トムはもう３年前のトムとは違うんだ。例文帳に追加

Tom isn't what he was three years ago. - Tatoeba例文

ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。例文帳に追加

I think that Misty has different feelings towards insects. - Tatoeba例文

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。例文帳に追加

I think Tom is from Australia, but I'm not sure. - Tatoeba例文

トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。例文帳に追加

I think Tom is from Australia, but I may be wrong. - Tatoeba例文

彼、オーストラリア出身だと思うけど、違うかも。例文帳に追加

I think he is from Australia, but I'm not sure. - Tatoeba例文

イヌのように見えるけど、違うと思う。例文帳に追加

It looks like a dog, but I don't think it is. - Tatoeba例文

私は私とは違う考えをしてる人たちもいると思う。例文帳に追加

I think there are also people who have different ideas from me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

リング状の本体（１）に大きさの違う２つの穴（２）、穴（３）を設ける。例文帳に追加

A ring body 1 is provided with two holes 2 and 3 of different sizes. - 特許庁

日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。例文帳に追加

There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. - Tatoeba例文

日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。例文帳に追加

There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このシステムでは、演奏操作される鍵盤の各鍵に対して、２つの態様で表示可能な予告及び即時ランプ（例えば、色が違う、表示場所が違う等）Ｌ１，Ｌ２が設けられる（Ａ）。例文帳に追加

In this system, lamps for notice to be pressed (L1) and for designation to be immediately pressed (L2) (for example, colors are different, display positions are different, etc, ) which can be displayed in two modes are provided to each key of a keyboard which are to be operated in performance (A). - 特許庁

楕円の平板受け台（３）に大きさの違う穴（４）を横長方向に数個設け、その台（３）にもち手（２）を設けたことを特徴とする剣玉。例文帳に追加

This bilboquet is characterized in having several holes 4 with different sizes in a laterally long direction on an elliptical and flat-plate receiving base 3 and a handle 2 is provided in the base 3. - 特許庁

「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ・・・？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」例文帳に追加

"Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? korona... uzu? nabe? or something else?" "koronaka" "Ah, ka" "I think you should be watching more TV." - Tatoeba例文

距離が違う（その結果、目の網膜に映し出される形状の大きさが異なる）にも関わらず、身近な物の本当の大きさを知覚する傾向例文帳に追加

the tendency to perceive the veridical size of a familiar object despite differences in their distance (and consequent differences in the size of the pattern projected on the retina of the eye)発音を聞く  - 日本語WordNet

その代わり、失敗したと思われる(もしくは指示に不具合があったと思う)場所に移動して違う方法を試しても差し支え有りません。例文帳に追加

Instead, you can safely "go" to the point where you think you made a mistake (or where you think the instructions are flawed) and try a different approach. - Gentoo Linux

緋毛氈上の枕の上に蝶を立て扇を用いて蝶を狙う点を除くと違う面が多い。例文帳に追加

The game differs in many ways except that each player uses a fan to aim at 'Cho' (butterfly) which is set up on a pillow on a scarlet felt mat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

200番台は元々、廃止された京都市電の代替として設けれられた路線である（市電時代と一部ルートが違う路線もある）。例文帳に追加

To begin with, bus routes 200 to 209 have been provided to replace the Kyoto City trams whose operation was discontinued (some of the routes are partially different from those of the trams).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夏季大会の雰囲気は冬季大会のそれとは違うと思うので，ぜひアテネ五輪も経験してみたい。」と大菅選手は語る。例文帳に追加

"I think the atmosphere of the Summer Games is different from that of the Winter Games, so I really want to experience the Athens Olympics," says Osuga.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ハンドルバー装着部は、本体部材の他端に設けられハンドルバーをステアリングコラムと食い違う方向に装着するためのものである。例文帳に追加

The handle bar mounting part is installed on the other end of the body member, so as to mount the handle bar in a direction disagreeing with the steering column. - 特許庁

また、洗い場には高さの違う平面部を設け、洗い場との差別化を図り、カウンターや台座として使用できるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the washing place is provided with flat portions differentiated therefrom in height for the uses of counters or seats. - 特許庁

次に異種分子間の付着力の違う毛細管等をつなぎ、あるいは合わせると力のバランスが崩れて、液体が落下し始める。例文帳に追加

When the capillaries with different adhesive forces between different types of molecules are connected or fitted to each other, the balance of the forces is lost and the liquid starts to fall down. - 特許庁

消耗品の使用状況が違うにも関わらず消耗部品の寿命が同じになるようにユーザからのジョブを振り分け、消耗部品を無駄なく使い切る最適な画像形成装置で印刷処理を実行することである。例文帳に追加

To execute print processing by an optimal image formation apparatus for using up consumable parts without waste by distributing jobs from a user so that the length of the life of each of consumable parts can be made the same although the using circumstances of the consumable parts are different. - 特許庁

「我々職人の作るものとは違うし、やっと私が境地に入ったところをもうすでに感じとられて作っておられたということに驚愕する」と評している。例文帳に追加

He also commented, "Those statues are different from what our experts make and I am astonished that he already felt a state of mind that I finally attained with difficulty in making those statues."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幾夜寝覚めぬ須磨の関守」で次第に早くなり、間奏部で最後の盛り上がりを見せ、もう一度「幾夜寝覚めぬ」が一回目とは違う旋律で現れ、「須磨の関守」でしだいに静かになる。例文帳に追加

Gradually picking up the tempo in the section of 'ikuyo nesamenu suma no sekimori,' the final climax is played at an intermezzo, 'ikuyo nesamenu' appears again on a melody different from the first time, and then the sound gradually becomes in 'suma no sekimori.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体の中から左右にのびる長さの違う支軸があり、支軸の先端をＵ字状に曲折したフックを設けフックの先端に球体を設ける。例文帳に追加

This portable table-edge bag hanger includes supports having different lengths and extending from the inside of a body toward the right and left, and hooks formed by bending the tips of the supports into U shape and attaching ball bodies at the tips of the hooks. - 特許庁

更には、ドラム部にインク色の違う記録ヘッド部を複数個設け、各記録ヘッド部のインク色に相対するインク受部を同数個設けた。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of recording head sections of different ink color are provided at the drum section and the same number of ink receiving sections corresponding to the ink colors at respective recording head sections are provided. - 特許庁

押上機本体に備えた、生地受け皿部と置台型押し圧受け皿に二つの段重ねの筒型生地容器本体を設け、孔の違う押し出し円板を設けた手打ち蕎麦生地本練り機を提供する。例文帳に追加

To provide a main kneading machine for handmade buckwheat noodle dough, structured by positioning two cylindrical dough container main bodies with overlapped stages on a dough receiving dish part and a cradle-type thrust pressure-receiving dish which are mounted on a thrusting-up machine main body and positioning an extrusion disc having holes of which the diameter are different from one another. - 特許庁

回転駆動される印刷ドラム１の周面に、第１インキで印刷するフレキソ版２と、フレキソ版２よりも薄く第１インキと色の違う第２インキで印刷を行なう浸透印版３を設ける。例文帳に追加

A rotatably-driven printing drum 1 has, on its circumference surface, a flexographic plate 2 to be printed with a first ink and a self-inking mark plate 3 to be printed with a second ink which is lighter than the flexographic plate 2 and different in color from the first ink. - 特許庁

不等辺三角柱（各辺の長さはそれぞれ違うため各辺を順次底辺とすれば必然的に三通りの違った高さとなる）を基本構造とし三つの各稜線１ａ、１ｂ、１ｃの上に糸溝２ａ、２ｂ、２ｃを設け各辺を底辺とし順次９０°ずつ回転させた状態にすると三通りの高さの違う三味線の駒として使用することが出来る。例文帳に追加

When it is sequentially rotated by 90 degrees with each edge as a bottom edge, it can be used as the bridge of the shamisen of the three different heights. - 特許庁

更に各成形品受け治具７側には、木目込み装置１１と耳部折り返し装置１２を設け、ドアトリム１００の形態ごとに形状の違うものを用意し、この形態に合わせて下段回転ドラム５と上段回転ドラム３５を回転させることで成形品受け治具７と成形品押え治具４３を選択して一台の装置で形態の違う４枚のドアトリム１００の表皮材１０２の木目込みと耳部折り返し加工を行うことができるようにする。例文帳に追加

In this way as above, grain pattering and folding processing of the ear part in a skin material 102 of four door trims 100 having different shapes can be conducted by one and the same equipment. - 特許庁

他にも承久の乱に対する後鳥羽の姿勢が流布本にかかれる姿より消極的である、宇治合戦の記述がないなど、流布系と記事の内容が違う場面がいくつか見られる。例文帳に追加

You can see other differences from the popular edition; for example, Gotoba's attitude about the Jokyu Disturbance was described more passively, and there is no account of the battle of Uji in the Jiko-ji bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では大弓（長弓のこと）・小弓と言う分類しかなく、短弓は小弓とは弓の描く弧の形状が違うので、分類上において設けられた言葉である。例文帳に追加

In Japan there is only the classification of Daikyu long bow and short bow, and the word Tankyu was created because it was different from a short bow in the shape of an arc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは既存貸出に関する条件緩和措置だと思うのですけれども、それは貸出余力というか、与信能力が向上する話とは全く違うわけですよね。例文帳に追加

That is modification of the terms of outstanding loans, which is quite different from the improvement of the credit provision capability.発音を聞く  - 金融庁

菅内閣が短命に終わったことで、民主党・国民新党の連立内閣に対する目というのは、非常にさらに厳しくなっていると思うのですけれども、野田新内閣の顔ぶれを見て、自見大臣は、「菅内閣とはここが違う。例文帳に追加

As the Kan cabinet has proved to be short-lived, the public's view of the coalition of the DPJ and the People's New Party is expected to become very harsh.発音を聞く  - 金融庁

その作業をするにあたっては、おそらく、各金融機関それぞれに異なる有価証券、同じ種類であっても銘柄も違うでしょうし、おそらく取得価格といったことも違ってきているわけだと思うのです。例文帳に追加

In the process of specifying such cases, different banks will need to examine different securities or the same securities acquired at different prices. I suppose that the contents of portfolios vary widely from institution to institution.発音を聞く  - 金融庁

ある自衛隊員は「今では我々は経験を積んでいるし，これらの任務を我々の務めとして受け取っている。そこが昔と大きく違うことだと思う。」と語った。例文帳に追加

A member of the GSDF says, “We now have the experience, and we see these missions as our duty. That is what has changed most over the years.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

下部から上部に向かって太さが細くなっている形状の芯に、中心にそれぞれ違う大きさの穴を設けた大きさの異なるトレーをはめ込み、芯の途中で固定する。例文帳に追加

Different-sized trays with different sized holes at the center are fit into a tapered core whose thickness becomes smaller from the bottom to the top, and are fixed in the middle of the core. - 特許庁

倉庫画像の中の指定画像座標に位置する荷物を発送することにより、ユーザと管理者との間で情報が行き違うこともなく、正確に所望される荷物を取り出すことができるようになる。例文帳に追加

It is possible to correctly take out the desired baggage without crossing information between the user and a manager by sending the baggage located at the designated image coordinates in the warehouse image. - 特許庁

従来は一体である枕を部分化し部材ごとに接続が可能な部分を設ける事で形状、大きさの違う充填物を収納した長方形袋体を自由に組み合わせる事が出来る。例文帳に追加

A conventionally integrated pillow is divided into members, and a connecting part is provided in every member, whereby stuffed rectangular bags differed in shape and size can be freely combined. - 特許庁

音楽ライブなどで、イメージカラーの違う人や曲に対応するために、一本で所望の色と輝度の発光が可能なペンライトを提供する。例文帳に追加

To provide a penlight which can emit a desired color and luminance by a single penlight in order to correspond to a person or music of different image colors in a music live show or the like. - 特許庁

前記電極部材は、複数個設けられ、一つの電極部材と隣接した他の電極部材は、給電点が互いに異なる方向に向かって行き違うように配列される。例文帳に追加

A plurality of the electrode members are provided, and one of the electrode members adjoining to another electrode member is aligned toward a different direction of a power feed point each other so as to be crossed. - 特許庁

１層目のメッキ１３は、ポール部吸引面の摩耗により発生するハンマバンクの寿命相当の厚さ、２層目のメッキ１４は１層目とは違う色のメッキとなっている。例文帳に追加

The first layer plating 13 has a thickness corresponding to the lifetime of hammer bank generated as the pole part attraction face wears, and the second layer plating 14 has a color different from that of the first layer. - 特許庁

２つの加熱手段の状態を一括制御する手段を別途設けることなく、１つのロック状態切替手段で２つの制御手段のロック状態を食い違うことなく設定・解除すること。例文帳に追加

To provide a heating cooking device capable of setting up/releasing locking states of two controlling means with a single locking-state switching means, without separately providing a controlling means for collectively controlling the state of two heating means. - 特許庁

初心者から上級者まで楽しめる為に、数個の大きさの違う穴を設け、周囲に違った色を付け競技の方法を大きくした剣玉を提供する。例文帳に追加

To provide a bilboquet diversifying a competition method and amusing the beginners from the experienced by forming several holes with different sizes and adding different colors to their circumferences. - 特許庁