大庭景親はなおも怪しみ自ら洞窟に入ろうとするが、景時は立ちふさがり、詰め寄った。例文帳に追加

Kagechika OBA still had his suspicions and was about to enter the cave, but Kagetoki stood in his way and said.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正10年に逍遥に依頼され、熱海水口村温泉の碑の題額を書している。例文帳に追加

At the request of Shoyo, MIMURA presented an inscription for a monument at a hot spring in Atami Minakuchi village in 1921.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇はこれを聞いて大いに悲しみ、壬申の年の功によって、内小紫の位を贈り、大三輪真上田迎君と諡した。例文帳に追加

Hearing the news, the Emperor mourned over the loss, and raised his rank to Uchinoshoshi for his distinguished services in the year of Jinshin, and gave him the posthumous name of OMIWA no Makamuda no Mukae no Kimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生ごみ等の大量の有機物を極めて効果的に且つ効率よく処理することができるミミズを利用した有機物処理器及びミミズを利用した有機物処理方法の提供。例文帳に追加

To provide an organic-material treatment apparatus using earthworms and an organic-material treatment method using earthworms, capable of highly effectively and efficiently treating a large amount of organic materials such as garbage. - 特許庁

深度の大きい湖沼など所定の空間に収容された澱み水を広い範囲で確実に、環境に影響を及ぼすことなく循環することができる澱み水の循環方法及び循環装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a circulation method and equipment capable of definitely circulating stagnated water stored in predetermined spaces such as lakes and marshes having great depths in a large range without affecting the environment. - 特許庁

この病気では尿の量が急増して水を大量に摂取する（＝「飲水の病」）ようになり、血中のナトリウム濃度が低下する。例文帳に追加

The amount of urine increases with the disease so the patient starts to drink large amounts of water (='water-drinking disease'), causing blood sodium levels to decrease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、道牛の下には患者だけでなく門人も多く集い、そのうちの一人・大和見水は、後に華岡青洲の師となる。例文帳に追加

Besides, not only patients but also many pupils, one of which Kensui YAMATO later became a mentor of Seishu HANAOKA, gathered around Dogyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、大日本帝国海軍が整備した与保呂川は今も東舞鶴の水源地として多くの市民の飲み水となっている。例文帳に追加

The Yohoro-gawa River, which the Japanese Imperial Navy once improved, is still a water resource in Higashi-Maizuru that supplies many Maizuru citizens with drinking water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城氏没落後の雄略朝以降、木菟の子の平群真鳥（まとり）が「大臣」を歴任して一族の興隆を極めた。例文帳に追加

Since Emperor Yuryaku's Court after the fall of the Katsuragi clan, HEGURI no Matori, a child of Tsuku successively held the position of 'Oomi' (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty) and the clan fully enjoyed their prosperity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼酎蒸留廃液及び大豆煮沸廃水を連続的に返し仕込水として使用する焼酎及び豆腐の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SHOCHU (WHITE DISTILLED LIQUOR) AND SOYBEAN CURD BY REPEATEDLY USING DISTILLATION WASTE LIQUID OF SHOCHU AND WASTE WATER OF BOILING SOYBEAN - 特許庁

建設工事や設備工事を大掛かりなものとすることなくＬＮＧポンプの必要有効吸込水頭を確保すること。例文帳に追加

To ensure a necessary effective suction water head of an LNG pump without a large scale construction work and equipment work. - 特許庁

凝固剤の投入後に大豆蛋白と水分を分離させるさせるに際し、上澄み水の４０〜６０％を除去してから辛味成分を添加する。例文帳に追加

When separating soybean protein and water after adding a coagulating agent, the spicy taste component is added after removing 40-60% supernatant water. - 特許庁

海水取放水管の防汚効果を高めて、付着貝類を除去する作業のインターバルを大きく延長できるような電気化学的防汚手段を施した、電気防食を併せて行なう、環境適応性が高い防汚手段を施した、海水取放水管を提供すること。例文帳に追加

To provide a seawater intake and discharge pipe provided with an electrochemical antifouling means harmless to the environment, which improves antifouling effect for the seawater intake and discharge pipe, greatly extends an interval of a removing work for adhering shellfish, and also performs an electrolytic protection. - 特許庁

更に、一次浄化タンク４９内で浄化された処理済水４３を、処理水移送管５１を介して二次浄化タンク５０へ移送し、大気圧状態で処理済水４３から放出される微量の未反応オゾン７を、オゾン除去装置５２によって酸素５に還元する。例文帳に追加

Further, the treated water 43 purified in the primary purification tank 49 is transferred to a secondary purification tank 50 through a treated water transfer pipe 51, and a minute amt. of the unreacted ozone 7 discharged from the treated water 43 at atmospheric pressure is reduced to the oxygen 5 in an ozone eliminator 52. - 特許庁

竜門瀑や広大な鏡湖池と池中の大小の島々や岩島・丸山八海石を配した庭園は西方極楽に変え難く、足利義政は西方寺にも劣らない風景であると賞したとされる。例文帳に追加

The garden equipped with Ryumon-baku (Dragon-gate water fall), a spacious Kyoko-chi pond, Iwajima (an island in the pond, which consists of only rocks and stones) and Kusen-hakkai-seki (stones expressing nine mountains and eight seas) is near Western Paradise, and it is said that Yoshimasa ASHIKAGA praised its scenery as being no less beautiful than that of Saiho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家禽大腸菌ワクチンは、家禽の雛に点眼接種する、鼻または総排泄腔へ滴下または噴霧して接種する、ワクチンを混合した飲水を給与する、または発育鶏卵内に注射することで大腸菌症から防御する。例文帳に追加

The vaccine protects the poultry from colibacillosis through instillation to chicks, dropping or spraying to the nasal cavity or the cloaca, addition to drink water or injection into embryonated eggs. - 特許庁

このひとは大和神社につかえる翁で、たちまち真女児とまろやの正体をみやぶると、二人は滝に飛び込み、水が湧き出て、どこかへ行ってしまった。例文帳に追加

He is an old man who serves Oyamato-jinja Shrine, and he instantly looks through the true form of Manago and Maroya, and then two people plunge into the falls and vanish with water flowing out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和にかけて、川瀬巴水らは浮世絵の復興を目する新版画として、浮世絵の木版多色刷り技法を活かした作品を多数残している。例文帳に追加

From the Taisho period to the Showa period, Hasui KAWASE and others intended to restore Ukiyoe with new woodblock prints, and left behind many works that utilized the woodblock multicolor printing technique of Ukiyoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇30年2月22日（622年4月8日）に厩戸皇子が没したという訃報を聞いて大いに悲しみ、自らも推古天皇31年（623年）の同じ日に浄土で厩戸皇子と会うことを誓約して、言葉どおりに没したという。例文帳に追加

Eiji was deeply sorrowed to hear about the death of Prince Umayado on April 8, 622 and promised he would reunion with the Prince in the Heaven on the same day of the next year, and passed away as stated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味噌の製造工程において、蒸大豆を熱いうちに塩と仕込水を加えながらすり潰した後、これを冷却し、次いで、出麹を加えることによって発酵・熟成したことを特徴とする味噌の製造方法。例文帳に追加

The Miso is produced by grinding steamed soybeans in hot state while adding salt and water, cooling the mixture and adding koji (Aspergillus) to effect the fermentation and aging. - 特許庁

汚濁廃水の浄化の過程において生じる懸濁物から分離される清澄水の純度を高め、またスカムの収量を増大すること、および簡易な設備による汚濁廃水の浄化を可能とすること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for treating contaminated waste water by which the cleanness of clarified water separated from suspended materials produced in the cleaning process of the contaminated waste water is enhanced, the yield of scum is increased and the contaminated waste water is clarified with a simple equipment. - 特許庁

錘部が撓む大きな力が作用しても、遮蔽保持手段40の係止にて錘部と床面との隙間が小さく済み、水切り部を小型化できる。例文帳に追加

Even if a large force enough to bend the weight part acts, a clearance between the weight part and a floor surface is reduced by the locking of the shielding and holding means 40 so as to reduce the size of the flashing part. - 特許庁

従来の海洋温度差発電の表層温海水及び、深層冷海水の汲み上げに消費するポンプ動力を大幅に削減し、発電の正味出力を高めるための水位差作動循環式熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a water level difference operation circulation type heat exchanger capable of remarkably reducing pumping power consumed for pumping up surface warm sea water and deep cold sea water in conventional power generation by an ocean temperature difference, and to improve a net output of power generation. - 特許庁

油脂分が簡単確実に除去されるとともに、装置の保守管理も簡単で槽から排出される処理済水も浄水レベルで下水管内での閉塞や大海の汚染も防止され得る雑廃水浄化処理方法ならびにその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of purifying miscellaneous drainage, in which oil matter is simply and surely removed; the maintenance of an apparatus is simply carried out; treated water discharged from a tank is at a cleaned water level; and the clogging of a sewage pipe or the contamination of ocean water is prevented; and also to provide the apparatus for the same. - 特許庁

本願発明装置の全体が簡単な構成でコンパクトなものであり、かつ凝集剤粉末と汚濁水の反応が短時間で完全に遂行され、分離槽においては大きなフロックと清澄水とに分離できる汚濁水処理用の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment apparatus for treating polluted water, which has a simple constitution and is compact as a whole, and which allows the reaction of a flocculant powder with polluted water to be performed completely in a short time and allows separation into large flocs and clear water in a separation tank. - 特許庁

東アジア地域をめぐる急速な状況変化の中、日本企業には現地企業活動において、その成長市場のメリットを最大限享受するとともに、東アジアの優れたコスト競争力等を最大限取り込み、自らの競争力を一層向上させ得るよう、事業の態様に応じた最適な経営体制の構築が必要である。例文帳に追加

With the rapid changes enveloping the East Asian region, it will be necessary for Japanese companies to maximize the benefits of the merits of market growth in their local business activities, and construct an optimal management structure in response to business realities to ensure that their own competitiveness is further enhanced through maximum use of the outstanding cost competitiveness of East Asia. - 経済産業省

今後、日本企業はこれら状況変化を踏まえ、現地企業活動において、成長が見込まれる東アジア市場から当該成長市場のメリットを最大限享受するとともに、東アジアの優れたコスト競争力等を最大限取り込み、自らの競争力を一層向上させ得るよう、最適な経営体制の構築が必要である。例文帳に追加

With these changes in the East Asian region, it is necessary for Japanese companies not only to enjoy the maximum benefits of the merits of market growth of the East Asian markets that are expected to grow, but to construct an optimal management structure in response to business realities to ensure that their own competitiveness is further enhanced through maximum use of the outstanding cost competitiveness of East Asia. - 経済産業省

底面を円柱形側面の一部のような曲面とし、その底面に、中央部分を一番深く各端に行くに従って順次浅くなる凹部を設け、この凹部のある底面全体に、ストレート状の外周の一部が先鋭の突起物を複数本設け、上部面に適当な大きさの持ち片兼押し片を設けて構成する生ゴミ水絞り器。例文帳に追加

A plurality of projections, the straight outer peripheries of which are sharp, are provided on the whole recessed bottom face, and holding and pressing pieces of proper size are arranged on the top face. - 特許庁

唐では儒学のほか、天文学や音楽、兵学などを学び、帰朝時には、経書（『唐礼』130巻）、天文暦書（『大衍暦経』1巻、『大衍暦立成』12巻）、日時計（測影鉄尺）、楽器（銅律管、鉄如方響、写律管声12条）、音楽書（『楽書要録』10巻）、弓(武器)（絃纏漆角弓、馬上飲水漆角弓、露面漆四節角弓各1張）、矢（射甲箭20隻、平射箭10隻）などを献上し、『東漢観記』を持ち来たらした。例文帳に追加

In Tang, he learned not only Confucianism, but also astronomy, music and military science, and brought back "Tokan Kanki" (historical records of Eastern Han Dynasty) to Japan, and offered to the Imperial Court many other books and materials, including Keisho (Confucianism documents [130 volumes of "Torai"]), an astronomical calendar book (one volume of "Taien Calendar" and 12 volumes of "Daienreki Ryusei"), a sun clock (Sokuei Kaneshaku), music instruments (Dorikkan, 鉄如方響, 写律管声12条), music theory books (ten volumes of "Gakusho Yoroku"), bows (arms) (絃纏漆角弓、馬上飲水漆角弓、露面漆四節角弓各1張) and arrows (20 of Shakosen [square arrow] and 10 of Heishasen [flat arrow]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉鎖性水域の海、湖等の養魚場等ではで、概ね５月から１０月の期間、水面下３〜５ｍは富溶存酸素状態であるが、それ以深では極端な貧酸素状態で、養魚の成育不良が起きている、この溶存酸素不足状態を解消するため、コンプレッサーもブロワも使わず、循環式や対流方式も行わず簡単な設備で、容易な操作で、小さい動力費で、振動騒音の小さい方法で、ほぼ無限に存在する表層の富酸素水を大量に深水部へ移動させて深水部を改善する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for improving a deep water part by moving a large quantity of dissolved oxygen rich water existing almost infinitely on the surface layer with simple equipment without using a compressor or a blower or operating a circulation system or a convection system by a method performed by easy operation with a reduced power cost and small vibration and noise. - 特許庁