僕がそんなことをしたら親父は草葉の蔭で悦ぶまい例文帳に追加

If I do such a thing, I shall make my father turn in his grave.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このわずか2ヶ月後、義経が平泉入りして9ヶ月後の文治3年（1187年）10月、秀衡は病に倒れる。例文帳に追加

On someday between November 1187, only two months later than the above and nine months after Yoshitsune entered Hiraizumi, Hidehira was struck down by illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。例文帳に追加

It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. - Tatoeba例文

大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。例文帳に追加

The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. - Tatoeba例文

毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。例文帳に追加

It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。例文帳に追加

The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.発音を聞く  - Tanaka Corpus

文政13年のお蔭参りは3箇月で約500万人が伊勢に押し掛けたと記されている。例文帳に追加

It is reported that about 5 million people rushed to Ise in three months during the fad of okagemairi in 1830.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下水管路や農水管路等を構築している埋設管や陶管などの埋設管の劣化現象の区別を高精度で検査する。例文帳に追加

To precisely inspect discrimination among deterioration phenomena in a buried pipe such as a buried pipe and a ceramic pipe constituting a sewer pipe line, an agricultural water pipe line or the like. - 特許庁

母親は毎日陰膳を据えて息子が無事帰国することを祈った.例文帳に追加

Everyday the mother set a place at table [set out a meal] for her son praying for his safe return from abroad.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大山巌（おおやまいわお、天保13年10月10日(旧暦)（1842年11月12日）-大正5年（1916年）12月10日）は、日本の武士、政治家、元老、軍人。例文帳に追加

Iwao OYAMA (November 12, 1842 - December 10, 1916) was a Japanese samurai (warrior), statesman, Genro (elder statesman), and military man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮部継潤は、「隆景のある限り、毛利の政道は乱れまい」と語ったという。例文帳に追加

It is said that Keijun MIYABE told that 'Mori's politics will never be ruined as long as Takakage rules.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓や半玉が月ごとに身に着ける十二ヶ月のつまみ簪（花簪）はその顕著な例である。例文帳に追加

A typical example is tsumami-kanzashi (flower kanzashi) of 12 months which maiko or hangyoku (a child geisha) wears each month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）、勘解由小路康子（武者小路実篤の従妹にあたる）と婚約。例文帳に追加

He got engaged to Yasuko KADENOKOJI, Saneatsu MUSHANOKOJI's cousin, in 1914.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは大騒動になって、おかげで毛糸玉は床に転がり落ちて、何ヤード分もの毛糸がまたほどけてしまいました。例文帳に追加

this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

マイクロレンズの規則配列に特有の回折光の影響やモアレ縞の発生といった問題や局所的なかげりや粒状感もなく、良好な見え特性を持ち、個々のマイクロレンズ形状の再現性の良いマイクロレンズアレイを得ることは難しい。例文帳に追加

To obtain a microlens array in which problems such as the influence of diffracted light beams and the occurrence of moire fringes peculiar to the regular array of a microlens array, local shadow and granular feeling are eliminated, which has excellent visibility and by which the excellent reproducibility of an individual microlens shape is obtained. - 特許庁

このように志度寺と号して、毎年の法華経読誦の法要や朝夕の勤行をする仏教の盛んな地となったのも、この房前大臣の親孝行のおかげなのです）」で舞い納め能は終わる。例文帳に追加

It is because of the filial deeds of Fusasaki no Otodo that this temple is named Shido-ji, and this land a place flourishing in Buddhism with the annual Buddhist memorial services by hailing the Lotus Sutra and devotional exercises performed in mornings and evenings,' the play ends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参りに参加する者に対しては、大商人があって、店舗や屋敷の解放、弁当・草鞋の配布を行った。例文帳に追加

To facilitate the participants to pilgrimage to Ise-jinja Shrine, wealthy merchants opened their shops and residences to them, and distributed packed meals and straw sandals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発芽玄米を用いず、また圧力釜や赤外線加熱器や電子レンジなどの特殊な炊飯器具を用いないで、食べやすい玄米飯を容易に作ることができる膨潤化玄米とその容易かつ迅速な製造方法並びにその膨潤化玄米を用いて食べやすい玄米飯を容易かつ迅速に製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide swollen brown rice enabling easily making cooked brown rice easy to eat without using sprouted brown rice and a specific rice cooking tool such as pressure cooker, infrared heating equipment, and microwave oven; to provide a method for easily promptly producing the swollen brown rice; and to provide a method for easily promptly producing cooked brown rice easy to eat using the swollen brown rice. - 特許庁

土壌サンプルが，野外地点においての12カ月間にわたって毎月収集された。例文帳に追加

Soil samples at the field sites were collected every month over a 12-month period. - 英語論文検索例文集

土壌サンプルが，野外地点においての12カ月間にわたって毎月収集された。例文帳に追加

Soil samples at the field sites were collected every month over a 12-month period. - 英語論文検索例文集

土壌サンプルが，野外地点においての12カ月間にわたって毎月収集された。例文帳に追加

Soil samples at the field sites were collected every month over a 12-month period. - 英語論文検索例文集

天皇はこれを見て病に臥し3ヵ月後寛明親王に譲位、7日後崩御する。例文帳に追加

The Emperor became ill in bed watching this series of events, three months later abdicated the throne to the prince Yutaakira and died seven days later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴県は廃藩置県により各藩が県と改編されたもので、約3ヶ月だけ存在した。例文帳に追加

Maizuru Prefecture was established under the policy of Haihan-chiken and lasted only three months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは花崗岩のかたまりにぶつかって、よろめき、そして一瞬で別の壊れた煉瓦壁の山の下にある、黒い影の中にかき消えてしまいました。例文帳に追加

It blundered against a block of granite, staggered aside, and in a moment was hidden in a black shadow beneath another pile of ruined masonry.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

この作品には中国出身の禅僧・一山一寧の賛があり、彼の没年である1317年が制作年代の下限となる。例文帳に追加

In this work there is a San of Issan-Ichinei, a Zen priest from China, so, it seems to have been painted before 1317, when he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！例文帳に追加

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! - Tatoeba例文

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！例文帳に追加

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!発音を聞く  - Tanaka Corpus

お蔭参り（御伊勢参り）や富士詣などは途中の旅路も過程も含めて「詣で」であり、宿場町に遊女（飯盛女）が存在し、客が遊興することは、禊や祓いであった。例文帳に追加

On pilgrimages such as the Okage Mairi (to Ise-jingu Shrine) and Fuji Mode (to Sengen Shrine at the summit of Mount Fuji), the road traveled was also considered to be part of the pilgrimage, as such inn towns contained prostitutes (serving ladies) whose entertaining of the guests was a form of purification and exorcism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３四半期連続のマイナス成長や金融セクターが引き続き弱いことにより、日本の経済的な課題は最近数カ月で、より顕著なものとなった。例文帳に追加

Japan's economic challenges have intensified significantly in recentmonths, with three consecutive quarters of negative growth and continued weakness in thefinancial sector.発音を聞く  - 財務省

ところが、火の神である迦具土神を出産したために、イザナミの女陰が焼けてしまい、イザナミは病気になった。例文帳に追加

However, Izanami became ill because her genitals were burned when she gave birth to a fire god, Kagutsuchi no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集仮名序では、「大伴黒主はそのさまいやし。いはば薪を負へる山人の花の陰にやすめるが如し」と評される。例文帳に追加

In Kokin Wakashu Kanajo (Japanese preface of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), he is described as follows; 'The poems of OTOMO no Kuronushi are scruffy and have little character. It's like a old man, carrying firewood on his back in a mountain village, is resting under a flower tree.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、舞鶴市の大浦半島や五老岳の他にも丹後半島に位置する宮津市の奈具海岸や京丹後市の経ヶ岬などからも、その島影を眺めることができる。例文帳に追加

The island can be seen from Oura Peninsula and Mt. Goro-gadake in Maizuru City, and also from Nagu coast in Miyazu City and Kyoga-misaki Cape in Kyotango City which are located at Tango Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。例文帳に追加

She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジューラ５３は、玄米集約部５２の処理結果（玄米とその重量、精米順序）に基づいて、各精米機の負荷が分散するように、かつ生産時間をできる限り短くするように、精米に関するスケジューリングを行う。例文帳に追加

A scheduler 53 carries out scheduling of polishing, based on the results from the collecting section 52, including the weight of unpolished rice and the polishing order, so as to allot the loading to individual polishing machines and minimize the production time. - 特許庁

この廃棄物埋設用袋１に排泄物や生ゴミを収納して地中に埋設すると、小袋６内の細菌群が活性化するため、約２カ月で袋体２及び廃棄物が分解されて消滅し、臭気も発生しなかった。例文帳に追加

Consequently, the bacteria in the small pack 6 are active, so that the bag 2 itself and the waste are decomposed and disappear in about two months and also no smell is generated. - 特許庁

というのもやつは何週間も、しまいには何ヶ月も逗留していたが、金は全部すっかり使い果たしてしまっていて、僕の親父はとうていもっとくれと勇気をだして言い張るなんて出来そうになかったから。例文帳に追加

for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

金物屋の戸口では、若き日々の友人との、不確かで、馬鹿げているとさえ言えそうな約束を果たすために千マイルのかなたからやってきた男が、葉巻をふかしながら待ちつづけていた。例文帳に追加

And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth, smoked his cigar and waited.発音を聞く  - O Henry『二十年後』

やはり私も1年10か月の間を挟んで、昭和58年から、おかげさまで国会議員を（実質）27年間やらせていただいております。今まで見てきて、政権与党の自由民主党にも野党の時代、細川（首相）の時代は野党でしたが、22年間いまして、色々分裂、離合集散、見てまいりましたけれども、政権政党というのは本当に作るのが苦労するのですよ。本当に苦労しますよ。例文帳に追加

Since 1983, I have served as a Diet member for 27 years. I belonged to the Liberal Democratic Party (LDP) for 22 years when it was the ruling party - the LDP was in opposition when the government of Prime Minister Hosokawa was in power - and I have witnessed various breakups and mergers of political parties. Establishing a ruling party is a laborious process. It is really laborious.発音を聞く  - 金融庁

病期分類は通常、がんの大きさ、リンパ節転移があるか、原発部位から体の他の部位に拡がっているかに基づく。例文帳に追加

staging is usually based on the size of the tumor, whether lymph nodes contain cancer, and whether the cancer has spread from the original site to other parts of the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

政治的な社会変動により、不要なものとして（多数の場合は一括して）埋納したという説（三品影映・小林行雄等）。例文帳に追加

The seventh theory says that dotaku were disposed of (in a lump if many existed) in the ground because they were not necessary any more due to political social changes (Kageharu MISHINA, Yukio KOBAYASHI and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参りの最大の特徴として、奉公人などが主人に無断で、または子供が親に無断で参詣したことにある。例文帳に追加

The most distinctive feature of the okage mairi lay in the fact that servants and children would make a pilgrimage without receiving permission from their masters and parents respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には赤ちゃんの誕生と健やかな成長を願って、生誕約1ヶ月目に、両親と父方の祖母が付き添って神社にお宮参りをする風習がある。例文帳に追加

In Japan, there is a custom for parents of a baby to take their baby to a shrine, celebrating the baby's birth and wishing the baby's healthy growth, with a grandmother on the baby's father's side after one month from the baby's birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年は緩やかな回復をしていたが、秋以降、イラク情勢が緊迫する中で、先行き不透明感の高まりは、株価下落や企業マインドを悪化させ、企業の設備投資、雇用に対する姿勢が慎重となった。例文帳に追加

Although a moderate recovery was witnessed in 2002, since autumn the growing tension in the situation in Iraq brought about intensifying feelings of opacity about the direction of the economy, contributing to falling stock prices and dampening business sentiment, and businesses became wary regarding plant and equipment investment, and employment. - 経済産業省

4月11日、宇治市から女・子供ばかりの集団が仕事場の茶山から無断ではなれて、着の身着のままやってきたのが明和のお蔭参りの始まりと伝える。例文帳に追加

On May 24, a group of women and children left the tea hill in Uji City, where they worked, without permission and with only the clothes they were wearing, and this is said to be the beginning of okage mairi of the Meiwa era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス