〈動じない〉	be [【形式ばった表現】 remain] unruffled; look unconcerned [【形式ばった表現】 nonchalant]; put on airs
〈まじめな顔をする〉	look demure [grave]; look prim (女性が); keep a straight face [one's face straight] (笑いをこらえて)
〈知らん振りをする〉	play the innocent; 【形式ばった表現】 affect [feign] ignorance [indifference]; put on airs
〈気取る〉	be affected

澄ました顔をして

〈平気で〉 with an indifferent [unconcerned] air; 【形式ばった表現】 composedly; 【形式ばった表現】 with composure

〈まじめくさって〉 with a straight [serious] face

〈女性が〉 prudishly; primly

つんと澄まして

with one's nose in the air

その女性は, つんと澄まして私の前に立っていた. The lady stood in front of me with her nose in the air.

〈精神・感覚を集中させる〉

耳を澄ます

listen carefully.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「す・ます」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5842件

例文

・・・とおっしゃっています。例文帳に追加

You said that …発音を聞く - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

・・・についてどう思われますか。例文帳に追加

Do you think that …?発音を聞く - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

「いや、いや、見えますとも・・・例文帳に追加

"No, no, I can see....発音を聞く - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

サン・マスク例文帳に追加

SUN MASK - 特許庁

サイズは大・中・小あります。例文帳に追加

The sizes are small, medium and large. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大使・副使・判官・録事・知乗船事・訳語生・請益生・主神・医師・陰陽師・絵師・史生・射手・船師・音声長例文帳に追加

Ambassador, vice-ambassador, officers, clerical officers, on-board supervisors, translators, short-stay students, Shinto priest, doctors, master of Yin yang, painters, low-ranked clerks, archers, shipmen, and chief musicians発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

マスカラ・ブラシ例文帳に追加

MASCARA BRUSH - 特許庁

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「す・ます」の英訳

済ます

読み方：すます

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to finish; to get it over with; to conclude

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to settle; to pay back

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(often with で) to get along (without something); to make do with (without)

澄ます

読み方：すます

清ますとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to clear; to make clear

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to be unruffled; to look unconcerned; to feign indifference

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to look demure; to look prim; to put on airs

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to strain (one's ears); to listen carefully

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「す・ます」の英訳

すます

日本人苗字

須増

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Sumasu	Sumasu	Sumasu	Sumasu

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「す・ます」の英訳

すます

品詞動詞

訳語〈済ます〉finish（終わらせる）；repay（払う）；〈澄ます〉clear（濁りをなくす）be（動じない）

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「す・ます」の英訳

済ます

読み方すます

他動詞

（＝仕終る） to finish （one's task）; to get through with （one's task）; to go through （a ceremony）; to get quit of （one's business）; to settle （a matter）

用例

仕事を済ます
to finish one's work―get through with one's task

仕事を済ましたらすぐ行く
I am coming as soon as I get through with my task.

今日の仕事を済ました
I have finished my day 's work―（は英、米は）I am through for today.

儀式を済ます
to go through a ceremony

儀式をそこそこに済ました
We hurried through the ceremony
The ceremony was hurried through.

試験を済ます
to go through an examination

試験は形式だけに済ますのだ
The examination is gone through for form's sake.

試験を済まして帰省した
Examination over, I went home.

夕飯を済ましたから出かけようじゃないか
Let us go out after supper!

夕飯を済ましてぶらつきに出かけた
Supper over, we went out for a stroll.

用を済ます
to get quit of one's business

この用を済ますと手が空きます
When I am quit of this business, I shall be at leisure.

勘定を済ます
to settle one's account―pay one's reckoning

月末の払いが済ませない
I can not pay my monthly bills.

事を内分に済ますことになりました
It has been decided to settle the matter between ourselves.

こんなことをされてはこのままでは済まされぬ
I can not pass over the matter in silence
I can not let the matter drop
I must demand satisfaction.

このままでは済まされまい
The matter must go on
The matter must proceed.

こりゃ只じゃ済まされん（奢れ奢れ）
I can 't let you off for nothing. You must stand treat.

安直に済ましておこう
Let us do it cheap!

（＝間に合わす） to do （with or without something）; to manage （with or without something）

用例

君は月百円で済ませるか
Can you do with―manage with get along on―100 yen a month?

独身なら月百円で済ませる
A bachelor can get along on 100 yen a month.

無しに済ます
to do without―manage without―get along without―make shift without―dispense with―spare―anything

当分この金は無しに済ませる
I can do without this money for the present.

女中無しに済ましている家がいくらもある
Many families manage without servants.

女中無しに済ませるかね
Can you get along without a servant?

僕の家では下女無しにどうかこうか済ましている
We make shift without a servant.

僕は女中無しには済ませない
I can't spare a servant.

とうとう金を払わずに済ましたね
You have succeeded in dispensing with payment.

彼は夕飯を食わずに済ますことが往々ある
He has often to go without his supper.

澄ます

読み方すます

他動詞

（＝澄ませる） to clear （water）; to clarify （wine）

用例

芥を去って水を澄ます
to clear water from impurities

用例

耳を澄ます
to strain one's ears

耳を澄まして十二時打つのを待った
I listened for twelve to strike.

隣室で僕の話を始めたから耳を澄まして聴いた
When they began to talk about me in the next room, I listened intently
I listened with both ears
I was all ears.

彼が演説すると聴衆が耳を澄まして聴く
When he speaks, the audience is all attention.

自動詞

（＝まじめな顔をする） to look grave; to look solemn; to look wise

用例

笑わずに澄ましている
to keep one's gravity―keep one's countenance

そのおかしな光景を見て笑わずに澄ましておれなかった
I could not keep my gravity at the sight
The sight upset my gravity.

偉そうに澄ましている
to look wise

いやに澄ましているね
He is as solemn as a judge
He looks provokingly grave.

たいそうお澄ましだね
You look as grave as a judge.

（＝平気なり） to be calm; to be serene; to be unconcerned; to be indifferent

用例

彼はいくら借金があっても澄ましたものだ
With all his debts, he is perfectly calm and serene.

彼らは人の溺死するのを澄まして見ている
They can look on quite unmoved―with perfect unconcern―with the utmost sang-froid―at a drowning man.

彼は息子の訃音に接しても澄ましておった
He received the news of his son 's death with perfect unconcern―with perfect indifference―with perfect composure―with perfect nonchalance.

人がいくら騒いでも澄ました顔をして眺めている
People may be ever so much alarmed, but he looks on with an unconcerned air―with a nonchalant air―with an unmoved countenance―without moving a muscle of his face.

ロシアは旅順から日本を追い出しておいて後へ入って澄ましていた
Russia ousted Japan out of Port Arthur, and quietly stepped into her shoes.

（＝気取る） to put on airs; to give oneself airs; to be affected; to mince

用例

彼は澄ましてものを言う
He talks affectedly―minces his words.

澄まして歩く
He struts along―（女なら）―She minces her steps―walks with mincing steps.

女がツンと澄ます
to look prim―assume a prim air―prim

女がからかわれるとツンと澄ましてしまう
When she is made fun of, she prims up.

（＝成り澄ます）

→『なりすます（成り澄ます）』

出典元索引用語索引ランキング

「す・ます」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5842件

例文

マスタ・シリンダ例文帳に追加

MASTER CYLINDER - 特許庁

・マスタ・データの維持管理例文帳に追加

・Maintenance and control of master data発音を聞く - 金融庁

マリア・サラと申します。例文帳に追加

My name is Maria Sara. - Tatoeba例文

－葵・賢木／賢木・花散里／賢木・花散里・須磨／須磨例文帳に追加

Aoi, Sakaki (The Green Branch)/ Sakaki, Hanachirusato (Falling Flowers)/ Sakaki, Hanachirusato, Suma/ Suma発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？例文帳に追加

E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... - Tatoeba例文

あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？例文帳に追加

E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...発音を聞く - Tanaka Corpus

「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」例文帳に追加

"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?" - Tatoeba例文

例文

「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」例文帳に追加

"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「す・ます」の英訳に関連した単語・英語表現

Have a conversation

(メール英語例文辞書)

Summer vacation is about to end.

(英語表現辞典)

ブラシマシン

(和英日本標準商品分類)

For some reason, I end up thinking about her 24/7.

(英語表現辞典)

I made a mistake and sent the letter to the wrong person

(JMdict)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「す・ます」の用語索引

す・ますのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

す・ますの英語

研究社 新和英中辞典での「す・ます」の英訳

すます１ 済ます

すます２ 澄ます

「す・ます」の部分一致の例文検索結果

JMdictでの「す・ます」の英訳

済ます

澄ます

日英固有名詞辞典での「す・ます」の英訳

すます

Weblio英語表現辞典での「す・ます」の英訳

すます

斎藤和英大辞典での「す・ます」の英訳

済ます

澄ます

「す・ます」の部分一致の例文検索結果

「す・ます」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「す・ます」の英訳

すます^１済ます

すます^２澄ます