「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」の英語

"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."

"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."

"You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."

“Are you tired?"“No, not in any way."

I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.

"Are you tired?" "No, not at all."

"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."

“How is your father?"—“Only so‐so."

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

“Is he injured badly?"“I fear so."

"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."

“Are you joking?"“No, I'm serious."

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

"If you take a good look at Tom he is really cool isn't he?" "He is cool even if you don't see him, no?"

"Kiss me!" "What, really? Didn't you say no kissing?"

“Aren't you sleepy?"“Not a bit."

"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

"If it's a light workout, OK" "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

“I'll tip you 10 pence."—“But that's not enough."

"Haha, sorry, sorry." "Are you really sorry?"

"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"

“Are you feeling bad?"“No, I'm OK."

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration"

"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."

“Will you have a drink?"—“I'd just as soon not."

“It's not difficult."—“No, it's quite easy."