クローズドソースの世界では、バージョン 1.0 というのは、「慎重な人は手を出しちゃダメよ」という意味だ。例文帳に追加

In the closed-source world, Version 1.0 means ``Don't touch this if you're prudent.'';発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

現代では皇室典範により嫡出の皇子及び嫡男系嫡出の皇孫が親王及び内親王であると定められている。例文帳に追加

Today, as stipulated in the Imperial House Law, legitimate children of Emperor and legitimate children of the legitimate sons of Emperor are to be an Imperial Prince or an Imperial Princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電気によるチャージアップダメージを検出することのできるチャージアップダメージ評価用半導体装置とその評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for evaluating a chargeup damage capable of detecting the chargeup damage due to static electricity and an evaluation method thereof. - 特許庁

これにより、検出装置は、前記乗りかごが予め定められた着床位置に着床したことを検出する。例文帳に追加

Thus, the detection device detects landing of the cage at a predetermined landing position. - 特許庁

固定部材及び可撓性部材の密着面が互いに密着され、保持流路を囲む密着領域で保持流路が定められ、保持流路を定める密着領域の一部が剥離可能として出入路に定められている。例文帳に追加

Adhesion surfaces of stationary members and a flexible member are adhered to one another, so that the retention channel is set in an adhesion region surrounding the retention channel, and further parts of the adhesion region which sets the retention channel are made to be releasable and set as the gateway. - 特許庁

これにより、蒸着マスク２をダメージなく洗浄出来るとともに、蒸着剤を高い効率で回収することが出来る。例文帳に追加

As a result, the vapor deposition mask 2 is cleaned without damage and the vapor deposition agent is recovered with high efficiency. - 特許庁

密閉容器１０内の吐出流路にメッシュ１７を設けて冷凍機油を吸着し、油だめ１０ｇに戻せるようにした。例文帳に追加

A mesh 17 is provided in the refrigerant-delivery flow-path in the sealed vessel 10 to adsorb the refrigerating machine oil and return it to an oil cup 10g. - 特許庁

算出部８では、予め定められるトナー濃度および定着条件と、検出された表面粗さとを用いて予測画像濃度を算出する。例文帳に追加

A calculation part 8 calculates predicted image density by using toner concentration and a fixing condition determined in advance and the detected surface roughness. - 特許庁

複数の入力チャンネル、複数の出力チャンネルを備えるシステム機器において、各入力チャンネル、各出力チャンネルの使用形態を設定するに際して、全チャンネルから個々の入力チャンネル及び／または出力チャンネル単位までの間で適宜なチャンネル数でグループを定め、そのグループ単位で入力チャンネル、出力チャンネルの使用形態を設定する。例文帳に追加

In this system equipment provided with a plurality of input channels and a plurality of output channels, a group is determined by proper number of channels between all channels and individual input channel and/or output channel unit when setting use forms of each input channel and each output channel, and the use forms of the input channels and the output channels are set by the group. - 特許庁

チャネル５３の入射面５ａと出射面５ｂとの間隔Ｌ及びチャネル５３の両面開口径を特定範囲に定める。例文帳に追加

The interval L between the incidence plane 5a and the emission plane 5b of the channels 53 and the apertures on both ends of them are determined within specific ranges. - 特許庁

携帯電話機に着信があったことを超音波によって着信報知器に通知し、当該着信報知器から予めユーザによって定められた着信メロディを音声出力できる携帯電話機システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cellular phone system for notifying an incoming call notification apparatus that a cellular phone receives an incoming call and outputting a ringtone by sound determined by a user in advance from the incoming call notification apparatus. - 特許庁

スケジューリング部５２は、優先的に読み出される予め定められた多重数分のチャネル番号を順次記憶し、読み出し競合を制御する。例文帳に追加

A scheduling FIFO section 52 sequentially stores predetermined channel numbers by a multiplicity number stored with priority to control contention of read. - 特許庁

このように定められる、溶着部１１１の幅と溶着されない箇所１１４の幅によって、接合強度を十分に確保でき、また、溶融物がはみ出すことのない溶着を行うことが可能となる。例文帳に追加

Due to the width of welded part 111 and the width of non-welded part 114 which are defined in such a method, the joining strength can be sufficiently secured and the welding can be performed without pushing out the molten material. - 特許庁

チャープ型回折格子１４によって生じる収差を低減するように、設計波長における入射位置及び出射位置を定める。例文帳に追加

The incident position and the emitting position at a designed wavelength are decided so as to reduce the aberration caused in the chirp type diffraction grating 14. - 特許庁

予め定めた駆動周期内に連続吐出する液滴数によって変化する着弾タイミングのずれを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To suppress shift of impact timing changed by the number of liquid droplets continuously delivered within a predetermined driving period. - 特許庁

該時間帯が存在しない場合には出発可と決定し、到着希望時刻を到着目標時刻と定め、該到着目標時刻より前記目的地と出発地から算出した所要時間だけ遡った時刻を出発時刻と決定する。例文帳に追加

When the time zone does not exist, it is decided that it is possible to start, the desired arrival time is set to be a target one, and time going back by specific time calculated by the destination and a departure place to the target arrival time is determined as the departure time. - 特許庁

本発明は、ディスペンサはスルースゲートから送出された１つのペレットを収容する出力チャンバと、出力チャンバをインクだめに向けて開閉するシャッタを含むことを特徴とするインクジェット装置を提供する。例文帳に追加

The dispenser has a sluice gate for delivering the ink pellets one after one to the ink reservoir, an output chamber for housing one ink pellet supplied from the sluice gate, and a shutter for opening/closing the output chamber toward the ink reservoir. - 特許庁

板材加工機１により切り出された板材部品Ｍを吸着するときの停止位置である吸着位置Ｑの指定値を、１枚の素材板材Ｗ毎の各板材部品Ｍについて定めた吸着情報群１９を設ける。例文帳に追加

Suction information groups 19 are provided in which designated values of suction positions Q being stopping positions at the time of sucking plate material parts M cut out with a plate processing machine 1 are set for each of the parts M in each blank material W. - 特許庁

送出システム１０１は、あるユーザ情報に着信メールが追加されると、そのユーザの電話番号に対して呼出し部１０４より呼出を開始し、予め定められた持続時間で呼出を終了する。例文帳に追加

A call section 104 of a transmission system 101 starts calling to a telephone number of a user when an arrived mail is added to user information and terminates the calling within a predetermined duration time. - 特許庁

接着剤の硬化は電離放射線で出来、加熱を併用したとしても僅かでありダメージは回避できる。例文帳に追加

The curing of the adhesive layer can be performed by ionizing radiation and heating is slight even if together used and the damage of the adhesive layer can be avoided. - 特許庁

局線着信があると、構内交換機では、コンピュータに内線呼出先を問い合わせて予め定められた時間の計時を開始する。例文帳に追加

In the PBX, an extension call destination is inquired to the computer and measuring of predetermined time is started. - 特許庁

基板に装着される電子部品の値段をＲＡＭに記憶させておき、装着ヘッドが電子部品の吸着を行うとき、その電子部品の値段をＲＡＭから読み出して予め定めた基準の値段と比較する（ステップＳＴ６）。例文帳に追加

When a mounting head adsorbs an electronic component by allowing the price of electronic component mounted on a substrate to be stored in a RAM, the price of the electronic component is read from the RAM and compared with a predetermined reference price (Step-ST6). - 特許庁

第一例では、着弾位置４４_1〜４４_9に吐出液を吐出する吐出孔２３ａ〜２３ｃを定めた対応関係が予め設定され、前記対応関係に従って吐出する。例文帳に追加

For first example, a correspondence relationship which defines ejection holes 23a-23c for ejecting the ejection liquid to the impact positions 44_1-44_9 is set in advance and then ejection is performed according to the correspondence relationship. - 特許庁

こいつはとっても慎重に取り扱わないとダメなんです。というのも、この固まりに水をちょっとでもこぼしたら、そこのところが燃え出します。そして空気に勝手に触れさせると、全体がすぐに燃え出しちゃうんですよ。例文帳に追加

It is a thing which we have to handle very carefully, for you see, if I allow a little splash of water to come upon this mass, it sets fire to part of it; and if there were free access of air, it would quickly set fire to the whole.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

これによって、基板における蒸着膜厚分布を均一化でき、蒸着材料の利用効率を上昇させ、基板に形成された蒸発物質に対する熱によるダメージを抑えることが出来、蒸着ノズル付近における蒸発物質の堆積を防止することが出来る。例文帳に追加

In this way, it becomes possible to realize a uniform vapor-deposited film thickness distribution on the substrate, to increase the evaporant utilization efficiency, to suppress the thermal damage to the evaporant formed on the substrate, and to prevent the buildup of the evaporant near the vapor deposition nozzles. - 特許庁

定着圧力が、予め定めた第１の定着圧力より低い第２の定着圧力で定着するように切り替えられている状態で、最終用紙をトナー像の定着後直ぐに排出してしまう場合と比較して、定着モードを第１の定着圧力に戻すのを忘れてしまうのを防ぐ。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that prevents a user from forgetting to return a fixing mode to a first fixing pressure, in a state where the fixing pressure is switched to fix the image with a second fixing pressure that is lower than the first fixing pressure, as compared with the case of discharging the last sheet immediately after the fixing of a toner image. - 特許庁

具体的には、各予告演出の演出内容毎に定めた参照値をもとに、チャンスアップ予告の演出内容を決定するための変遷予告振分けテーブルＹＴ１〜ＹＴ３を選択する。例文帳に追加

Specifically, the game machine chooses transition advance notice distribution tables YT1 to YT3 to decide on the detail of a chance-up advance notice performance on the basis of a reference value set for each of the details of the advance notice performances. - 特許庁

この発明の課題は、環境の変化が所定の条件に該当するときに、霊が存在しているとみなし、その結果を出力することによって、肝だめしなどの遊びを盛り上げることのできる玩具を提供することである。例文帳に追加

To provide a toy for warming up a game such as a test of courage by assuming the existence of spirit when environmental change fits a prescribed requirement, and outputting the result. - 特許庁

前記チャネル符号器が、マルチキャリアを使用するＣＤＭＡ通信システムに使用される場合、チャネル符号器を構成する多重構成符号器の出力シンボルを定められた規則に基づいて各々のマルチキャリアチャネルに伝送し、チャネル符号器内の構成符号器は、特定構成符号器の出力が伝送チャネルで完全にオフされても全体チャネル符号器の性能劣化を最小限に抑えられる。例文帳に追加

When the channel coder is used for the multi-carrier CDMA system, an output symbol of each coder having multiple components constituting the channel coder is transmitted to each multi-carrier channel based on a predetermined rule, and a component coder in the channel coder can suppress performance deterioration of the overall channel coders even when an output of a particular component coder is shut off in the transmission channel. - 特許庁

これにより、余剰の接着剤３０の基板上方への突出を低く抑えることが可能となり、熱圧着部２４の直上にある液晶ディスプレイ等の部品へのダメージを阻止できる。例文帳に追加

Consequently, protrusion of the surplus adhesive 30 toward the upper part of the board can be suppressed, and the damage on the component such as the liquid crystal display located directly above a thermocompression bonding part 24 can be prevented. - 特許庁

空転滑走検出用加速度検出部６１２の平滑化時間幅Ｔａ１よりも、回復検出用加速度検出部６２２の平滑化時間幅Ｔａ２及び再粘着検出用加速度検出部６３２の平滑化時間幅Ｔａ３の方が狭い時間幅に定められている。例文帳に追加

Smoothing time width Ta2 of the acceleration detector 622 for recovery detection and smoothing time width Ta3 of the acceleration detector 632 for readhesion detection are determined in narrower time width than that of smoothing time width Ta1 of the acceleration detector 612 for slip and skid detection. - 特許庁

インピーダンス調整回路１０のインピーダンスを、ループ未形成時の条件を満たすように定めることで、通話用トランス１で無鳴動着信信号を取り出し、その二次側に設けたトーン検出回路で検出できる。例文帳に追加

Impedance of the impedance adjusting circuit 10 is determined to satisfy a condition in forming no loop, so that a non-ringing call signal is extracted by a call transformer 1 and can be detected by a tone detection circuit provided at a secondary side of the call transformer 1. - 特許庁

第六十三条　試掘権者は、事業に着手する前に、経済産業省令で定める手続に従い、施業案を定め、これを経済産業局長に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。例文帳に追加

Article 63 (1) Holders of prospecting right shall formulate their operation plans pursuant to the procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before starting their businesses, and submit them to the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. The same shall apply when operation plans are changed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シェルの開口部において光リフレクタ及び該シェルによって定められた１つ又はそれ以上のアパーチャを、空気排出又は空気入口アパーチャとして用いることもできる。例文帳に追加

One or more apertures defined in the opening of the shell by the optical reflector or the shell can be used as the air outlets or the air inlet apertures. - 特許庁

光ファイバー束４０は、第１の方向に対して垂直で表面に対して平行な線状の入力アパーチャを定める平行な第１ファイバー端部の第１端部と、ほぼ円形の出力アパーチャ４８を定める第２端部とを有する。例文帳に追加

A fiber optic bundle 40 has a first end of parallel first ends defining a linear input aperture perpendicular to the first direction and parallel to the surface, and a second end defining a nearly circular output aperture 48. - 特許庁

PPPの要素は、フレーム格納コントローラ、フィルタ部、機能回路、外部の入力チャネル及び出力チャネル間のデータ経路を定めるクロスポイントスイッチと内部接続されている。例文帳に追加

Elements of the PPP are internally connected with the frame storage controller, the filter part, the functional circuits and a cross point switch to determine a data route between external input channel and output channel. - 特許庁

着目フレームよりもＮフレーム前のフレームから着目フレームまでの各フレームについて抽出した特定領域の評価値が何れも予め定められた閾値を超えているか否かを判断する（S106）。例文帳に追加

A determination is made whether or not any extracted evaluation value of a specific area exceeds a predetermined threshold for each frame from a frame N frames before an interest frame to the interest frame (S106). - 特許庁

メモリ装置の入力へ到着するデータの実到着タイムは、バックツーバックＷＲＩＴＥコマンドを予め定めたデータパターンと共にメモリ装置に送出することによって測定される。例文帳に追加

The actual time of arrival of data at the inputs to the memory device is determined by sending back-to-back write commands along with a predetermined data pattern to the memory device. - 特許庁

磁束発生装置６０の励磁コイル６５の端部に消磁コイル６６１、６６２を臨ませた電磁誘導加熱方式の定着装置６であり、定着ローラ６１端部の温度を検出し、その検出温度に基づいて、定着ローラ６１端部の温度が、記録媒体サイズ応じて定められた定着ローラ端部温度制御用設定温度に向かうように消磁コイル６６１、６６２の開閉を制御する定着装置６。例文帳に追加

The temperature at the end of the fixing roller 61 is detected, and on/off of the demagnetizing coils 661 and 662 is controlled based on the detected temperature so that the temperature at the end of the fixing roller 61 may near to set temperature for controlling the temperature at the end of the fixing roller set in accordance with the size of the recording medium. - 特許庁

一方で、確変状態が付与されていない場合には、秘匿期間中、確変確定演出が定められていない演出パターン群Ｐ１〜Ｐ５が属するチャンスタイム維持グループＧ１の中から演出グループを選択決定する。例文帳に追加

On the other hand, if the probability variable state is not given, a presentation group is selected and determined from a chance time keeping group G1 to which presentation pattern groups P1-P5, in which the probability variation fixing presentation is not set, belong. - 特許庁

第六十八条　鉱業権者は、事業に着手したときは、遅滞なく、鉱区の所在地又はその附近に鉱業事務所を定め、その所在地及び着手の年月日を経済産業局長に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 68 When holders of mining right have started their businesses, they shall establish their mining offices without delay at the locations of their mining areas or in the vicinity thereof, and notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of the locations and date of commencement of their business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予め定められたＭＴＦ検出パターンを密着型イメージセンサが読み取った画像データに基づいて、その密着型イメージセンサのＭＴＦを演算するＭＴＦ演算手段を備える。例文帳に追加

The image reading apparatus is provided with an MTF arithmetic means that calculates the MTF of the contact image sensor on the basis of image data obtained by reading a predetermined MTF detection pattern by the contact type image sensor. - 特許庁

タイミング特定部４４は、検出された接地反力が予め定められた反力閾値を横切る反力タイミングと検出された加速度が予め定められた加速度閾値を横切る加速度タイミングを特定するとともに、それらのタイミングに基づいて第２脚の着地タイミングを特定する。例文帳に追加

The timing specifying section 44 specifies the reaction force timing when the detected grounding reaction force exceeds a predetermined reaction force threshold and the acceleration timing when the detected acceleration exceeds a predetermined acceleration threshold, and specifies the landing timing of the second leg on the basis of the timings. - 特許庁

スピーカ２０ａのオーディオデータ出力先決定部２０８ａが、サブユニットであるスピーカ２０ｂが出力不能であることを把握して、予め定めてある規則に従ってスピーカ２０ａに対してステレオデータのＬチャネルとＲチャネルの両方を出力するように指示する。例文帳に追加

The audio output destination determination unit 208a of the speaker 20a grasps that the speaker 20b as a sub-unit is incapable of outputting data, and instructs the speaker 20a to output both the L channel and R channel of stereophonic data according to a predetermined rule. - 特許庁