朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。例文帳に追加

It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere. - Tatoeba例文

スライドコア穴の加工方法およびスライドコア穴加工に用いる計測・補正システム例文帳に追加

SLIDE CORE HOLE MACHINING METHOD, AND MEASURING AND CORRECTING SYSTEM FOR USE IN SLIDE CORE HOLE MACHINING - 特許庁

「ああ、ミス・デイリー、二曲ダンスの伴奏をなさったばかりで本当にすごく申し訳ないけれど、今夜は本当にご婦人がとても足りないの。」例文帳に追加

"O, Miss Daly, you're really awfully good, after playing for the last two dances, but really we're so short of ladies tonight."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ビードコア５は、コア巾ＷＣとコア厚さＨＣとの比ＷＣ／ＨＣを１．５〜２．５とした。例文帳に追加

In the bead core 5, the ratio WC/HC of the core width WC to the core thickness HC is set to be 1.5-2.5. - 特許庁

しかし，今年，ドコモとKDDIは激しい市場シェア争いのため，新しいスマートフォンを早く出すことに決めた。例文帳に追加

However, this year Docomo and KDDI decided to bring out their new smartphones early due to the intense competition for market share.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マイクロマシニング加工が施されたセンサ（たとえば、光センサ、温度センサ、圧力センサ、超音波センサ）の再構成可能なリニアアレイ。例文帳に追加

This is the reconfigurable linear array of micro-machined sensors (for example, an optical sensor, a temperature sensor, a pressure sensor and an ultrasonic sensor). - 特許庁

ボア孔７を有し、表面にシール用コーティング材１６を施したストッパー板５の一面側で、かつボア孔７の近傍位置に、このボア孔７周りからの抜熱を促進するためのシール用コーティング材欠如部１７を設ける。例文帳に追加

A seal coating material lacking portion 17 is provided at one face side of a stopper plate 5 having a bore 7 and a seal coating material 16 applied on the surface, namely, near the bore 7, for accelerating heat release around the bore 7. - 特許庁

セグメント化された磨耗性セラミックコーティングは、ボンドコート層４６と、ボンドコート層の上に堆積された少なくとも１つのセグメント化された７重量％のイットリア安定化ジルコニア層４８と、この少なくとも１つのセグメント化された７重量％のイットリア安定化ジルコニア層の上に堆積された、少なくとも１つの１２重量％のイットリア安定化ジルコニア層５０と、を備える。例文帳に追加

A segmented abradable ceramic coating comprises a bond coat layer 46, at least one segmented 7 weight percent yttria-stabilized zirconia layer 48 disposed upon the bond coat layer, and at least one 12 weight percent yttria-stabilized zirconia layer 50 disposed upon the at least one segmented 7 weight percent yttria-stabilized zirconia layer. - 特許庁

過度に高温の加熱処理を施すことなくビア穴の十分でばらつきのない底上げが確実に行なえるようにして、電気的絶縁層の高温加熱の損傷等なく良好な電気的導通性を確保し、ビア穴の導通信頼性が向上した新規な構成の多層基板を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer substrate with a novel structure, wherein appropriate electric conductivity can be ensured without damages to electrical insulating layer due to high-temperature heating, by surely raising the bottom of a via, without having to conduct excessively high-temperature heat treatment and without dispersions, and wherein the conducting reliability of the via is improved. - 特許庁

ヒトやペット等のヘアに違和感なく常時装着したままの状態にすることができ、組み合わせ方によって様々なヘアスタイリングを施すことが可能なヘアアクセサリーを提供することである。例文帳に追加

To provide a hair accessory which can be kept always mounted to the hair of a human, pet or the like without giving a sense of incongruity, and can give various hair styling depending on how to combine. - 特許庁

本発明は、ゼンジミア圧延ロールなどの鉄鋼材料の冷間圧延ロール用の素材に適する耐摩耗性と靱性に優れた圧延ロール用粉末高速度工具鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a powder high speed tool steel for mill rolls having excellent wear resistance and toughness suitable as material for cold mill rolls of iron and steel materials, such as Sendzimir mill rolls. - 特許庁

本車両用導風ガイド構造では、ロアグリル３６を通過した冷却風が、導風ガイド４２及びロアアブソーバ４０によって整流されてラジエータ３２へと導かれる。例文帳に追加

The baffle guide structure for vehicle allows cooling wind passing through a lower grill 36 to be rectified by a baffle guide 42 and a lower absorber 40 and directed to a radiator 32. - 特許庁

低インダクタンスで、エリアアレイ集積回路の検査用に構成できる高密度コンタクトを有する、製造、変更または修理の高速手段を備えた低コストのプローブコンタクト装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive probe contact device with a low inductance, high density contacts useable for inspection of an area array integrated circuit, and equipped with a high speed means for production, alternation, or repair. - 特許庁

振動手段３を有する処理装置の一つであるヘアアイロン１を用い、５Ｈｚ〜３０００Ｈｚの範囲の所定周波数の振動を与えつつ、毛髪に形状付与処理を施す。例文帳に追加

A hair iron 1 is used as one of processing devices with an oscillation means 3 in order to style the hair while giving it oscillations of predetermined frequencies ranging from 5 Hz to 3,000 Hz. - 特許庁

内歯５９ａが形成されたアッパアーム５５またはロアアーム６５のいずれか一方において、内歯５９ａの部分に浸炭処理を施すとともに、クッションフレーム３１またはバックフレーム２１と結合される部分には浸炭防止処理を施して、クッションフレーム３１またはバックフレーム２１に溶接可能に構成したことである。例文帳に追加

The seat reclining device is constituted so as to be welded to a cushion frame 31 or a back frame 21 by applying a carburization prevention treatment to the part joined with the cushion frame 31 or the back frame 21 as well as applying a carburizing treatment to an internal tooth 59a part at either of an upper arm 55 or a lower arm 65 in which the internal tooth 59a is formed. - 特許庁

エリアアレイ型半導体装置において、配線引き廻しエリアの縮小化によって等長配線が施されない場合であっても伝播時間を自由にチューニングする事ができ、スキューを大幅に低減できる配線の電気特性チューニング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for tuning electric characteristics of wiring of which propagation time is freely tuned even if uniform length wiring is not provided due to reduced cabling area, resulting in significant reduction of skew, in an area array type semiconductor apparatus. - 特許庁

ドアアウターパネルに特別な加工を施すことなく、加工工数を低減させることが出来ると共に組み付け作業性を良好にし、更にドアの設計デザインにも自由度を持たせることが出来る車両用ドアハンドル組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a door handle assembly for a vehicle, capable of reducing work manhours, capable of improving installation workability, and capable of imparting a degree of freedom to design of a door, without applying special work to a door outer panel. - 特許庁

ドアアウターパネルに特別な加工を施すことなく、加工工数を低減させることが出来ると共に組み付け作業性を良好にし、更にドアの設計デザインにも自由度を持たせることが出来る車両用ドアハンドル組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a door handle assembly for a vehicle capable of reducing working mandays and improving assembling workability without applying special work on a door outer panel and providing freedom in designing the door. - 特許庁

受動タイプスマートメディアアダプタ１６を用いてＰＣカードコネクタ２４に装着されたスマートメディア１４は、スマートメディアインタフェース２８を介してスマートメディアコントローラ２２ｂと接続され、スマートメディアコントローラ２２ｂにより制御される。例文帳に追加

The medium 14 fitted to the connector 24 through a receiving type smart medium adaptor 16 is connected to the controller 22b through the interface 28 and controlled by the controller 22b. - 特許庁

固体撮像装置において、受光部となる光電変換部の開口部に入射した光の回折効果で光電変換部以外に広がる回折光の強度を弱め、感度向上を図り、スミアあるいは混色などのノイズを抑制する。例文帳に追加

To reduce the intensity of diffraction light spreading to parts other than a photoelectric conversion unit by diffraction effect of light incident upon an opening in the photoelectric conversion unit serving as a light-receiving unit to increase the sensitivity, thereby suppressing noise such as smear or color mixture in a solid-state image pickup device. - 特許庁

従って、ドア１２全体が電着塗装焼付け乾燥等の処理が施された後に常温に戻された場合でも、ヘミング結合部１８に車両前後方向の位置ズレが生じた状態でドアアウタパネル１４が収縮されることが抑制される。例文帳に追加

Accordingly, even when the whole of the door 12 is returned to ordinary temperature after treatment of electro-deposition coating baking drying is applied, the door outer panel 14 is suppressed from being contracted in the state that position deviation in the vehicle longitudinal direction is generated on a Heming bonding part 18. - 特許庁

銅張板の銅箔表面にニッケルを含有するメッキ０を施し、この銅張板の上から、好適には、10〜60mJより選ばれた高出力の炭酸ガスレーザーを直接照射して外層及び内層銅箔を孔あけ加工して貫通孔Ｃ及び／又はブラインドビア孔ｅを形成する方法。例文帳に追加

This boring method, installing metal plating o which includes nickel, on the copper-foil surface of the copper laminated plate, irradiates high power CO2 gas laser, the power of which is preferably selected from 10-60 mJ, directly to the surface of the copper laminated plate, boring exterior and inner copper foil to form a pierced hole c and/or a blind pierced hole e. - 特許庁

ヨーロッパの事情はここに来て色々長期金利も上下致しておりますが、何と申しましても、ギリシャの問題はひと段落着いたとは言われていますけれども、（スペインでは）今度は総選挙がございまして、昨日、たまたまどこかのテレビを見たら、総選挙では今大連立で、ああいう財政再建案を作ったというような事を言っていましたが、既成政党の支持率が非常に下がってきているということを報道いたしておりまして、日本でも先進国というのは似たような現象が起こるのかなというふうなことを頭の隅で思ったわけでございます。例文帳に追加

As for the European situation, long-term interest rates have been fluctuating recently. While the Greek problem is said to have been brought under control for the moment, a general election was held in Spain. Yesterday, I happened to see a TV program pointing out that support for established parties has been declining sharply, and it occurred to me that in Japan, a similar phenomenon may arise.発音を聞く  - 金融庁

復調部１０９は、キャリア監視部１０６からキャリアありを示すキャリア検出結果が出力された場合、無線受信部１０５から出力された信号に復調処理を施し、復調データを復号部１１０に出力する。例文帳に追加

When the carrier detection result indicating the presence of a carrier is output from the carrier monitoring unit 106, a demodulation unit 109 performs demodulation processing on the signal which is output from the radio reception unit 105, and outputs demodulation data to a decoding unit 110. - 特許庁

サーバ（ＭＦＰ）１０は、原稿を光学的に読み取る読取処理を行ってスキャン画像を生成する画像読取部２と、サービスに関連する画像処理をスキャン画像に対して施す画像解析部３１およびハードウエア圧縮部８と、画像処理の結果を用いたサービスを管理するサービス管理部３５とを備える。例文帳に追加

A server (MFP) 10 comprises: an image scanning unit 2 for performing scanning processing for optically scanning a document to generate a scanned image; an image analysis unit 31 and a hardware compression unit 8 for applying image processing relating to a service to the scanned image; and a service management unit 35 for managing a service in which a result of the image processing is used. - 特許庁

薄くても引裂き強力に優れ、機能膜加工を施しても必要最小限の引裂き強力を有したソフトでコンパクト性に優れた寝袋、テント類、パラグライダー、パラシュート、スキー・スノーボードウェア、アウトドアウェアなどの資材、衣料品に好適なポリアミドマルチフィラメメント織物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide multifilament fabric excellent in tear strength in spite of its thin thickness, having necessity minimum tear strength while subjected to a functional coating process, suitable for materials, clothes excellent in softness, compactness such as sleeping bags, tents, paragliders, parachutes, skiing/snow boarding wears, outdoor wears or the like. - 特許庁

「御帳台の事。主殿の御座のうしろにある座敷の名なり。神前などの御帳のごとし」「これを俗に納戸構えというなり。納戸には調度を置く故、御調台とも書くなり。納戸には調度を置く故、御調台とも書くなり。されども、御帳台と書くを本とするなり」「また、帳台は一段高くするなり。按ずるに、塗篭めは帳台の事なり。帳台は、主人つねに寝る所にて、それにつづきて納戸あありて諸道具を納め置く。また帳台は、寝所なる故、用心の為に壁にて塗篭めるなり」「御帳台は用心のために武者を入れておくところなりというは非なり。ただ納戸の心なり。武者などを隠し置くべき事は、その主人の心によるべし。これ方式にてかくの如くするという事にてはなし」とある。例文帳に追加

Michodai (a nobleman's room for living or sleeping) (御帳台) is a name of zashiki (room or place floored with tatami mats) at the back of the omashi (or gyoza, a room or a seat for a nobleman) in the main building of a residence. It looks like a micho (a curtain or hangings for a nobleman, or a nobleman's room) before the gods.' 'This is commonly called nando (storeroom) -gamae. Because furniture is placed in a storeroom, it is also written as micho-dai (御調台). But micho-dai (御帳台) is the right word.' 'In addition, chodai is placed one step higher. I think that nurigome (room with plastering a wall) means chodai. Chodai is an owner's bedroom next to a storeroom to place tools. Moreover, since chodai is a bedroom, it is coated tightly by plastered walls for precaution.' 'It is wrong that michodai is a place in where armed samurai are hidden. It simply means a storeroom itself. Whether or not a warrior is hidden in the room depends on the owner's intentions. it is completely undetermined how to use or what to use it for.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス