それは彼女にとって一世一代の(晴れの)日であった.例文帳に追加

It was the happiest [greatest] day of her life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それは彼女にとって一世一代の(晴れの)日であった.例文帳に追加

For her, it was a day to remember.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その一方で、女子文芸学舎（現千代田女学園）を創立した。例文帳に追加

Meanwhile, he founded Joshi Bungei Gakusha (today's Chiyoda Jogakuen.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は現代の最も優れた画家の一人である。例文帳に追加

She is among the best artists of today. - Tatoeba例文

彼女は現代の最も優れた画家の一人である。例文帳に追加

She is among the best artists of today.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一髻（いっけい）：奈良時代の女性貴族の髪型。例文帳に追加

Ikkei: A hairstyle of noble-class women in the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第118代後桃園天皇の第一皇女。例文帳に追加

She was the first Princess of the hundred and eighteenth Emperor Gomomozono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国歴代王朝のなかで唯一の女帝である。例文帳に追加

She is the only empress in the past Chinese dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇から一代おいて即位した女帝である。例文帳に追加

She assumed the throne two generations after Empress Suiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『西鶴一代女』に続く井原西鶴ものであった。例文帳に追加

The movie was based on Saikaku IHARA's story as "Saikaku ichidai onna."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴女その一（1938年、東京国立近代美術館蔵）例文帳に追加

"Yokujo Sonoichi" (Bathing Women 1) (1938, owned by The National Museum of Modern Art, Tokyo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27年には井原西鶴の「好色一代女」を基に絹代出演で撮った「西鶴一代女」を製作。例文帳に追加

In 1952, he produced 'Saikaku ichidai onna' (The Life of Oharu), which, based on Saikaku IHARA's 'Koshoku ichidai onna' (The Life of an Amorous Woman and Other Writings), featured Kinuyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇峻天皇との間に蜂子皇子と錦代（にしきて）皇女の一男一女を儲ける。例文帳に追加

Koteko and Emperor Sushun had one son and one daughter, Hachiko no oji (Prince Hachiko) and Nishikite no ojo (Princess Nishikite).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政岡は女形最高の難役の一つとされており、歴代の名女形に演じられてきた。例文帳に追加

Masaoka is considered to be one of the most difficult female roles, and has been played by great past and current actors of female roles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年に溝口監督が彼女のために温めてきた企画である『西鶴一代女』に主演する。例文帳に追加

In 1952, Kinuyo starred in the "Saikaku Ichidai Onna" (The Life of Oharu) which Director Mizoguchi had reserved as a vehicle for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一世代前…胸が豊かな女優が人気だった−Robt・A・ハミルトン例文帳に追加

a generation ago...buxom actresses were popular- Robt.A.Hamilton発音を聞く  - 日本語WordNet

細長（ほそなが）は平安時代中期の女性の衣類の種類の一つ。例文帳に追加

Also hosonaga is a sort of clothing worn by middle Heian period women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い時代のものは男女一対を象徴するものになっている。例文帳に追加

These from the old era symbolize a pair of male and female.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸文学の映画化：西鶴一代女・近松物語・西鶴一代男など大映の時代劇に多い。例文帳に追加

Edo Literature adapted for film includes The Life of Oharu (Saikaku Ichidai Onna), The Story of Chikamatsu Chikamatsu Monogatari) and Chikamatsu Monogatari (Saikaku Ichidai Otoko) produced by Daiei Film Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは彼女をサービス日本一を決める全国大会の代表に選んだ。例文帳に追加

We chose her as the representative for the national conference that determines the best service in Japan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

一条天皇の時代、正暦4年（993年）冬頃から、私的な女房として藤原定子に仕えた。例文帳に追加

Around the winter of 993, during the reign of Emperor Ichijo, she began to serve FUJIWARA no Teishi/Sadako as a court lady.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爾来、広く楽しまれて平安女流日記文学の代表作の一に数えられる。例文帳に追加

People have enjoyed since then, and it is regarded as one of the representative works among literature in diary form written by women in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十代の頃の光源氏が知り合い、影響を受けた女性たちの一人である。例文帳に追加

She is one of the women whom Hikaru Genji gets to know while in his teens and is influenced by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子女はないとされるが、一説に伏見宮13代の伏見宮貞致親王が実子だと言う。例文帳に追加

It is thought that he had no child, but some people say that Imperial Prince Fushimi-no-miya Sadayuki, the thirteenth head of the Fushimi-no-miya family, was his biological son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は長浜城時代に秀勝ともう一人の女の子が授かっていることになる。例文帳に追加

It means that Hideyoshi had two children, Hidekatsu and one more girl, when he was a master of Nagahama Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野という地名は平安時代の女流歌人小野小町の一族小野氏に由来する。例文帳に追加

The place name, Ono, is derived from the Ono clan, to which ONO no Komachi, a female poet in the Heian period, belonged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヤマト王権でも代々、巫女たちが国家権力の一部になっていたとする見解もある。例文帳に追加

Also some have the opinion that women acting as miko formed a part of the state authority of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、祭政一致の古代においては、巫女が政治に参画していたとする説がある。例文帳に追加

Some suggest that in ancient Japan, whose political system was based on saisei icchi (theocracy), miko participated in politics in this manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは独神であったが、この代ではじめて男女一対の神となった。例文帳に追加

There had been only one god per generation, and this generation is the first to have a pair of a god and a goddess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の女性小説家，樋口一(いち)葉(よう)の肖像画が新５千円札に載る予定である。例文帳に追加

A portrait of Higuchi Ichiyo, a female novelist in the Meiji period, will appear on the new 5,000-yen bill.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。例文帳に追加

She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. - Tatoeba例文

女性は華族や女子教育にあたる教員など一部を除きもっぱら和服であったが、大正時代後期から、女学校の制服にそれまでの袴に代えて洋服であるセーラー服が採用される例が増える。例文帳に追加

During the period, female students generally wore Japanese clothes except for the nobles and teachers of female students; but from the latter half of the Taisho period, increasing number of schools adopt sailor suits as their school uniforms to replaced the pleated skirt style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履中天皇の皇女、または市辺押磐皇子の王女で、第22代清寧天皇の崩御後に一時政を執ったとされる。例文帳に追加

She was an Imperial princess of Emperor Richu or a princess of Prince Ichinobe no Oshihano and after the death of the twenty-second Emperor Seinei she is said to have addressed affairs of state temporarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば更級日記には、少女時代の作者を含む旅の一行が足柄山麓の宿で遊女の歌を鑑賞するくだりがある。例文帳に追加

For example, the Sarashina Nikki (Sarashina Diary) has a description in which a traveling party including the author in her girlhood appreciated singing of yujo in the lodging at the foot of Mt. Ashigara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には女房と呼ばれる高級女官が優れた宮廷文学（『源氏物語』もその一つ）を生み出した事はよく知られている。例文帳に追加

It is well known that during the Heian period high ranking court ladies, called nyobo (court ladies), created an excellent form of court literature (for example, "Genji Monogatari" [The Tale of Genji]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代から江戸時代にかけて調べうる限りでの女性名を集めたが、「ね」なる一字名はただの1人も存在していない。例文帳に追加

We collected as many female names as possible but there was no person with one-character name of 'Ne.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『先代旧事本紀』巻4地祇本紀にも「都味齒八重事代主神化八尋熊鰐通三島溝杭女活玉依姬生一男一女（中略）妹踏韛五十鈴姬命此命橿原原朝立為皇后誕生二兒即神渟名耳天皇綏靖次產八井耳命是也」と同様記述がある。例文帳に追加

Also "Sendai Kuji Hongi" (The Fundamental Records of the Ancient Matters of Former Ages) Volume 4 Chigi Hongi includes the description of '都味齒八重事代主神 化八尋熊鰐 通三島溝杭女 活玉依姫 生一男一女(中略)妹 踏{韋備-イ}五十鈴姫命 此命 橿原原朝立為皇后 誕生二兒 即 神渟名耳天皇 綏靖 次産 八井耳命是也,' which is equivalent to the description in Nihon Shoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『旧事本紀』では「都味歯八重事代主神化爲八尋熊鰐通三嶋溝杭女活玉依姫生一男一女（略）」とあり事代主神が八尋鰐と化したことの記述がある。例文帳に追加

And the "Kujihongi" (Ancient Japanese History) states 'Tsumihayae kotoshironushinokami transformed into Yahiro no Kumawani to marry the daughter of Mishima no Mizokuihime, Ikutamayorihime, and had a boy and a girl,' indicating Kotoshironushi no kami transformed into Yahirowani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。例文帳に追加

She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. - Tatoeba例文

鶴千代の母（饗庭局の祖母）は亮政の正室浅井蔵屋で、この女性は亮政の先代浅井直政の一人娘なので、饗庭局は女系ながら直政の血を引く。例文帳に追加

Tsuruchiyo's mother (a grandmother of Aeba no Tsubone) was Kuraya AZAI, a lawful wife of Sukemasa, and this lady was the only daughter of Naomasa AZAI, the former lord, and therefore, Aeba no Tsubone was a female descendant of Naomasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、女性起業家は30 歳代の人数が多いものの、他はどの年代でもほぼ同数で横ばいとなっており、女性の起業は、男性と比べて少ないことが分かる（第2-2-46 図）。例文帳に追加

The number of female entrepreneurs, on the other hand, is largely constant in all age groups except the 30- to 39-year-old age group, in which they are more numerous, and there are fewer startups by women than by men (Fig. 2-2-46).発音を聞く  - 経済産業省

一方、女性正社員の場合は、従業員規模の小さい企業ほど、女性正社員の中で乳幼児期を過ぎた子どもを育てている世代（40歳代以上）の占める比率が高いことが要因と考えられる（第3-3-37図〔2〕）。例文帳に追加

In the case of female permanent employees, on the other hand, the higher proportion of women of an age at which they are more likely to have children past infancy (40 years and above) at enterprises with fewer employees is likely a factor (Fig. 3-3-37 2)). - 経済産業省

華族女学校で一番の美女だったという千代子を第一高等学校(旧制)の学生だった文麿が見初めた一方的な一目惚れだったという。例文帳に追加

Fumimaro, who was a student at Daiichi High School, fell in love at first sight when he saw Chiyoko, who was said to have been the most beautiful girl at the Kazoku Jogakko school for the daughters of peers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の遊女の一部は女衒から売られた女性であったが、高級遊女の大部分は、廓の中や、遊芸者層で生まれた女子の中で、幼少時から利発かつ明眸皓歯な者が、禿として見習いから育てられた。例文帳に追加

A part of yujo in the Edo period were women who had been sold from a pander, but most of the high ranking yujo were born to a red-light district or the family of light accomplishments; of such girls, those who were bright and beautiful since they were young were trained as kaburo (child attendants of prostitutes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス