もぎたてのきゅうりはとてもおいしい。例文帳に追加

Fresh picked cucumbers are very delicious.発音を聞く  - Weblio Email例文集

天皇も行幸した。例文帳に追加

The Emperor also attended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄物埋立地環境模擬装置を２基設置し、一方の第１の廃棄物埋立地環境模擬装置のボックス１からの流出水を他方の第２の廃棄物埋立地環境模擬装置の給水管８に供給するようにしてもよい。例文帳に追加

Two sets of this apparatus can be installed so that the water flowing out of the box 1 of one set is supplied to the pipe 8 of the other set. - 特許庁

少量の廃棄物を用いて簡便、早期に埋立地の環境を模擬することが可能な廃棄物埋立地環境模擬装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for simulating the environment of the land reclaimed with waste, by which the environment of the reclaimed land can be simulated simply at an early stage by using a small quantity of waste. - 特許庁

巻名は末摘花(源氏物語)の荒廃した邸に茂るヨモギに因む。例文帳に追加

The title of this chapter is derived from the mugwort that had taken over Suetsumuhana's ruined residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、模擬横架材１０および／または模擬縦材２０を所定寸法とし、かつ、任意の箇所で切断可能に形成した。例文帳に追加

Further, the imitated horizontal beam member 10 and /or the imitated vertical member 20 are made in predetermined dimensions and formed to be able to be cut at an arbitral position. - 特許庁

テスト対象プログラム７の試験実施手順を記述したテスト実行プログラム用シナリオ３と、複数の周辺機器を模擬する模擬Ｉ／Ｆ８の動作を記述した模擬Ｉ／Ｆ用シナリオ４を作成しておく。例文帳に追加

A scenario 3 for a text execution program in which a test execution procedure of a program 7 to be tested is described and a scenario 4 for a simulation I/F in which the operation of a simulation I/F 8 for simulating a plurality of peripheral apparatuses is described are previously prepared. - 特許庁

人の指を模した指先模擬部１を備えた手指の衝撃力測定装置２である。例文帳に追加

A device 2 of measuring impact force on a hand finger includes a fingertip simulating part 1 simulating a human finger. - 特許庁

京都市下京区油小路正面通の跡地には石碑が建てられている。例文帳に追加

There is a stone monument of this incident on the alley of Aburakoji Shomen-dori Street, Shimogyo Ward, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮駅-京都府京都市下京区にあった、鉄道院京都線の駅。例文帳に追加

Omiya Station, located at a time in the past in the Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, was a station on the Kyoto Line of the Railway Bureau (Tetsudoin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜在的なコミュニティ内での偏ったリンク構造を模擬したテストデータを生成すること。例文帳に追加

To generate test data simulating a one-sided link structure in a latent community. - 特許庁

また、企業１１０からの立替金希望データも銀行システム１１４に供給される。例文帳に追加

The advance money desire data from the company 110 are also provided to the bank system 114. - 特許庁

従って、周囲の建物５２〜５６等の外部環境が顧客の建物６０に及ぼす日影の影響を模擬的に検証できる。例文帳に追加

The shade influence of the external environment such as the circumferential buildings 52 to 56, etc., on the building 50 of the customer can be verified by simulation. - 特許庁

建物の期待ライフサイクルコストを、模擬的に発生させた複数の地震波を用いた建物の応答解析によって評価可能にする。例文帳に追加

To evaluate an expected life cycle cost of a building by response analysis of the building using a plurality of simulatively generated earthquake waves. - 特許庁

論理プロセッサ間での模擬イベント交換頻度及び模擬データ転送量を削減することができ、システム全体としての処理速度を高速に保ち、且つ効率的な模擬処理を実行することができる分散シミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed simulation system in which the exchanging frequency of a simulation event and the transfer amounts of simulation data are reduced between logic processors, the processing speed of the whole system is kept high and efficient simulation processing is performed. - 特許庁

予め、心臓モデルの三次元データ、その三次元データに電気生理的なデータを含ませて格納したポイントデータテーブル、模擬的な心電図を出力させるための模擬ポリグラフ用データを備えておく。例文帳に追加

The cardiac catheter simulation apparatus includes in advance: three-dimensional data of a cardiac model; a point data table for storing the three-dimensional data by including electrophysiological data therein; and data for a simulation polygraph for outputting a simulation electrocardiogram. - 特許庁

（復元天守・復興天守・模擬天守・天守閣風建物の各詳細に関しては天守近・現代の天守建設を参照のこと。）例文帳に追加

(For details on restored castle towers, reconstructed castle towers, reconstructed imitation keeps, and donjon-like buildings, refer to the construction of modern and present donjons.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トレーニング装置では、模擬注文が発生しているテーブルの選択操作を受け付け、選択操作が受け付けられたテーブルで発生した模擬注文にかかる入力操作のトレーニングを開始させる。例文帳に追加

In the training device, a selection operation of the table where the simulation order is generated is received, and the training of the input operation needed for the simulation order generated at the table for which the selection operation is received is started. - 特許庁

特に近代工法で建てられた模擬天守や復興天守・外観復元天守などは「歴史遺構の破壊になっているのでは」との意見もあった。例文帳に追加

More especially, in regard to imitation Tenshu and reconstructed Tenshu/externally restored Tenshu which were constructed by modern building methods, some expressed concern about 'the possible destruction of historical heritage.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今では大正4年（1915年）に建てられた東鴻臚館址の碑が下京区嶋原揚屋町に残るのみである。例文帳に追加

Only a stone monument showing the site of Higashi-no-Korokan established in 1915 remains in Shimabara Ageya-machi, Shimogyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アプリケーションの脆弱性を攻撃されても、逆方向へのファイルデータ転送が不可能な一方向性を確保したファイル転送を実現する。例文帳に追加

To implement one-way file transfer which disables file data transfer in the opposite direction even under attacks on vulnerabilities in an application. - 特許庁

建築しようとする建物への外部環境が及ぼす日影の影響を模擬的に検証できる日影シミュレーションシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a shade simulation system which can verify the influence of the shade of external environment exerted on a building to be constructed by simulation. - 特許庁

センサ模擬温度がヒータ作動温度よりも低いときには酸素センサ３１の電気ヒータ４１を作動させ、センサ模擬温度がヒータ停止温度よりも高いときには電気ヒータ４１を停止させる。例文帳に追加

By this method, if the sensor simulated temperature is lower than a heater operation temperature, an electric heater 41 of the oxygen sensor 31 is operated, and if the sensor simulated temperature is higher than a heater stopping temperature, the electric heater 41 is stopped. - 特許庁

その一方で、私鉄の監督、許認可を行なっていた逓信省鉄道局においても、業務が激減する事態が生じた。例文帳に追加

On the other hand, in the Railway Agency of Ministry of Communication that was in charge of approval and license on private railways, the business reduced greatly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビル等における循環換気状況を模擬し、建物構成材料に対する有害物質の放散試験を行うことを可能にする。例文帳に追加

To carry out a diffusion test for a toxic substance in a building constitution material, by simulating a circulation ventilation situation in a building or the like. - 特許庁

また、コスト面や新しいスキル・アイデアの活用といった点も業績の向上に寄与するメリットとなっている（第3-3-29図）。例文帳に追加

In terms of cost and use of new skills and ideas as well, retention of younger workers contributes to improved performance (Fig. 3-3-29). - 経済産業省

データ放送に対応したＴＶ受信機に鍵盤楽器の簡単な模擬操作を実現する機能を備えることを課題とする。例文帳に追加

To equip a TV receiver adaptable to a data broadcast, with a function of realizing a simple simulating operation of a keyboard musical instrument. - 特許庁

計算機による模擬実験で組立構造体の組立時の形状を予測するために必要な、接合情報を簡単に設定可能な組立構造体の接合情報作成装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for generating a junction information on an assembled structure that can easily set, the junction information required for predicting the figure of the structure when it is assembled in a simulated experiment by using a computer. - 特許庁

テーブルごとの注文にかかる入力操作をユーザにトレーニングさせるトレーニング装置において、複数のテーブルの一覧を表示するテーブル一覧で、任意のテーブルからの模擬注文を間欠的に発生させ、その模擬注文が発生したテーブルを、模擬注文が発生していないテーブルとは区別して表示させる。例文帳に追加

In a training device for making a user have training of an input operation needed for an order of each table, in a table list displaying a list of a plurality of tables, a simulation order is intermittently generated from an optional table and the table where the simulation order is generated is distinguished from a table where the simulation order is not generated, and is displayed. - 特許庁

被試験体３ｂが転動部品用の材料である場合、転動部品を試験用に模した部品である転動部品模擬体３を、前記被試験体３ｂを構成要素に含めて製作し、この転動部品模擬体３ｂを潤滑油に浸漬して動作させる。例文帳に追加

When the test body 3b is a material for a rolling motion component, a rolling motion component simulated body 3 which is a simulated component for testing is manufactured and included in components, and the rolling motion component simulated body 3b is immersed in the lubricant and a testing device is actuated. - 特許庁

寺地が下京の中心であったことから、特に応仁の乱の後からこの寺は町堂として町衆の生活文化や自治活動の中核となる役割を果たした。例文帳に追加

As the temple site was located at the center of Shimogyo (southern Kyoto), it came to be a town temple and played a central role in the lives and culture of the people as well as self-governing activities, particularly following the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模擬組立状態において圧力センサ素子１の圧力感知面２ａに大気圧が加わった状態での圧力センサ素子１の出力を所定の値に調整する。例文帳に追加

Output of the pressure sensor element 1 is regulated to a specified value under simulated assembling state where atmospheric pressure is applied to the pressure sensing face 2a of the pressure sensor element 1. - 特許庁

また体面を保つ為の出費も著しかったなど、一概に上野介のみを非難する向きも疑問があり、仮名手本忠臣蔵を盾に、自藩の失策を弁明しているとも受け取る事が出来る。例文帳に追加

At the same time, they also spent quite a lot of money to keep their dignity, and therefore, it is questionable to criticize only Kozuke no Suke, and one assumes that they were trying to cover up their own faults through Kanadehon Chushingura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の戦前より城郭建築の復興事業、特に天守の建設が行われ、洲本城や上野城などに模擬天守、大坂城には復興天守が建てられた。例文帳に追加

Citadels were restored, especially castle towers that were built from before the war in the Showa period, reconstructed imitation keeps were built in Sumoto-jo Castle and Ueno-jo Castle and a reconstructed tenshu (keep) that was built on Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、外的条件が、その外的条件に対応する加速度の頻度に応じてタイヤに入力されるように走行モードを設定し、その走行モードに基づいて模擬路面上でタイヤを転動させてタイヤ摩耗を試験する。例文帳に追加

The travel mode is set to input the external condition into the tire in response to a frequency of the acceleration corresponding to the external condition, and the tire is rotated on a simulated road face, based on the travel mode, to test the abrasion of the tire. - 特許庁

微粒子を含有しても凝集物のないドープの調製方法、適度な滑り性、巻き取り易さ、透明性に優れたセルロースエステルフィルムまた、輝点のない偏光板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a dope without aggregate even if containing fine particles, and provide a cellulose ester film having a moderate slippage, a well windability and a superior transparency, and provide a deflecting plate without a luminescent spot. - 特許庁

転削インサートは、中心（Ｃ）から離れ、面を仕上げる第２の切れ刃（５）に移行するところのコーナで出会う一対の主切れ刃（４）を備えている。例文帳に追加

The rotary cutter insert is equipped with a pair of main cutting edges (4) which are separated from the center (C), and comes in contact with a corner which transfers to a second cutting edge (5) finishing the surface. - 特許庁

路面と該路面上を転動する転動体との間に水膜を介在させた場合にも、該路面と転動体との間の発生力を正確に模擬再現する。例文帳に追加

To accurately simulatingly reproduce a generated force between a road face and a rolling body even when water films are interposed between the road face and the rolling body rolling on the road face. - 特許庁

腹腔鏡下手術シミュレーションにおける模擬術具装置の位置の調整機能を持たせ、トロカーシミュレーションにより得た適切な術具位置での術前訓練を可能とし、訓練精度を向上すること、模擬術具操作と、映像内の術具の動き（姿勢）を一致させ、操作感覚を向上させる。例文帳に追加

To enhance the accuracy of training by providing a simulated operation tool device with a position adjusting function in laparoscopic surgery simulation and enabling a user to have preoperative training at a proper position obtained through trocar simulation, and to enhance the operation feeling by conforming the operation of the simulated operation tool to the movement (posture) of the operation tool in the video. - 特許庁

エミュレートしたテープに関連するデータを実際に動かすことなく、エミュレートしたテープを第１の要素から第２の要素へ模擬的に移動させることを含む、第１のディスクベースのストレージデバイスから第２のディスクベースのストレージデバイスにデータをアーカイブする方法である。例文帳に追加

A method includes simulatively moving an emulated tape to a second element from a first element without actually moving data associated with the emulated tape, and archives data in a second disk base storage device from a storage device of a first disk base. - 特許庁

有機化合物吸着分解剤が、少なくとも銀化合物を担持した鉄化合物粒子を含有し、前記銀化合物の担持量が銀化合物と鉄化合物粒子の合計量に対して０．１〜５０重量％であること。例文帳に追加

An adsorbing and decomposing agent of the organic compounds contains at least iron compound particles carrying a silver compound, and an amount of the silver compound carried is 0.1-50 wt.% to the total amount of the silver compound and the iron compound particles. - 特許庁

帝にからかわれても逆に源氏との仲を吹聴し、源氏と逢引中に悪戯心を起こした頭中将に踏み込まれ醜態を晒した後も、懲りずになお源氏に言い寄った。例文帳に追加

Despite the Emperor making fun of her about it, she spread a rumor about her relationship with Genji, and even after she was interrupted by Tono Chujo, who tried to expose her secret meeting with Genji, without learning her lesson, she continued to approach Genji and in doing so acted disgracefully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然界からの産出物を原料とした、低温状態においても凝固しにくい、環境に優しいディーゼルエンジン用燃料油を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil which is used for diesel engines, is produced from products from the natural world as raw materials, is hardly coagulated even in a low temperature state, and is friendly for environments. - 特許庁

管理プログラム４は、時間間隔Δｔ毎に連続系処理プログラム２を実行させて、列車に関する連続して変化するデータを演算して列車運行の模擬を行う。例文帳に追加

A control program 4 executes a continuous system processing program 2 every time interval Δt and computes continuously changing data related to the train to simulate train operation. - 特許庁