払期日が所定の関係にある債権データを入金データに対する債権データの候補とされる。 - 特許庁

In addition, a borrowing burden of fund for acquisition/ construction of a house is relieved/eliminated by making prescribed down payment by the user and appropriating the down payment to construction fund of the building by the owner.例文帳に追加

また、ユーザーが所定の頭金を払い、オーナーは当該資金を建物の建築資金に充当することにより、住宅取得／建築資金の借入負担を軽減／無くする。 - 特許庁

Payment of fees and charges, other than the renewal fee, laid down by this Law or whose collection is authorized by this Law, shall be deemed valid if effected at the rate that is current on the day of payment. 例文帳に追加

本法で規定されている，又は本法によって徴収の権限が与えられている更新手数料以外の手数料及び賦課金の納付は，納付日に有効な料率で行われたときは，有効であるとみなされるものとする。 - 特許庁

We've offered the FCC three optional methods that produce a $2.25Billion 'down payment' on access charge reform. 例文帳に追加

我々は連邦通信委員会に対して, アクセス・チャージ改革によって22億５千万ドルの「支出減」を生み出す方法を３種類提示した. - コンピューター用語辞典

Annual fees shall be paid in respect of every patent application and every patent, with payment to be effected not later than the date laid down by a Conseil d’Etat decree. 例文帳に追加

すべての特許出願及びすべての特許に関する年次手数料は，国務院布告によって定められた日以前に納付しなければならない。 - 特許庁

Payment of the renewal fee within the time limits laid down in the first paragraph, stating the registration number of the design, shall be regarded as a request for renewal.例文帳に追加

第1段落に規定する期限内に意匠の登録番号を明示して更新手数料が納付された場合は，それは更新請求とみなされる。 - 特許庁

On payment of the fee laid down in the implementing decree, the National Patent Administration shall undertake a substantive examination to determine compliance with the conditions set forth in Title II, Chapter I of this Law. 例文帳に追加

施行規則の定による手数料納付を受けて，特許庁は，第I章第II部に規定の条件の遵守を判定する実体審査を行う。 - 特許庁

The utility model certificate shall have a non-renewable term of 10 years, counted from the filing date of the application, and shall be subject to the payment of the fees laid down in the implementing decree. 例文帳に追加

実用新案証の存続期間は，出願日から起算し更新できない10年とし，施行規則に規定の手数料支払を条件とする。 - 特許庁

The King shall lay down the amount, the time limit and the form of payment for fees, additional fees and charges prescribed by this Law or in virtue thereof. 例文帳に追加

国王は，本法に規定する又は本法から生じる手数料，追加手数料及び賦課金について，その金額，納付の期限及び方式を定める。 - 特許庁

When the Office provides special services in respect of patents, the King may lay down a charge for which He shall determine the amount, the time limit and the form of payment. 例文帳に追加

庁が特許について特別の役務を提供するとき，国王は賦課金を規定することができ，その金額，納付の期限及び方式を定める。 - 特許庁

If proof of payment is filed within the period laid down in paragraph (3), the fact shall be recorded in the margin of the initial registration. 例文帳に追加

(3)に規定される期間内に納付証明が提出された場合は，その旨が当初の登録時に余白に記入されるものとする。 - 特許庁

To provide a Pachislot machine which carries out a game even in case a CR unit breaks down by being made adaptive to cash payment.例文帳に追加

ＣＲユニットが故障した場合にも現金対応型のパチスロ機として遊技を行うことができるパチスロ機を提供する。 - 特許庁

If the administrative fee is not paid in the amount as laid down in Section 19 paragraph 4, the Office shall request the applicant after the expiry of the time limit as laid down in Section 19 paragraph 3 to pay the outstanding amount of the fee and the Office can set a time limit of 15 (fifteen days) for the payment of the outstanding amount. 例文帳に追加

納付された手数料が第19条(4)の規定による金額に不足する場合，庁は，第19条(3)に定める期限の経過後，出願人に対して不足額を支払うよう要求し，そのための15日の期間を設定する。 - 特許庁

An invention application may be published before expiry of the time limit laid down in Subsection (1) at the request submitted by the applicant within 12 months from the date on which the priority right begins and on payment of the administrative fee laid down in the relevant regulations. 例文帳に追加

優先権の開始日から12月以内に出願人が関連規則に定める手数料を納付して請求した場合，庁は，(1)に規定する期限の満了前に特許出願を公開することができる。 - 特許庁

Here, when a rotation disk plate 30a rotates, a protrusion portion 32 thereof pushes the edge portion of the coin C1 from the back, and the coins C1, C2 fall down on the payment belt 41, and thus, the conveyance of the coins C1, C2 can be continued by the payment belt 41.例文帳に追加

ここでは、右側板１１ａに寄りかかって起立状態となった硬貨Ｃ１，Ｃ２は、回転円板３０ａが回転すると、その突起部３２によって硬貨Ｃ１のエッジ部が背後から押されるために、硬貨Ｃ１，Ｃ２が払出ベルト４１上に転倒して払出ベルト４１により搬送を続けることができる。 - 特許庁

"The amount of the renewal fees and, where appropriate, the additional fees to be paid shall be laid down by Grand-Ducal regulation. The arrangements for the payment of those fees shall be the same as those laid down for Luxembourg application and patents."例文帳に追加

「納付を要する更新手数料，及び該当する場合は追加手数料の金額については，大公国規則をもって規定する。それらの手数料の納付についての制度は，ルクセンブルク国内特許出願及び特許について規定のものと同じとする。」 - 特許庁

A server k-01 allows a client machine k-03 to down load software of an old version through the computer network k-02, and further allows the machine to concisely down load latest software for payment.例文帳に追加

サーバｋ ０１は、クライアントマシンｋ ０３に、コンピュータ・ネットワークｋ ０２を介して、旧バージョンのソフトウェアをダウンロードさせることを可能とする構造をとり、さらに最新版のソフトウェアを有償にて簡潔にダウンロードさせることを可能とする構造をとる。 - 特許庁

1. A Grand-Ducal regulation may, with respect to exceptional situations and by a general measure, grant an extension of the time limits for the payment of annual fees or for other time limits that it shall specify and for which it shall lay down the conditions.例文帳に追加

(1) 大公国規則では，例外的な事態に関して，かつ，一般的な措置によって，年金の納付期限又はそれが特定し条件を規定すべき他の期限を延長することができる。 - 特許庁

The proceedings carried out by OSIM regarding the patent applications and patents referred to in this Law and its Implementing Regulations shall be subject to the payment of fees, in the amounts and within the time limits laid down by the law.例文帳に追加

特許出願及び特許付与に関してOSIM によって行われる手続であって，本法及びその施行規則にいうものについては，本法に規定する金額において，かつ，期限内における手数料の納付を必要とする。 - 特許庁

Payment of the renewal fee shall only be deemed to be valid if effected at the rate that is current on the due date laid down in the second subparagraph of Article 40. 例文帳に追加

更新手数料の納付は，第40条[1]第2段落に規定されている納期日に有効な料率で行われるときに限り，有効であるとみなされるものとする。 - 特許庁

(3) The necessary coordination between the Registry of Industrial Property and the body authorizing licenses involving payment in foreign currency shall be established so as to harmonize criteria and simplify procedure for the purposes laid down in the present Article.例文帳に追加

(3) 産業財産登録庁及び外貨の支払を含むライセンスの認可権限を有する機関との間で協力を必要とする場合は，基準を一致させ，かつ，本条で定める目的のため手続を簡素化するものでなければならない。 - 特許庁

By this invention, need for the user to borrow a large amount of fund and in addition, for the owner, the borrowing of the construction fund is relieved/eliminated by the down payment by the periodical use contract.例文帳に追加

本発明によれば、定期使用権契約によってユーザーが高額の借入を行う必要がなくなり、またオーナーも頭金により建築資金の借入が軽減／無くなる。 - 特許庁

To provide a tax payment information management system, by which tax payers to be subjected to a home collection can speedily be narrowed down and the efficiency of the home collection for unpaid tax payer can be improved.例文帳に追加

徴収訪問すべき納税義務者の絞り込み作業を迅速に行うことができ、しかも未納税者に対する徴収訪問の効率を改善することのできる納税情報管理システムを提供すること。 - 特許庁

Monthly loan payments and bonus loan payments are calculated from an amount resulting from the subtraction of a deferred price and a down payment from the total amount of a body price, a tax, a premium and an inspection fee for an automobile, all stored in a customer information database 24a, and information on the period of loan payment.例文帳に追加

顧客情報データベース２４ａにそれぞれ記憶されている自動車の本体価格、税金額、保険料額、及び、車検料額の合計金額から据置価格及び頭金額を差し引いた額と、ローン支払期間に関する情報とに基づいて、ローン支払月額と賞与時ローン支払額とを算出する。 - 特許庁

To provide a credit negating method which can automatically conduct credit negation by a computer from both detailed data of billing and detailed data of payment which are extracted by the narrowing-down processing regarding a subject with regard to an amount claimed and an amount of payment, which are included in these pieces of data.例文帳に追加

主体に関する絞り込み処理によって抽出された両請求明細データ及び入金明細データから、さらにこれらのデータ中に含まれる請求額と入金額とに対し、コンピュータにより債権消し込み処理が自動的に行える債権消し込み処理方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

In this way, a user can easily buy commodities by using the ID reader 1a as a shopping bag and taking commodity information into it when the user is stimulated by information on the street and wants to buy a plurality of commodities, while security risk can be held down since the reader number and personal information for payment are associated mutually for the first time in the payment processing.例文帳に追加

これにより、街角にある情報から刺激を受けて複数の商品を購入しようとした場合、ＩＤリーダ１ａを買い物かごに見立てて商品情報を放り込むことによって、簡単に商品を購入できるとともに、決済処理時に初めてリーダ番号と決済用の個人情報を関連付けるので、セキュリティ上のリスクを低く抑えることができる。 - 特許庁

In order to ensure that subcontracting transactions are conducted in a fair and proper manner so that an unreasonable burden does not fall on small and medium contractors owing to their relatively weak position compared with subcontracting entrepreneurs, unfair transactions will continue to be clamped down upon through strict enforcement of the Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, etc. to Subcontractors (Act No. 120, 1956; referred to below as the Subcontractor Payment Act). Courses and other events will also be organized to raise awareness of the Subcontractor Payment Act in order to protect small and medium subcontractors by preventing violations of the act from occurring. 例文帳に追加

親企業に比べて弱い立場にある下請中小企業に不当なしわ寄せが生じることがないように適正な取引を推進するため、下請代金支払遅延等防止法（昭和31年法律第120号、以下「下請代金法」という）を厳格に運用することにより、引き続き不公正な下請取引を取り締まるとともに、下請代金法違反を未然に防止することで下請中小企業を守るため、講習会等を実施し下請代金法の普及啓発等に取り組む。 - 経済産業省

At the applicant’s request, submitted before expiration of the time limits as laid down in Article 46 (1), Article 46a, Article 47 (2) and (4), Article 47a (2) and Article 58 (2), such time limits may be extended by three months, but not more than twice, on payment of the prescribed fees. 例文帳に追加

第46条 (1)，第46a条，第47条 (2)及び(4)，第47a条 (2)並びに第58条 (2)に定められた期限の満了前に提出された出願人の請求により，当該期限は，所定の手数料を納付して3月間，ただし，2回を限度として延長することができる。 - 特許庁

(5) If the request for revocation does not comply with the requirements laid down in this Act, the person requesting revocation shall be invited to rectify the irregularities; if the fee for the request has not been paid, the person requesting revocation shall be invited to make payment within the time limit fixed by this Act. Failing to rectify the irregularities shall result in the request for revocation being considered withdrawn.例文帳に追加

(5) 取消請求が本法に定める要件を満たさない場合は，当該不備を更正するよう取消請求人に求める。請求料を納付しなかった場合は，本法が定める期限内に納付するよう取消請求人に求める。不備を更正しない場合は，取消請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

The request for the re-establishment of rights shall be subject to the payment of a fee, in the amount laid down by the law for lodging an appeal, except for the case provided in Art. 28, paragraph 4 b), for which no fees are payable.例文帳に追加

権利回復の請求は，審判請求の提出に関して本法に定める金額による手数料を納付しなければならない。ただし，第28 条第4 段落(b)に規定する事件についてはこの限りでなく，手数料の納付を必要としない。 - 特許庁

The Industrial Property Registry shall recognize the right to obtain patents without the payment of any fee whatsoever, on the lines laid down in Article 162 of the Law, for those persons who, filing application for an invention of their own, comply with the following requirements:例文帳に追加

産業財産登録庁は，特許法第162条に規定されている条項に基づいて，次の要件に従ってその者自身の発明を出願した場合は，如何なる手数料をも支払うこと無く，特許を得る権利を有することを認めるべきものとする。 - 特許庁

(1) The recording of a change of ownership of a trademark registration shall be applied for by means of a request as laid down by regulation. The request shall be accompanied by proof of payment of the corresponding fee, which shall be paid according to the registrations affected.例文帳に追加

(1) 商標登録の所有権の変更についての登録は，規則により定める申請書によって申請する。申請書には，対応する手数料の納付の証拠を添付するものとし，手数料は，影響を受ける登録の数に応じて納付されるものとする。 - 特許庁

If the request for cancellation does not comply with the requirements laid down in this Act, the requesting party shall be invited to rectify the irregularities; if the fee for the request has not been paid, the requesting party shall be invited to make payment within the time limit fixed by this Act.例文帳に追加

取消請求が本法に定める要件を満たしていない場合は，請求当事者は，当該不備を更正するよう求められる。請求手数料が納付されていない場合は，請求当事者は，本法に定める期限内に納付するよう求められる。 - 特許庁