自然科学の分野では観察とは何らかの目的のために対象を詳細に見、そこから何かを導き出す行動で、分析や解析などの基礎となる。例文帳に追加

In the field of natural science, observation is to watch an object carefully to derive something from it and it becomes a base of an analysis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うちのやつが今朝結んでくれたもので、何かうちに持って帰ってこなきゃいけないものを忘れないようにという目的があったはずなんだ。例文帳に追加

"My wife tied that on this morning to remind me of something I was to send up to the house.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

植物が生長して背が高くなった場合であっても何ら問題なく肥料等の散布ができる散布装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a sprinkling apparatus and a sprinkling vehicle, capable of sprinkling fertilizer or the like without any problems even when plants have been grown to heighten the heights. - 特許庁

植物が生長して背が高くなった場合であっても何ら問題なく肥料等の散布ができる散布装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a sprinkling apparatus and a sprinkling vehicle, capable of sprinkling fertilizer or the like without any problems even when plants have been grown to heighten the heights. - 特許庁

本発明は、何台のキーであっても、それらのキーとの間で無線認証を行うことができる携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal apparatus capable of radio authentication even with any number of keys. - 特許庁

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。例文帳に追加

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. - Tatoeba例文

本発明の課題は、プレーヤが能動的に、倦怠感を起こすことなく何度でもプレイを実行できるリズムゲームを実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a rhythm game in which a player can actively play a game repeatedly without feeling tired of. - 特許庁

その際に、現在の走行状態では目的地に何時頃着くかを表示し、また、ダミーマークとの距離、走行時間を表示することによって、より明瞭に目的地に希望時刻までに到着可能か否かを知ることができる。例文帳に追加

At this time, an estimated arriving time at the destination under the present driving condition is displayed, and also a distance and running time to the dummy mark are displayed, thereby capability of arriving at the destination within the desired time is clearly indicated. - 特許庁

情報配信サービスシステム１は、利用者２が何らかの移動手段７によって移動した目的地において利用する情報配信サービスの提供を「利用者２が乗った移動手段７の目的地への到着」に応じて開始する。例文帳に追加

This information delivery service system 1 starts the providing of the information delivery service used in the destination to which the user 2 moves by any moving means 7 according to "the arrival of the moving means 7 with the user 2 at the destination". - 特許庁

例えば、学術・技術の研究者等が、専門分野の枠を超えて、何等かの参考情報を得たい場合に、検索目的語を知らなくても、知名度の高い既知の用語を手掛かりにして、容易・迅速に検索目的語を探り出せる様する。例文帳に追加

To make it possible to easily and quickly look up a retrieval target word with a clue of a known term of large note even when the retrieval target word is unknown when scientific and technical researchers or the like, for example, want to obtain some reference information beyond the sphere of technical fields. - 特許庁

管体に対して何等の加工を施す必要がなく、二つの管体を容易に且つ速やかに接続することが出来る、新規な構造の管継手およびそれを用いた管継手施工方法を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a pipe joint having a novel construction for easily and quickly connecting two pipe bodies to each other without the need for applying any machining to the pipe bodies, and to provide a method for constructing the same. - 特許庁

何れかの当事者が善意で，第66c条に定められた期限の到来後であるが，期限不遵守は何らの効力も生じない旨の公告がなされる前にノルウェーにおける商業目的又は操業目的で発明の実施を始めたか又は発明に対して顕著な改善を施した場合は，当該当事者は，特許に妨げられることなくその発明の実施を同じ態様で継続することができる。例文帳に追加

If any party has, in good faith, started exploiting the invention for commercial or operational purposes in Norway or has made significant improvements to the invention after the time limits stipulated in section 66c have expired, but before notice has been published that the failure to meet the time limits will not have any effect, the party in question may, without being prevented by the patent, continue the exploitation of the invention in same manner. - 特許庁

何らかの原因で強度画像や距離画像内の画素値が異常値になっている場合でも、目標物を検出することができるレーダ画像処理装置及びレーダ画像処理方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a radar image processing device that detects a target even when an abnormal pixel value is caused for any reason in an intensity image or a distance image, and to provide a radar image processing method. - 特許庁

ただし，(2)に基づく訴訟の場合は，旧法は，その者の行為が意匠における独占権を侵害したか否かを決定する目的のために引き続き適用し，かつ本法は，その者の行為が意匠における独占権を侵害したか否かを決定する目的のためには適用せず，かつ何人も，旧法の下では権原を有していなかったこととなる何らかの差止命令又はその他の救済に対する権原を有さない。例文帳に追加

However, in an action under subsection (2): the old Act continues to apply for the purposes of determining whether the person's conduct infringed the monopoly in the design; and this Act does not apply for the purposes of determining whether the person's conduct infringed the monopoly in the design; and a person is not entitled to any injunction or other relief to which the person would not have been entitled under the old Act.発音を聞く  - 特許庁

こうした仕事の多くは、何ら役に立たない目的に奉仕するのだが、だからといって感受性のある人々にとっては少しも嫌悪されずにすむものではない。例文帳に追加

much of this work serves no useful end, but it is none the less repugnant to all people of sensibility.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

ユーザが何度もレンダリング処理を繰り返さなくても、ユーザが所望の色を表した立体構造物の画像を作成する事のできるレンダリング装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rendering device which can prepare an image of a three-dimensional structure displaying the colors which an user desires without requiring the user to repeat rendering processing many times. - 特許庁

何らかの目的に沿う様式が規定されていないときは，出願人は，第2附則に規定された様式を，長官が許可することができる修正又は変更を施した上で適用することができる。例文帳に追加

When no form is so specified for any purpose, the applicant may adopt any form specified in the Second Schedule with such modification and variation as the Controller may permit.発音を聞く  - 特許庁

検査終了時点でその場で簡便に内視鏡内部からの排水を行うことができるようにしながらも、カップホルダが内視鏡検査時に何ら邪魔になることがないようにした内視鏡カートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endoscope cart in which a cup holder does not cause an obstruction in endoscopy, while easily draining from the inside of the endoscope on the spot when the endoscopy is finished. - 特許庁

インクジェット記録装置が何らかの要因で電源が遮断された場合、表示能力の乏しい機器において、電源オフ時の原因を明らかにすることができるインクジェット記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder which can clarify the cause at the time of power supply off in a device with the poor display capability when the power of the inkjet recorder is cut off for some cause. - 特許庁

何らかの目的のための様式が一切規定されていない場合は，出願人は，第2附則に規定の様式を，必要とされる修正又は変更を施した上で採用することができる。例文帳に追加

Where no Form is so specified for any purpose, the applicant may adopt any Form specified in the Second Schedule with such modifications and variations as may be required.発音を聞く  - 特許庁

古文書の部に分類されている物件には厳密な意味での「文書」（特定の発信元と宛て先があり、何らかの目的を達するために作成するもの）だけではなく、日記などの記録類をも含む。例文帳に追加

The items classified as Ancient Documents are not strictly speaking limited to 'letter documents' (which notably are those documents written to have both a sender and an addressee, and with some kind of specific goal or purpose in mind), but also include diaries and other kinds of documents of record.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの不具合によりスタータが長時間連続駆動された時に、簡易な手段によりモータへの通電を遮断して、バッテリの早期劣化および周辺機器の熱劣化防止できるスタータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a starter capable of preventing the early deterioration of a battery and preventing the thermal deterioration of peripheral apparatuses by shutting off energization to a motor by a simple means when a starter is continuously driven for a long time due to some defectives. - 特許庁

中辺路・大辺路を中心に2002年頃から数度にわたり、地元自治体の公共事業（古道の整備を目的とする）、古道とその周辺での植生の刈り払いが何度か行われたが、例文帳に追加

Public projects (aiming to maintain Kodo) by local government bodies and cutting of vegetation in Kodo and the surrounding area have been conducted several times since around 2002 mainly in Nakahechi and Ohechi (Kumano-kodo Road).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、身体を何ら締め付けることなく、両手が自由な状態で、傘自体を身体に安定的にしっかりと固定でき、シンプルな構造であって耐久性に優れ、しかも着脱が容易な傘を提供することにある。例文帳に追加

To provide an umbrella that can be stably and firmly fixed to a user's body without binding the body at all and with both hands left free and that is simply structured, durable and easily attached/detached. - 特許庁

何回も繰り返し使用することができると共に、容易かつ迅速に梱包を行うことができ、しかも、搬送中に被梱包物を傷めることのない梱包構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packing structural body which is capable of being repeatedly used a number of times and of easily and quickly carrying out packing, and which does not cause damage to objects packed during transportation. - 特許庁

(3) 第三者による異議申立が無く，当該特許の目的についてその有効性と実用性に関して国によって何ら否定されない場合，その特許は付与されなければならないものとする。例文帳に追加

3. The patent shall be granted without prejudice to third parties and without guarantee by the State as to its validity and the utility of the object it covers. - 特許庁

規則は，登録官に対し，その規則において当該目的で指定された者を，本条例に基づく何らかの業務に関する代理人として認定することを拒絶する権限を特に与えることができる。例文帳に追加

The rules may in particular authorize the Registrar to refuse to recognize as an agent in respect of any business under this Ordinance any person specified for the purpose in the rules.発音を聞く  - 特許庁

オペレータによる荷置操作など以外の何らかの理由でロック状態が解除された場合、これを確実に検出判断できるフォークリフトのパレットロック装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pallet locking device of a forklift capable of certainly detecting and judging the case when a locking state is released due to some reason except for loading operation by an operator, etc. - 特許庁

第二十八条　何人も、自己又は他人のために財産上の不当の利益を図る目的をもつて、農作物についての指定有害動植物のまん延による広範囲の損害の発生に関し、風説を流布してはならない。例文帳に追加

Article 28 Any person shall not spread false information concerning the occurrence of loss in a wide range of areas caused by spread of the Specified Pests for crops in an attempt to obtain unjustifiable profit on property for the benefit of himself/herself or of a third party.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該標識の下に商品を提供し若しくは市場に出し又は在庫し，賃貸借し，又はこれらの目的をもってその他何らかの態様で処分すること，又は，当該標識の下にサービスを提供若しくは供給すること例文帳に追加

Offering the goods or putting them on the market or stocking, renting, lending or in any other form disposing of them for these purposes under that sign, or offering or supplying services there under; - 特許庁

何らかの原因でバッファリングが中断されても、バッファリングの再開を適切に指示できる光ディスク再生装置及びその制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device capable of properly instructing the resumption of a buffering even when the buffering is interrupted by some cause and to provide the control method therefor. - 特許庁

誰もが日頃から身に付けている携帯に便利なハンカチに何らかの手を加えることで従来の限られた機能にプラス多目的な利用価値をもったハンカチとして提供すること。例文帳に追加

To provide a handkerchief having multipurpose utility value in addition to conventional limited function through reworking a handkerchief usually carried by anyone and convenient in carrying. - 特許庁

シール装置において何らかの異常の兆候が見られた時点でプラントの運転を継続するか否かといった判断を支援する異常予知システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an abnormality prediction system assisting the decision whether maintaining operation of a plant or not, when a seal device shows a sign of any abnormality. - 特許庁

本発明は、棚表示器やゾーン表示器が何らかの原因によりダウンした際にもピッキング作業を続行できるピッキング設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide picking equipment for enabling workers to keep on picking work even when a rack display or a zone display is down for any reasons. - 特許庁

なお、何らかの競争法上問題となるような合意が存在する場合に、それを隠蔽する 目的で表現の工夫を呼び掛けることは、競争法コンプライアンスの趣旨に反するもの であることは言うまでもない。例文帳に追加

Further, it is obvious that where some form of agreement exists which could be a problem under competition laws, calling for adjustment of the expression for the purpose of concealment is contrary to the objective of competition law compliance. - 経済産業省

答）さっき申し上げた過去の公的資本、90年代から2000年以降のいわゆる公的資本増強、これは何とか支援するという目的で、これとは違いますけれども、これは12.4兆でございました。例文帳に追加

A.The public fund capital injection scheme that was implemented in the 1990s through the early 2000s was intended to support financial institutions, and 12.4 trillion yen was used for it.発音を聞く  - 金融庁

さっき申し上げた過去の公的資本、90年代から2000年以降のいわゆる公的資本増強、これは何とか支援するという目的で、これとは違いますけれども、これは12.4兆でございました。例文帳に追加

The public fund capital injection scheme that was implemented in the 1990s through the early 2000s was intended to support financial institutions, and 12.4 trillion yen was used for it.発音を聞く  - 金融庁

その目的は何らかの呪的行為にあるとされるが、また前項の生膚断が肌を傷つけられた被害者がまだ生存しているのに対し、被害者を傷つけて死に至らしめる、所謂傷害致死罪に相当するとの説もある例文帳に追加

The purpose of this crime is said to be enact a curse; however, in another theory, while the victim of Ikihadadachi described in the previous section was still alive when his/her skin was hurt, the victim of shinihadadachi was injured to death, therefore it is equivalent to a charge of injury resulting in death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントから目的とするサーバまで、複数の中継サーバを介している様なネットワークにおいて、目的サーバが何らかの障害でアクセス不能であった場合に、障害が復旧するまでの間はクライアントからのリトライ処理を抑止することで、無駄なアクセス要求を減らし、ネットワーク全体の負荷を減少させる。例文帳に追加

To relieve a load of an entire network by suppressing retrial processing from a client until a fault is recovered so as to reduce a useless access request in the case that access to an object server is disabled due to any fault in a network where a plurality of relay servers is in existence between the client and the object server. - 特許庁

目的地案内表示装置１において、固定局Ｂから移動体電話５によって受けた目的地の位置コードを入力する際に、車両の現在地の位置コードを割り出し、さらに現在地を含み、広さが異なる複数段階の周辺区域それぞれを表す周辺区域コードであって、現在地の位置コードの上位何桁かで表わされるコードを表示する。例文帳に追加

The destination guidance display 1 calculates the position code of the vehicle's present spot when inputting the position code of a destination received by a mobile telephone from a fixed station B, and displays neighboring section codes which indicate neighboring sections different in area in a plurality of stage including the present spot, and are expressed with some significant figures of the present position code. - 特許庁

本発明は、電動の刃物研ぎ機であって、包丁等を移動しながら研削するときに刃部を両面から研削することによって何度も刃部を砥石に宛がうことなくワンストローク、すなわち一方向に一度だけ包丁を移動するだけで包丁等を研ぐことができる研ぎ機を提供することを目的とする。例文帳に追加

In the electric blade sharpener, a disk-like grinding wheel is mounted to rotary shafts turned by power of a motor. - 特許庁

第5附則の品目は，次の通り分類する。また各類に該当する商品は，類似する商品とみなすものとし，異なる類に該当する商品は，類似する商品とみなさない。この規定は，(1)に基づいて専ら文字若しくは数字又はそれらの組合せのみから成る商標の登録出願及びそれに関する手続を目的とし，何ら他を目的とするものではない。例文帳に追加

The items of the Fifth Schedule shall be grouped as follows; and goods falling in each group shall be deemed to be similar goods, and goods falling in different groups shall not be deemed to be similar goods for the purpose of an application for the registration of trade marks consisting exclusively of letters or numerals or any combination thereof made under sub-rule (1) and proceedings relating thereto but not for any other purpose . - 特許庁

Ｐ型火災報知設備において、表示機を何台設置しても、火災時の部屋番号表示点数の設定を、１回、実行するだけで足り、火災時の部屋番号表示点数の設定が容易であるＰ型火災報知設備を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a P type fire alarm device in which the maximum number of displayed room numbers at the time of fire can be set only once even though a plurality of displays are installed regarding the P type fire alarm device and facilitating setting the maximum number of displayed room numbers in the case of fire. - 特許庁

裁判所は，何人かの申請があったときは，個人としての及び家庭での使用以外の目的で輸入された商品であって，第146条に基づく決定の対象とされているものが，その上に又はそれとの物質的関係において侵害標識が使用されている商品であるか否かを決定することができる。例文帳に追加

The Court may, on an application by any person, make a decision whether or not goods to which a determination under section 146 relates are goods on, or in physical relation to, which an infringing sign is used that have been imported other than for private and domestic use. - 特許庁