その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。例文帳に追加

Put those flowers wherever we can see them well. - Tatoeba例文

その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。例文帳に追加

Put those flowers wherever we can see them well.発音を聞く  - Tanaka Corpus

思想と行動において自分の意見を強く示す人例文帳に追加

someone who exhibits great independence in thought and action発音を聞く  - 日本語WordNet

後者の例は観光客誘致の手段として、地方においてよく見られる。例文帳に追加

This is a common measure taken in the provinces to attract tourists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その絵は距離を置いてみると良く見える。例文帳に追加

The picture looks better at a distance. - Tatoeba例文

その絵は距離を置いてみると良く見える。例文帳に追加

The picture looks better at a distance.発音を聞く  - Tanaka Corpus

特に外見や臭いによっておいしそうに感じるまたは食欲が促進される例文帳に追加

appealing to or stimulating the appetite especially in appearance or aroma発音を聞く  - 日本語WordNet

それから、薄暗いカンバスに向けられたあの年老いた顔をよく見てごらん。例文帳に追加

Then watch that elderly face against the dark canvas,発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

２軸ヒンジを携帯型電子機器において、外観上見栄えのより良くする。例文帳に追加

To improve appearance of a two-axis hinge in a portable electronic device. - 特許庁

エレベータ前に設置する遮煙引戸装置において、見栄えを良くする。例文帳に追加

To improve appearance of a smoke screening sliding door device installed in front of an elevator. - 特許庁

ＤＳＴＮ型の液晶表示装置において、表示部の見映えと表示部の周囲である周辺部の見映えの双方をよくする。例文帳に追加

To improve both of the visual quality of a display element and the visual quality in a peripheral part which is a perimeter of the display element of a liquid crystal display device of a DSTN type. - 特許庁

米国の東部と北部、カナダのキクザキセンダングサで、ぬれた牧草と草地においてよく見られる例文帳に追加

bur marigold of eastern and northern United States and Canada common in wet pastures and meadows発音を聞く  - 日本語WordNet

正義感が強く,向こう見ずに理想を追い求める行動的な性格例文帳に追加

having an aggressive character with a strong sense of justice and a reckless ambition for ideal - EDR日英対訳辞書

電子楽器の鍵盤装置において、鍵と鍵の隙間から基板が目立たないようにして鍵盤面の見え懸り（見ばえ）を良くする。例文帳に追加

To enhance the appearance of a keyboard face by preventing a circuit board from coming to the fore through gaps between keys, in the case of a keyboard device of an electronic musical instrument. - 特許庁

即席麺用容器の容器本体において、風合いがあって見栄えが良く、断熱性にも優れること。例文帳に追加

To provide a body of a container for instant noodle having good feeling and appearance and excellent heat insulation. - 特許庁

米国において、「輸出促進、貯蓄増加、消費抑制」への転換に向けた動きが見られる。例文帳に追加

A transition in the United States to promoting exports, increased savings and restrained consumption can be seen. - 経済産業省

特にプライバシーの確保の場合，浴室内は見えても入浴者及びその周辺が外部から見えなければ問題の無い事が多い。例文帳に追加

There is no problem if a bathing person 20 and whose peripheral are not to be seen from the outside even though the inside of the bath room 10 can be seen especially in the case of making a security of privacy. - 特許庁

物流過程においてセット箱の省スペース化を図るとともに、ディスプレイ時においてセット箱に収納された収納物の見栄えをよくする。例文帳に追加

To save the space for a set box in a distribution process and to improve the appearance of stored goods stored in the set box in display. - 特許庁

『万国公法』の影響が見られるのは、駐日清国公使と金弘集の会談においてである。例文帳に追加

Influence of "Bankoku Koho" can be seen at the meeting between the minister from the Qing dynasty to Japan and Hong-jip KIM.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規格外の野菜は見た目が良くないが，市場で売られているものと同じくらいおいしい。例文帳に追加

Imperfect vegetables look bad, but they taste as good as those sold on the market.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

光ディスク再生装置において、筐体内部の発熱を放熱し、見栄えを良くする。例文帳に追加

To radiate heat produced inside a casing in a disk playback apparatus, and to improve the appearance thereof. - 特許庁

小型、薄型の電子機器において、電池の挿入方向をコストを掛けずに見栄え良く表示する。例文帳に追加

To attractively display insertion direction of a battery without incurring any cost in a small-sized and thin-type electronic equipment. - 特許庁

ロータンク式水洗トイレにおいて、優れた施工性を確保しつつ水タンクを見映え良く目隠する。例文帳に追加

To conceal a water tank to be sightly while securing excellent workability in a low tank type flush toilet. - 特許庁

表面の過度の軟化や見割れなどによる形状崩壊を抑制し、見た目もおいしく、やわらかい魚肉や畜肉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of softened fish meat and meat suppressing excessive softening of surface and collapse of shape such as collapse of material, giving soft fish meat and meat with delicious appearance. - 特許庁

丈が低く枝分かれの多い、とげのある耐寒性の低木で、米国西部のアルカリ性土壌によく見られる例文帳に追加

low hardy much-branched spiny shrub common in alkaline soils of western America発音を聞く  - 日本語WordNet

通常の表示部において背景部の見映えを液晶表示器の背景部の見映えと同等として、コスト上昇を抑制しつつ統一性のある見映えの車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle having a consistent appearance, while suppressing cost increase, by equalizing the appearance of a background part on a normal display part to the appearance of a background part of a liquid crystal display. - 特許庁

国毎に又は地域毎に精度良く保守請負契約の費用見積を行うことができる作業車両の保守費用見積システムを提供する。例文帳に追加

To provide the maintenance cost estimation system of a work vehicle capable of accurately estimating the cost of a maintenance contract for respective countries or respective regions. - 特許庁

ホイールを装着した場合に正面から見てディスクロータが見える状態において、車輪の見栄えを良くすることのできる車輪装置を得る。例文帳に追加

To provide a wheel device capable of improving the appearance of wheels in a state that a disc rotor can be seen from a front face when the wheel is mounted. - 特許庁

鍵盤楽器の天板など外装部材の取付構造において、見栄えがよく、組み立て易く、取り外しも比較的容易となるようにする。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an exterior member, such as a bench top of a keyboard instrument, is good in appearance, is easy to assemble and is relatively easily removable. - 特許庁

第一回において、白竜の昇天を見た里見義実が古今の典籍を引用して竜を解説するくだり（研究者によって「龍学」と呼称される）はよく知られている。例文帳に追加

In the first episode, an explanation about dragons given by Yoshizane SATOMI in seeing a white dragon going to heaven, quoting books of all ages is well known (and called 'ryugaku' [dragonology] by researchers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自転車用ハブブレーキ装置において、固定ブラケットの回り止め構造を簡素化するとともに、固定ブラケットを見栄えよくする。例文帳に追加

To simplify the rotary detent structure of a fixing bracket and to improve the appearance of the fixing bracket in a hub brake device for a bicycle. - 特許庁

生臭い匂いを消す作用や、見た目を美しくすることによって食欲をそそる働きがある。例文帳に追加

It has deodorizing effects on fish-smell, and it also works to stimulate appetite by making the dish appear beautiful to the eye.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者にとって、その時点において関心（重要）のあると考えられる文書データを効率良く見つけだして閲覧できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to effectively find out and browse document data considered to be interesting or important to the user at the time. - 特許庁

後続車両の運転者が脇見運転している場合において、車両同士の衝突を抑制する技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art suppressing a collision of vehicles in a case where a driver of a subsequent vehicle is inattentively driving. - 特許庁

テレビ受像装置と一体に形成されたディスクプレーヤーにおいて、ディスクプレーヤーのフロント部分の見栄えをよくすることにある。例文帳に追加

To improve the appearance of the front portion of a disk player in the disk player integrally formed with a television apparatus. - 特許庁

補助シートバック部材を車幅方向においてコンパクトに、かつ見栄えよく格納することができる車両用シート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat device for a vehicle capable of storing an auxiliary seat back member in the vehicle width direction compact and well in outer appearance. - 特許庁

本発明の課題は、２次元コードを再印刷する処理において、処理時間の低減し、印刷画像を見栄えよくすることである。例文帳に追加

To reduce a processing time and make a printed image look better in appearance in processing of printing a two-dimensional code again. - 特許庁

液晶表示パネルの目視検査において、省スペースで見やすく効率よく検査ができる液晶表示パネル検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device for liquid crystal display panel which enables space-saving, excellent visible observation and efficient inspection in the visible inspection of a liquid crystal display panel. - 特許庁

「得意げに真名（漢字）を書き散らしているが、よく見ると間違いも多いし大した事はない」（「清少納言こそしたり顔にいみじうはべりける人さばかりさかしだち真名書き散らしてはべるほどもよく見ればまだいと足らぬこと多かり」『紫日記』黒川本）、例文帳に追加

Sei Shonagon is a jerk who acts proudly. Chinese characters, she blots in a wise, have full of mistakes.'("Murasaki Diary" Kurokawabon (type of manuscript))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胃癌細胞株において，ACMG1遺伝子のCpGアイランドの異常メチル化が高頻度で生じておりその発現が抑制されていることが見出された。例文帳に追加

It is found that in a gastric cancer cell strain the abnormal methylation of CpG island in an ACMG1 gene is observed with a high frequency and that the expression of the gene is suppressed. - 特許庁

欲張り探索は、最終的に最適解になると見込んで、各時点においての最適な選択を行う手法である。例文帳に追加

Greedy search is a technique for performing optimum selection at each time point by expecting to finally become an optimum solution. - 特許庁

ＬＳＩ等の集積回路装置についてそのクロック系回路の電力をレイアウト設計以前においても精度よく見積もることのできる集積回路装置のクロック系電力見積り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clock system power estimating method for an integrated circuit device capable of precisely estimating the power of the clock system circuit of an integrated circuit device such as an LSI even prior to layout design. - 特許庁

フィリピン及びインドネシアに関しては、好きでない（約３割）という意見が好意を有する（約２割）という意見を上回っているが、どちらとも言えないという中立的な意見（４～５割）が最も多い。両国に対しては、「どのような国かよく知らない」との意見が多いことから、国の実情が良く知られていないという要因があり、適切な情報提供とその理解が重要と考えられる。例文帳に追加

For the Philippines and Indonesia, negative responses (about 30%) exceeded positive responses (about 20%), although the most frequently given response in these countries' cases was a neutral opinion (40% to 50%). There were many responses concerning the Philippines and Indonesia in which respondents stated "I don't know very well what kind of country it is," which would suggest that the cause is that actual conditions about the countries are not known, and that it is thought that the provision of appropriate information and understanding is important. - 経済産業省

また、本発明は、甲状腺癌において、遺伝子の発現を抑制することにより、甲状腺癌の増殖を抑制することも見出した。例文帳に追加

The suppression of proliferation of thyroid gland cancer is found by suppressing a gene expression in a thyroid gland cancer. - 特許庁