五　当該特別な方式による航行の開始予定日例文帳に追加

(v) The planned start date for air navigation under particular flight rules発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

JRuby による自動テストのサポートも改善される予定です。例文帳に追加

JRuby support for Auto Test will also be improved.発音を聞く  - NetBeans

行動予定登録・参照装置，携帯電話機を利用したＷｅｂによる行動予定登録・参照方法および行動予定登録・参照プログラム例文帳に追加

ACTION SCHEDULE REGISTERING AND REFERRING DEVICE AND ITS METHOD THROUGH WEB USING PORTABLE TELEPHONE SET, AND ACTION SCHEDULE REGISTERING AND REFERRING PROGRAM - 特許庁

明日の夜はトムのコンサートに行く予定なの？例文帳に追加

Are you going to go to Tom's concert tomorrow night? - Tatoeba例文

私はこの後、銀行に寄る予定です。例文帳に追加

I plan on dropping by the bank after this.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは明日の夜、大阪に到着する予定です。例文帳に追加

Our plans are to arrive in Osaka tomorrow night.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私達は夜にボストンを離れる予定だった。例文帳に追加

We were supposed to leave Boston that night. - Tatoeba例文

今日の夜はトムの家に行く予定です。例文帳に追加

I'm going to Tom's house this evening. - Tatoeba例文

駅舎は同時期から夜にライトアップされる予定だ。例文帳に追加

The building will be lit up in the evenings starting around the same time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女によると多くのグループ会社が社名を変更する予定です。例文帳に追加

According to her, many group companies will be changing their names.発音を聞く  - Weblio Email例文集

予定外ガス検出手段４４は、温度比較手段４８による比較結果に基づいて予定外ガス種の燃焼であるのか否かを判定する。例文帳に追加

The unexpected gas detection means 44 determines whether it is combustion of the unexpected type of gas or not based on the result of comparison by the temperature comparing means 48. - 特許庁

また、加湿による成形予定部位３２の吸水率を１.０〜２.０％となるようにする。例文帳に追加

A water absorption percentage of the part 32 by the humidification is set to be 1.0 to 2.0%. - 特許庁

試算によると，ITER計画の総費用は約１兆3000億円で，実験炉の建設には10年かかる予定だ。例文帳に追加

According to estimates, the total cost of the ITER project is about 1.3 trillion yen and the construction of the reactor will take 10 years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その計画によると，５棟の高層ビルが追悼公園のまわりに建設される予定だ。例文帳に追加

According to the plan, five high-rise buildings will be built around a memorial park.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

元プロ野球選手による村田さんのチームは生徒選抜チームと特別対戦を行う予定だ。例文帳に追加

Murata’s team of former professional baseball players is going to hold a special game with a select team of students.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

予定の印刷時間と実際の印刷時間との不整合によるユーザの不都合を解消する。例文帳に追加

To eliminate an inconvenience of user caused by inconsistency between a planned print time and an actual print time. - 特許庁

同会合は、来月に予定されている世界銀行の理事会による基金設立の道を整えた。例文帳に追加

That meeting prepared the way for formal creation of the funds by the World Bank Board of Directors next month.発音を聞く  - 財務省

将来のバージョンで、FTP アクセスによるリモートサーバーの使用がサポートされる予定です。例文帳に追加

Using a remote server with FTP access will be supported in future versions.発音を聞く  - NetBeans

装置の使用として本来予定されていない使用による構成機器の破損を防止する。例文帳に追加

To prevent a constitution device from being damaged due to a use which is not originally predetermined as the use of an apparatus. - 特許庁

次回の資金集めのクリスマスイベントによる収益金で相殺する予定である。例文帳に追加

Proceeds from the upcoming Christmas fundraiser are expected to offset this. - Weblio英語基本例文集

各土地毎における、建築予定の建物情報を、インターネットによって、建物購入予定者に、伝達すると共に、建物購入予定者は、少なくとも所在地域、面積、購入予算による購入条件情報を、インプットする。例文帳に追加

The building information on a building plan of each land is transmitted to the person who plans to buy the building through the Internet and the person who plans to buy the building inputs buying condition information based upon at lest a location, area, and budget. - 特許庁

各土地につき、建築予定の競合し得る建物情報を、速やかに建物購入予定者に提供すると共に、該予定者による購入条件情報との対比及び判別を速やかに実現し得る建築物の情報交換システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information exchange system for buildings which can speedily provide a person who plans to buy a building with building information on building plans possibly in competition as to each land and allows the person who plans to buy to speedily contrast the information with buying condition information and make a decision. - 特許庁

このためには、上場会社等が第三者割当増資を行う場合、例えば、資金使途の詳細、割当予定先との資本関係、事業上の契約や取極め、割当予定先による増資予定会社株式の保有状況や保有方針の詳細など、当該増資をめぐる当該上場会社等、割当予定先や両者の関係に係る具体的な情報の開示を求めることが適当である。例文帳に追加

Therefore when a listed company is raising capital through third-party share issuance, various information concerning the issuing company, the third-party and the relationship between them is required to be disclosed such as the details of the plan for utilizing the new capital, any existing capital relationship between the issuing company and the third-party, details of any business-related agreements or arrangements, details of the third-party's existing shareholding in the company and the details of the policy concerning shareholding, etc.発音を聞く  - 金融庁

貨幣の投入を検知したとき、販売予定の飲料種類を判断し、飲料選択手段による飲料種類の選択を待たずに販売予定の飲料種類に応じたカップ供給位置にカップ搬送部の移動を開始させる。例文帳に追加

Then, a cup carrying part is started to move toward a cup supply position according to the season (step 3). - 特許庁

第3-2-38図によると、36.1％の中小企業が支払手形を「減少させる予定」であり、「増加させる予定」と回答した中小企業はわずか1.1％にしか過ぎない。例文帳に追加

As shown in Fig. 3-2-38, 36.1% of SMEs "plan to decrease" bills payable whereas only 1.1% of SMEs "plan to increase" bills payable. - 経済産業省

あらかじめ、溶接予定部３の側傍に、示温塗料１を溶接予定部３から離れる方向に所定の長さＬで塗布しておき、示温塗料１の溶接による変色の長さＸから溶接施工温度を検知する。例文帳に追加

The paint for temperature indication 1 is applied at the side of the planned welding part 3 at the specified length L in the direction to apart from the planed welding part 3, and the welding temperature is detected by the length X of the changed color of the paint for the temperature indication 1. - 特許庁

再生予定算出部２３は、映像解析部１５によるカット検出結果に基づき、映像データを構成する複数のカット区間の各々から１以上の再生予定フレームを抽出する。例文帳に追加

The reproduction schedule calculation section 23 extracts not less than one frame to be reproduced from each of a plurality of cut sections for composing the video data, based on a cut detection result by the video analysis section 15. - 特許庁

被加工基板６１上で割断予定線７１に沿って加熱冷却ユニットによる処理が順次行われ、割断予定線７１に沿って亀裂６８が進展する。例文帳に追加

A crack 68 propagates along a cutting line 71 by conducting a treatment orderly along the cutting line 71 on the substrate 61 to be worked by a heating and cooling unit. - 特許庁

また、納期が近い製品について、運搬計画案を立案し、その立案による製品の出荷予定日に基づき、上記製造計画内の各製造物品の製造予定を補正する。例文帳に追加

A transportation plan is developped as to products close to delivery, and the manufacturing schedule for each product in the manufacturing plan is corrected in accordance with the scheduled shipping date of the product in the plan. - 特許庁

破断予定部の形成による基材の剛性低下を防止する一方、破断予定部を形成する際の成形作業がスムーズになされるようにする。例文帳に追加

To prevent deterioration of the rigidity of a base material due to the formation of a predetermined breaking part and perform a smooth forming operation in forming the predetermined breaking part. - 特許庁

二　制限終了予定日とされた日の前日までに、第一項の規定による請求に係る子が小学校就学の始期に達したこと。例文帳に追加

(ii) On or before the day preceding the Limitation Period Scheduled End Date, the child pertaining to the request which has been made pursuant to the provision of paragraph 1 reaches time of commencement of elementary school; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投資対象とする資産の種類、投資基準及び種類別地域別等による投資予定がある場合にはその割合を記載すること。例文帳に追加

The type of assets to be invested in, investment criteria, and proportion of planned investment by type or region, if any, etc., shall be given.発音を聞く  - 金融庁

治療台本体を動かすことなく、Ｘ線透視装置による照射予定位置決め及び、放射線照射を高精度に行うことにある。例文帳に追加

To accurately determine a position to be irradiated and to accurately perform the radiation irradiation by an X-ray equipment without moving a treatment table body. - 特許庁

さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期された。例文帳に追加

In addition, the Great Kanto Earthquake in the previous year had damaged the electoral register and therefore the election was postponed till May 10, which was the original date of the expiration of the cabinet's term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイス人の神学者（フランス生まれ）で、信念（予定説、恩寵に抵抗できないこと、信仰による義認）により長老制を定めた（1509年−1564年）例文帳に追加

Swiss theologian (born in France) whose tenets (predestination and the irresistibility of grace and justification by faith) defined Presbyterianism (1509-1564)発音を聞く  - 日本語WordNet

３　前項の規定による届出があつた後三十日以内に施行予定者が届出をした者に対し届出に係る土地建物等を買い取るべき旨の通知をしたときは、当該土地建物等について、施行予定者と届出をした者との間に届出書に記載された予定対価の額に相当する代金で、売買が成立したものとみなす。例文帳に追加

(3) When scheduled project executors give notice, within thirty days after the notification pursuant to the provision of the preceding paragraph, to persons who have given notification to the effect that they will purchase the land and buildings, etc. pertaining to the notification, it shall be considered that the sale involving the relevant land and buildings, etc. shall have been effected between the scheduled project executors and the persons who shall have given the notification at a price equivalent to the estimated counter value mentioned in the notification documents.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あるアンケート調査によると、日本の企業の89％以上が従業員に裁判員休暇を与える予定である。例文帳に追加

According to a questionnaire, more than 89 percent of companies in Japan would provide their employees with paid leave if they are chosen as jury members in court. - Weblio英語基本例文集

利用者による予約確認情報の記録の必要性を省くとともに、他の参加予定者への連絡の手間を省いて利便性を向上させる。例文帳に追加

To save the labor of recording of reservation confirmation information by a user and to improve convenience by saving the handling time of contacting other prospective attendants. - 特許庁

その計画によると，国連本部が改修されたビルに戻った後は，国連の関連機関が新ビルに移る予定だった。例文帳に追加

According to the plan, after the U.N. headquarters moves back into the renovated building, U.N.-related agencies will move into the new building.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これは当初の予定通りであり「仏と仏との評定」（『兵範記』）、すなわち美福門院と信西の協議によるものだった。例文帳に追加

This enthronement was arranged beforehand and it is called 'The evaluation between Buddha and Buddha' "Heihan ki" (diary of TAIRA no Nobunori), a conference between Bifukumon in and Shinzei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、康長が先鋒として四国に入り、6月2日には信孝、丹羽長秀らによる本軍が大坂より出陣する予定であった。例文帳に追加

It had been planned that, at first, Yasunaga would enter Shikoku as a spearhead and, on July 1, the main body of troops led by Nobutaka, Nagahide NIWA, etc. would start from Osaka to go into battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶着予定領域において入熱過多による損傷の発生を確実に防止することができる樹脂溶着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin melt-welding method reliably preventing the occurrence of damage caused by an excessive heat input in a region to be melt-welded. - 特許庁

溶着予定領域において入熱過多による損傷の発生を確実に防止することができる樹脂溶着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin welding method which can surely prevent the occurrence of damage caused by an excessive heat input in a region to be welded. - 特許庁

溶着予定領域において入熱過多による損傷の発生を確実に防止することができる樹脂溶着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin welding method capable of reliably preventing the occurrence of damage due to excessive heat input in a planned welding region. - 特許庁