ここは私有地だから入らないほうがいい例文帳に追加

This is private land. We'd better keep out. - Eゲイト英和辞典

あなたは風邪だからお風呂に入らない方がいいです。例文帳に追加

You shouldn't take a bath since you have a cold. - Weblio Email例文集

私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。例文帳に追加

The sort of information we need is not always available. - Tatoeba例文

私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。例文帳に追加

The sort of information we need isn't always available. - Tatoeba例文

私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。例文帳に追加

The kind of information we need isn't always available. - Tatoeba例文

私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。例文帳に追加

The kind of information that we need isn't always available. - Tatoeba例文

私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。例文帳に追加

The sort of information that we need isn't always available. - Tatoeba例文

私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。例文帳に追加

The sort of information we need is not always available.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ガス気泡のガスが分離膜を透過して気室内へ入らないようにする。例文帳に追加

To prevent a gas bubble from permeating a separation membrane to enter a gas chamber. - 特許庁

気泡が薬剤内に入らないようにした薬剤分配装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drug delivery device designed not to contain air in drugs. - 特許庁

他方、現在地１がゲーテッドコミュニティ２を入らなければ、案内５は、出力されない。例文帳に追加

On the other side, if the present position 1 does not come to coincide with the interior of the gated community 2, the guidance 5 is not output. - 特許庁

送信アンテナから放射される電波信号が受信アンテナにノイズとして入らないようにする。例文帳に追加

To prevent a radio wave signal emitted from a transmission antenna from entering a reception antenna as a noise. - 特許庁

このような方法によれば、広域の観察視野の画像であるため、視野内に目的とするパターンが入らない確率を低くすることができる。例文帳に追加

By such a method, a probability of the target pattern not coming in the field of view is decreased since the image has the broad observation field of view. - 特許庁

複合材料部品の成形方法に関し、型とガラス繊維との間に気泡が入らないようにして製品表面を平滑する。例文帳に追加

To smoother the surface of a product by preventing air bubbles from penetrating between a mold and glass fibers. - 特許庁

透明板やタッチパネルとフラットディスプレイとを接着する場合、気泡が入らないように貼り付ける方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of bonding a transparent plate or a touch panel to a flat display, so as to prevent air bubbles from entering. - 特許庁

本発明は、車止めが目に入らない場合でも、停止位置を認識することができる車両停止位置の認識方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of recognizing the stop position of a vehicle even of a vehicle stopper cannot be seen. - 特許庁

「だが，あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は人々の前で天の王国を閉ざすからだ。自分たちが入らないばかりか，入ろうとする者たちにも入らせないのだ。例文帳に追加

“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:14』

水や埃が入らず、且つ、内容物がこぼれでない構造を有する、特に穀物類の空気抜き機能を有する包装袋を提供するっこと。例文帳に追加

To provide a packing bag which is so constituted that water and dust do not enter it and the contents of it do not spill out of it. - 特許庁

人間の動作同期現象を人間の作為が入らないように分析する動作同期現象分析方法および分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronized movements analyzing method and apparatus for analyzing synchronized movements of humans while excluding their intentions. - 特許庁

シリコンウェハおよび上に形成された酸化物層に不純物が入らない、シリコンを低温酸化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of oxidizing a silicon wafer at low temperatures, which is capable of preventing the silicon wafer and an oxide layer formed on the wafer from being contaminated with impurities. - 特許庁

ならまちの東方、高畑にあり、現在は、地元の民間人によって管理されており、施錠された門を開けてもらい入らないと見学できない。例文帳に追加

It is located in Takabatake on the east side of Naramachi, and is currently managed by local citizen, so we cannot visit it without opening the gate which is locked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つのカメラの視野に入らない計測対象物の裏側の形状まで精度良く計測する装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method that make possible accurate measurement even of the rear side shape of a measurement object that cannot be contained within the field of view of a single camera. - 特許庁

また、分離室で分離された潤滑油中に、細かな気泡が混入し貯油室内入らないようにすること。例文帳に追加

An oil guiding passage 18 is formed between the separation chamber 15 and the oil storage chamber 16. - 特許庁

さらに1次電池の場合なら電池が手に入らない状況での警報であるとか、2次電池の場合なら充電できない状況での警報は意味がないのであって、警報を出すタイミングも問題である。例文帳に追加

Further, as for a primary battery, giving the alarm in the situation that no primary battery can be obtained, or as for a secondary battery, giving the alarm in the situation that the battery cannot be charged is meaningless; but instead, the timing for giving the alarm should be considered. - 特許庁

前扉を開放したときにメダル投入口又はその周辺にメダルがあっても、そのメダルがメダル投入口に入らないようにする。例文帳に追加

To provide a game machine in which medals are prevented from entering a medal insertion slot even if the medals are present in or around the medal insertion slot when a front door is opened. - 特許庁

その方がご自分の安息に入らせないと誓われたのは，不従順な者たち以外のだれに対してでしたか。例文帳に追加

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:18』

この法律がいう国有財産は、不動産とその従物、船舶・航空機、株券・債券などに限られ、一般の動産は入らない。例文帳に追加

State property under this act does not include general movable property, but is limited to real estate and its appurtenant, ships and aircraft, stocks and bonds, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に微細な構造部分を有する部材同士を気泡が入らないように、位置を合わせて貼り合わせる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for affixing together two members having a micro-structural part with the mating surfaces in alignment while bubbles are prevented from intruding. - 特許庁

それを臆病ライオンの前におくと、ライオンはそれをくんくんかいで気に入らない様子でしたが、魔法使いはこう言いました。例文帳に追加

Placing this before the Cowardly Lion, who sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said:発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

固定軸（３）の角軸部は、挿入方向を誤ると、固定側サイドホルダ（８）の軸受溝に入らないように形成した。例文帳に追加

An angular shaft part of a fixed shaft 3 is formed so as to prevent its entry into a bearing groove of the fixed side side holder 8 caused if the insertion direction is wrong. - 特許庁

グロー放電管の外側で沿面放電や空中放電を起こさないようにすると共に、リード線を曲げる方向に外力が作用してもピンチシール部にクラックが入らない放電ランプ用ＵＶエンハンサを、少ない工程数で簡単に製造できるようにする。例文帳に追加

To enable to manufacture simply with a small number of processes a discharge lamp UV enhancer in which surface discharge and atmospheric discharge are prevented from occurring at the outside of a glow discharge tube, and cracks are not caused at the pinch seal part even if an external force is acted in a bending direction of a lead wire. - 特許庁

ＰＤＰ用背面板のリブ形成工程で、排気孔内にリブ形成材料が入り込むことによる不良品発生を防止するため、排気孔内にリブ形成材料が入らない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preventing a rib-forming material from entering into an exhaust hole to avoid generation of defective products caused by the rib-forming material entering into the exhaust hole in a rib-forming process of a back face plate for PDP. - 特許庁

転写材（用紙）サイズが決まっている場合は、画像形成方向がそのままでは画像が転写材に入らないが、方向を９０°回転すると画像が転写材に入るときのみ画像形成方向を９０°回転し（Ｓ１００１〜Ｓ１００６参照）、それ以外のときは回転しない。例文帳に追加

In the case that a transfer material (paper) size is decided, only when the image is not contained within the transfer material without changing an image forming direction however the image can be contained within the transfer member by turning the direction by 90 degrees, the image forming direction is rotated by 90 degrees (refer to S1001-S1006), and in other cases, the image is not rotated. - 特許庁

表示部を開いた情報処理装置の使用状態では装置本体からの放熱作用を確保することができ、表示部を閉じた非使用状態では外部空気の塵埃が装置本体の内部に入らないようにする。例文帳に追加

To secure heat radiation action for a device main body when a display part is opened and an information processor is used and to prevent dust and dirt in outer air from intruding into the device main body when the display part is closed and the information processor is not used. - 特許庁

ＰＤＰ用背面板のリブ形成工程で、排気孔内にリブ形成材料が入り込むことによる不良品発生を防止するため、排気孔内のリブ形成材料の除去方法、あるいはリブ形成材料が排気孔内に入らない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing rib forming material from an exhaust hole and a method in which the rib forming material does not enter the exhaust hole in order to prevent defective products which are caused by entering of the rib forming material into the exhaust hole in a rib forming process of a back face board for a PDP. - 特許庁

紫外線を効率良く照射させることにより始動性を向上させ、グロー放電管の外側で沿面放電や空中放電を起こさないようにし、リード線を曲げる方向に外力が作用してもピンチシール部にクラックが入らないようにする。例文帳に追加

To provide a discharge lamp UV enhancer in which starting performance is improved by irradiating efficiently ultraviolet rays, surface discharge and atmospheric discharge are prevented from occurring at the outside of a glow discharge tube, and cracks are not caused at a pinch seal part even if an external force is acted in the bending direction of a lead wire. - 特許庁

放射線画像情報読取装置１００に、カセッテ１０を取り外す時に、光が装置１００の内部に入らないように、遮光手段のブラシ３を設ける。例文帳に追加

The radiation image information reader 100 is provided with a brush 3 of a light-shielding means to prevent light from entering the inside of the device 100, when removing the cassette 10. - 特許庁

本発明によれば、邪魔な障害物が入らない画像を撮影できるカメラ、その合成画像撮影方法、プログラム及び記録媒体を提供することができる。例文帳に追加

To provide a camera capable of photographing an image in which no obstructive obstacle exists, and its composite image photographing method, program and recording medium. - 特許庁

撮像手段に外部からゴミやホコリが入らないように被検体を透過した光の進む方向に向かって撮像手段の手前に設けられた保護板が汚れたままでは使用されない個人識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an individual identification device wherein a protection plate provided before an imaging means in an advance direction of light transmitted through a test subject such that dirt or dust does not come into the imaging means from the outside is not used as it is dirty. - 特許庁

ＵＡＲＴの仮想化を行うとともに、その仮想ＵＡＲＴに接続された非ＵＡＲＴデバイスがＯＳの管理下に入らないようにする情報処理装置およびエミュレーション方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor for virtualizing an UART and preventing a non-UART device connected to the virtual UART from being placed under the control of an OS, and also to provide an emulation method. - 特許庁

いずれの方法でもエミッタとなるシリコンエピタキシャル膜にプラズマダメッジが入らないので、リーク電流が小さい半導体装置が得られる。例文帳に追加

In both the methods, since plasma damage does not enter the silicon epitaxial film that is to become the emitter, the semiconductor device having a small leakage current is obtained. - 特許庁

地震や突風等により屋根と支柱部分との間で揺れが生じてもＦＲＰ等からなる軟材質屋根板に亀裂が入らないように該揺れを緩衝することができる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of damping swinging so as not to crack a soft construction material roof plate composed of FRP even if the swinging is generated between a roof and a column part by an earthquake and a gust. - 特許庁

本発明は、輸送や転倒混和時には筒内に試薬が入らない構造とし、使用する直前に筒内に容易に試薬を浸入させることにより、気泡の筒内への浸入を防ぐものである。例文帳に追加

The reagent container is constituted so as to form a structure of preventing a reagent from entering the cylinder at the time of the transport or the violet fall and mixing, so that the reagent is easily introduced into the cylinder immediately before use to prevent air bubbles from entering the cylinder. - 特許庁

光源バルブ１２は、先端部１２ｂが前記投影レンズ１８の後方側焦点Ｆ２よりも前に位置すると共に、投影レンズ１８の有効範囲Ｕに入らないように、先端部１２ｂが下方を向いて傾くように配置される。例文帳に追加

The tip part 12b of the light source bulb 12 is positioned forward from the rear-side focal point F2 of the projection lens 18, and arranged so as to be inclined directed downward in order not to enter into an effective range U of the projection lens 18. - 特許庁