H2Aロケットは気象衛星や情報収集衛星，高速インターネット衛星をも含む，さまざまな種類の衛星を軌道に乗せてきた。例文帳に追加

H-IIA rockets have put many kinds of satellites into orbit, including weather satellites, information-gathering satellites, even a high-speed Internet satellite. - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、日食や月食、流星や彗星の出現、月と星の（見かけ上の）異常接近、惑星同士の（見かけ上の）異常接近、赤気、光暈、白虹などを指す。例文帳に追加

These include, for example, solar and lunar eclipses, shooting stars, comets, (the appearance of) abnormal closeness between the moon and stars, or between planets, low-latitude auroras, halation and white rainbows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ワイヤレスＬＡＮ回路１１２は、衛星データ端末回路１１４（および関連の衛星アンテナ１１６）にも結合される。例文帳に追加

Furthermore, the wireless LAN circuit 112 is coupled also with a satellite data terminal circuit 114 (and a related satellite antenna 116). - 特許庁

星型の型材に白粘土を詰め込み人造星砂を成形し１２５０℃で本焼き焼成を行い釉薬などの水分で溶け出し変形することも無く耐熱性の高い人造星砂を作ることを可能とする。例文帳に追加

White clay is filled into a star-shaped mold to mold the artificial star sand and the molded star sand is glost fired at 1,250°C to make the high heat resistant artificial star sand without being eluted and deformed with water in the glaze. - 特許庁

移動衛星が静止衛星や地上無線局などの既存の無線局と同一方向に位置したときにおいても、干渉を避けるために通信を中断しなければならない状態を回避する、移動衛星を用いた衛星通信装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a satellite communication device, using a moving satellite, which evade a state wherein a communication should be interrupted so as to avoid interference even when the moving satellite is positioned in the same direction with an existent radio station such as a ground radio station. - 特許庁

特に本来はあってはならない彗星が現れると大災や天変地異が起こるとされた。例文帳に追加

In particular, it was considered that major disasters or extraordinary phenomenon would occur if meteors, which were not supposed to exist, appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガウンには小さな星がまき散らしてあって、太陽の光のなかでダイヤモンドのようにきらめきました。例文帳に追加

Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

恒星球の小型化に寄与し、恒星球の回転運動によらず地面に固定して設置でき、サイズの制約がなく、十分に余裕をもった容量の光源を使用することができるプラネタリウムの恒星投影機を提供する。例文帳に追加

To provide a sidereal projector of a planetarium that contributes to size reduction of a sidereal sphere, can be fixed and installed on the ground irrelevantly to rotational movement of the sidereal sphere, has no size limitation, and can use a light source having enough capacity. - 特許庁

青い空に純白の雲が浮かび、さらに赤いオリオン座の三ツ星が大屋根に光を放った。例文帳に追加

On its roof, pure white clouds were floating in the blue sky, and red Orion's Belt was glowing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西部講堂の大屋根は何度か塗り替えられたが、オリオンの三ツ星は、今も健在である。例文帳に追加

After that, the roof of Seibu-Kodo Hall had been repainted several times, but the tree stars of Orion's Belt can still be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工建造物や植物等に左右されない通信回線を移動体や高層ビルに囲まれた建造物内の固定局との間で成立させると共に、これを用いて衛星放送，移動体衛星通信，衛星間通信，地球観測等が効率的に行え、かつ、より少ない人工衛星数でシステムを構成出来る低廉な人工衛星サービスを提供する。例文帳に追加

To provide inexpensive artificial satellite service which can establish a communication line not affected by an artificial building, a plant, etc., between a moving body and a fixed station in a building surrounded by tall towers and efficiently perform satellite broadcasting, mobile satellite communication, inter-satellite communication, earth observation, etc., by using the communication line, and constitute a system with a smaller number of artificial satellites. - 特許庁

ピーターは星と話し、おもしろいやと笑いながら空から降りてくるのでしたが、なにがおもしろかったのかは忘れてしまっているのです。例文帳に追加

He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

衛星データおよびネットワーク・データを伝達する改良衛星データ端末１０４は、ワイヤレスＬＡＮアンテナ１１０に結合されたワイヤレスＬＡＮ回路１１２を保護するポータブル環境外装１０８を含む。例文帳に追加

The enhanced satellite data terminal 104 that transmits satellite data and network data includes a portable environment outer package 108 that protects a wireless LAN circuit 112 coupled with a wireless LAN antenna 110. - 特許庁

地球から約7億光年の彼方に、「HannysVoorwerp」といわれるガス天体が存在し、中心に大きな穴を持ち、温度は約1万℃で、恒星や恒星の初期段階である周囲より密度の高い球状のガスはない巨大な天体である。例文帳に追加

There is a gaseous object called 'Hannys Voorwerp' that is about 700 million light-years from the earth; a large round non-gas astronomical object with a huge hole in the middle, which is about 10,000 Celsius and has a greater density than surrounding fixed stars and those in the early stage of formation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星へのアップリンク波の降雨減衰や断の状況に応じて、自動でアップリンク波の切り替えを行うことが可能で、切り替えに伴うダウンリンク波の不連続が無い衛星搭載中継器を提供する。例文帳に追加

To provide a satellite loading repeater for automatically changing-over an uplink wave in response to the rain attenuation of the uplink wave to a satellite or the situation of the interruption without causing the discontinuity of a downlink wave with the changeover. - 特許庁

非静止衛星が順次飛来して通信を引き継ぐ際の通信回線の衛星間切替において、衛星や端末局の回路規模を増大することなく、データ欠落を防止して通信サービスを提供する通信システム、基地局及び端末局を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a communication system for providing a communication service while preventing data omission without increasing a circuit scale of a satellite or a terminal device in switching between communication lines of satellites, when nongeosynchronous satellites come sequentially to succeed the transmission, and a base station and a terminal station. - 特許庁

天皇自身、占星を得意としたのに加え、当時陰陽道などが律令国家である唐や新羅で盛んに行われたのが影響もしてか占星台や陰陽寮も設置させている。例文帳に追加

Senseidai (astrology station) and Onmyoryo (a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) were established probably because the Emperor was good at Astrology, or they were influenced by the nations under the Ritsuryo codes like Tang and Shiragi (ancient Korean kingdom), in which Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) was popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星用アンテナやＦＰＵ用アンテナを搭載したＳＮＧ伝送車（移動局）において、通信衛星やＦＰＵ基地局の位置関係を視覚的に提示することが可能な移動局ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile station navigation apparatus that is installed in an SNG (Satellite News Gathering) transmission vehicle (mobile station) with a satellite antenna and an FPU (Field Pick-up Unit) antenna mounted thereon and visually provides a positional relation of a communication satellite and an FPU base station. - 特許庁

ＧＰＳ衛星からのＧＰＳ信号が受信不可能な屋内や地下道等でも、正確な位置検出が可能な位置検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position detection system capable of detecting an accurate position, even in an indoor site, a subway or the like incapable of receiving a GPS signal from a GPS satellite. - 特許庁

端末設計に伴う設置の制約を受けることなく、高帯域幅衛星ネットワークを広帯域幅地上ネットワークに接続する衛星データ端末を提供する。例文帳に追加

To provide a satellite data terminal that can connect a high bandwidth satellite network to a broadband width ground network, without being restricted in the installation by a terminal design. - 特許庁

この民間非営利団体(NPO)は接近する小惑星や，切り離されたロケット部品などのような宇宙デブリを監視している。例文帳に追加

This nonprofit organization observes approaching asteroids and space debris such as detached rocket parts.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地上の基地局と端末とが衛星を介して通信するシステムにおいて、端末側で衛星からの受信電力を測定し、その受信電力と衛星の軌道情報を用いて前記端末の送信電力を算出し、衛星や基地局に負荷をかけることなく、端末側で送信電力制御を可能とする。例文帳に追加

To measure received power from a satellite at a terminal side in a system in which a ground base station communicates with a terminal via the satellite, to calculate transmission power at the terminal by using the received power and the orbit information of the satellite, and to control the transmission power at the terminal side without applying any load to the satellite and the base station. - 特許庁

食物の中でおよび医薬で駆風薬として使用されるアニスを香料入りの星形の実を結ぶ中国およびベトナムの小さな木例文帳に追加

small tree of China and Vietnam bearing anise-scented star-shaped fruit used in food and medicinally as a carminative発音を聞く  - 日本語WordNet

設定できる回線に制約があり、１：１回線がＮ組用意できない場合であっても同報通話が可能となる衛星通信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a satellite communication system which makes broadcast speech possible even when settable lines are restricted and N sets of 1:1 lines cannot be prepared. - 特許庁

これにより、ＦＭ放送を受信できない場合や静止衛星を受信できない場合においても精度の良い位置情報を出力することができる。例文帳に追加

In this way, accurate positional information can be outputted even if reception from FM broadcasting or a stationary satellite is impossible. - 特許庁

衛星内のワイヤハーネスの固縛に伴う内部温度上昇による、断線や信号線への影響を抑えた配線構造を得る。例文帳に追加

To obtain a wiring structure suppressing wire breaking and effects on signal wires due to increase in internal temperature accompanied by lashing of a wire harness inside a satellite. - 特許庁

ラジオ、テレビ、ワイヤー、ケーブル、そして衛星により州間のそして国際的なコミュニケーションを規制する独立政府機関例文帳に追加

an independent government agency that regulates interstate and international communications by radio and television and wire and cable and satellite発音を聞く  - 日本語WordNet

測定中の信号の種類や、その送信元の人工衛星を識別可能な信号レベル測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal level measuring apparatus capable of identifying a kind of a signal that is being measured and an artificial satellite of a transmission source. - 特許庁

衛星や航空機などから撮影した単一画像による稜線・尾根線の判定方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a unit for deciding an edge line and a ridge from a single image photographed from a satellite, an airplane, etc. - 特許庁

衛星放送の契約者が必要とする製品情報を再生可能な再生方法及び再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing method and a reproducing apparatus capable of reproducing product information required for a contractor of satellite broadcasting. - 特許庁

しかし，記者会見直前に，星野さんはタイガースのオーナーに電話をかけ，契約を更新することを伝えた。例文帳に追加

But just before the press conference, Hoshino phoned the owner of the Tigers to say that he would renew his contract.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ワイヤレスＬＡＮ回路１１２および衛星データ端末回路１１４は、単一ユニットとして、ポータブル環境外装１０８内に一体化される。例文帳に追加

The wireless LAN circuit 112 and the satellite data terminal circuit 114 are integrated in the portable environment outer package 108 as a single unit. - 特許庁

板は、１２の月のスケールに関連付けられた針（２１６）を備え、制約デバイスによって永続的に制動される遊星車（２０８）を担持する。例文帳に追加

The plate is equipped with needles (216), associated with a scale of twelve months and bears a planet vehicle (208) damped permanently by a restriction device. - 特許庁

受信装置１は、衛星放送の契約者情報１２と契約者が使用可能な製品の製品情報１０とを放送衛星２を介して受信する受信部２０と、受信部２０で受信された製品情報を再生する再生部とを備えている。例文帳に追加

A receiver 1 is provided with: a reception section 20 for receiving subscriber information 12 of the satellite broadcasting and the product information 10 of a product usable by the subscriber via a broadcast satellite 2; and a reproduction section for reproducing the product information received by the reception section 20. - 特許庁

ＧＰＳに利用される衛星電波を受信し、当該衛星電波の情報を利用してタイヤの内圧低下を検出する工程、および車輪速度情報を利用してタイヤの内圧低下を検出する工程を含むタイヤ内圧低下警報方法であって、前記各工程で検出されるタイヤの内圧低下の判定結果の採否を判定する工程を含むタイヤ内圧低下警報方法である。例文帳に追加

There is provided a method for alarming a reduction in internal pressure of a tire comprising the steps of receiving satellite electric wave and detecting a reduction in internal pressure of the tire through utilization of information of the satellite electric wave, wherein this method includes a step for judging whether or not a result of judgment about the reduction in internal pressure of tire detected at each of the steps is acceptable. - 特許庁

1月1日の寅の刻（午前4時ごろ）に、天皇が綾綺殿で黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう：みかどの朝服）を召され、清涼殿東庭に出御して天皇の属星（ぞくしょう：誕生年によって定まるという人間の運命を司る北斗七星のなかの星）、天地四方の神霊や父母の天皇陵などの方向を拝し、その年の国家・国民の安康、豊作などを祈った。例文帳に追加

On January 1, torano koku (at about four o'clock in the morning), the Emperor, wearing Korozen no go-ho at Ryoki-den, came to the east garden of Seiryo-den and prayed for his Zokusho (one of the stars of the Big Dipper, which is said to have destiny depending on the year in which the person was born) and spirits in every direction, or the direction of his parents' Imperial Mausoleum, whereupon he wished for the peace and security of the nation and good harvests for the coming year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天空を高速な角速度で移動する人工衛星やスペースデブリ等の飛翔物体に対しても、高精度な軌道情報を得ることができるとともに、恒星とその他の飛翔物体とを識別することが可能な飛翔物体監視方法及び監視装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a flying object monitoring method and a monitoring device which are capable of acquiring a high-precision orbital information even to flying objects such as artificial satellites, and space debris that move in the sphere at a high-rate angular velocity, and capable of discerning fixed stars from other flying objects. - 特許庁

ＧＰＳなどの航法衛星からの衛星信号が屋内や高架下など非常に弱い環境での追尾時に、ノイズ分布値（ノイズ平均及びノイズ分散）及び信号対雑音比を求めるとともに、安定して周波数追尾を行う。例文帳に追加

To find a noise distribution value (noise average and noise dispersion) and a noise-to-signal ratio, when tracking a satellite signal from a navigation satellite such as a GPS under a very weak environment thereof in an indoor space, under a high-level structure or the like, and to allow stable frequency tracking. - 特許庁

衛星から送信された電波が地表で反射され、当該反射波を衛星で受信するリモートセンシングの場合や、地上の送信源から送信された電波を衛星で受信して送信源の位置を推定するような場合に、電離層が与える影響を排して正確な伝搬経路を推定する伝搬経路推定システム及び伝搬経路推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for estimating a propagation path which estimate an exact propagation path, excluding an effect given by an ionosphere for remote sensing when a radio wave transmitted from a satellite is reflected on the surface of the earth and the reflected wave is received by the satellite or when the radio wave transmitted from a transmission source on the ground is received by the satellite and the location of the transmission source is estimated. - 特許庁

本発明は、衛星通信系の無線局において、アンテナの基部の変位や振動に抗して所望の通信衛星の捕捉を維持する動揺補正装置に関し、構成が大幅に変更されることなく、動揺に起因するアンテナの姿勢の変動を能動的に精度よく吸収し、所望の静止衛星の捕捉を安定に維持できることを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to stably maintain capture of a desired geostationary satellite by actively and accurately absorbing attitude variation of an antenna due to oscillation without substantial configuration change, relating to an oscillation correction device maintaining capture of a desired communication satellite against displacement and vibration of the base of an antenna in a wireless station of a satellite communication system. - 特許庁

それをコペルニクスの学説と結びつけて、無数の恒星や太陽が宇宙空間に撒き散らされ、それらが、太陽にたいする地球、地球にたいする月と同じ関係にある、取り巻きの星々を引き連れているという、壮大な総合概念に到達したのです。例文帳に追加

and, combining with it the doctrine of Copernicus, reached the sublime generalization that the fixed stars are suns, scattered numberless through space and accompanied by satellites, which bear the same relation to them that our earth does to our sun, or our moon to our earth.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

この発明は、自動変速機の遊星歯車キャリアの側部にクラッチハブを接合する方法および接合装置において、電子ビーム溶接によることなく遊星歯車キャリアとクラッチハブを溶接することで、商品性や生産性を向上することができる自動変速機の遊星歯車キャリアの接合方法および接合装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for jointing a planetary gear carrier of an automatic transmission capable of improving merchantability and productivity by welding the planetary gear carrier and a clutch hub without using an electron beam welder in the method and device for jointing the clutch hub to the side portion of the planetary gear carrier of the automatic transmission. - 特許庁

２種類以上の異なる高分子材料から成る高分子多段ナノワイヤー及び複数のナノワイヤーが放射状に結合したスターバースト型（星型）ナノ粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer multi-unit nanowire comprising two or more different polymer materials, and to provide a star-burst type (star type) nanoparticle obtained by radially binding a plurality of nanowires. - 特許庁

従来技術の光学式プラネタリウムより低価格で扱い易しく、ピンホール式よりも投影される星空がシャープで美しく、かつ専用のドームスクリーンを用いずに家庭環境などで気軽に星空を再現することのできる簡易プラネタリウム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified planetarium device which is less expensive and easier to handle than optical planetariums of the conventional technology, can project starry sky that is sharper and more beautiful than a pinhole planetarium, and which can easily recreate a starry sky in a home environment or the like, without having to use using a special dome screen. - 特許庁