老化によって純粋さと新鮮さを失ってしまうこと例文帳に追加

having lost purity and freshness as a consequence of aging発音を聞く  - 日本語WordNet

私に対する上司からの信頼を失ってしまう。例文帳に追加

I lost the trust that my boss had in me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はそれを失ってしまうのだろうか。例文帳に追加

I wonder if I'll lose that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

楽に得たものは、すぐに失ってしまう。例文帳に追加

That which is easily acquired is easily lost. - Tatoeba例文

彼らは、自分の権限を失ってしまうことを恐れています。例文帳に追加

They are fearful about ending up losing their own authority.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これ以上品質を落とすと、クライアントの信用を失ってしまう。例文帳に追加

If the quality drops more than this, the trust of the client will be lost.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

しかし、律令制はこの時期にほぼ実態を失ってしまう。例文帳に追加

However, the Ritsuryo system would lose most of its effectiveness during the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国が大恐慌に陥(おちい)り，ブラドックは財産を失ってしまう。例文帳に追加

The country slides into the Great Depression and Braddock loses his money.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

だが、直後の関東大震災によって梅若六郎家は能舞台を失ってしまう。例文帳に追加

But the Great Kanto Earthquake, which occurred soon after the foundation of the school, destroyed the Noh stage of the Rokuro UMEWAKA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動取引装置において、ジャーナルデータ等の重要なデータを失ってしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent loss of important data such as journal data or the like in an automatic transaction system. - 特許庁

女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。例文帳に追加

Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. - Tatoeba例文

女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。例文帳に追加

Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.発音を聞く  - Tanaka Corpus

12月21日の午後８時45分までにロンドンに着かなければ、私は20000ポンドを失ってしまうのです。例文帳に追加

You must know that I shall lose twenty thousand pounds, unless I arrive in London by a quarter before nine of the evening of the 21st of December.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

使用時に超常磁性の特性を失って磁気ヒステリシスを生じてしまうことのない磁性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic member prevented from losing superparamagnetic characteristics to produce magnetic hysteresis when in use. - 特許庁

この1年4ヶ月にも及ぶ遠征の挙句の敗戦の上、この遠征で養嗣子の大内晴持を失った義隆は以後政治に対する意欲を失ってしまう。例文帳に追加

After this one year and four month long invasion ended in failure with Yoshitaka losing his adopted son Harumochi OUCHI, Yoshitaka completely lost his political ambition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、年月が過ぎると風化し、色や表面の艶を失ってしまう欠点があったため、吹付け塗装などを行って維持管理をする必要があった。例文帳に追加

The tiles were weathered by the passage of time, and lost the color and surface luster, therefore maintenance works such as spray coating were required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府にとっても、尊氏が征夷大将軍を解任されたため、幕府自体が法的根拠を失ってしまう状況になった。例文帳に追加

Additionally, Takauji was dismissed as Seii Taishogun, the bakufu itself also lost its legal foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワサビの風味、特に辛味は揮発性のものが多いため、すり下ろして余り時間を置くと風味を失ってしまう。例文帳に追加

As the flavor of wasabi, especially the pungency, is volatile, such flavor could evaporate if grated wasabi is left as it is for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平は盗賊が大金の入った財布を持っていることに偶然に気づき、持ち主を失ったその財布を横領してしまう。例文帳に追加

By accident, Kanpei realizes that the robber has a wallet with a large sum of money inside, and he takes the wallet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜村家に代々伝えられた法帖・金石文・印譜などの貴重な書籍もすべて失ってしまう。例文帳に追加

He lost all the precious books and documents including Houjou (copybook printed from the works of old masters of calligraphy), Kinsekibun (words written on metal or stones), and inpu (compilation of seal marks), which had been kept in the HAMAMURA family for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーはどこも同じ種類の魚を売っているように見えるため，客が魚に対する興味を失ってしまうことがある。例文帳に追加

Customers sometimes lose interest in fish because supermarkets all seem to be selling the same kinds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ＩＳ９５規格に従うＣＤＭＡ受信機において、ソフトハンドオーバー時に、同期を見失ってしまうような不都合が生じるのを防止すること。例文帳に追加

To enhance reliability of synchronous follow-up control of a receiver, without increasing load on software and power consumption. - 特許庁

ナースコール用押しボタンスイッチがベッドから落ちて、重症者は看護師に知らせる手段を失ってしまうので非常に危険である。例文帳に追加

To provide a push-button switch for nurse call which, even if dropped down from a bed, can save a patient with a severe illness from a danger of losing a means for calling a nurse. - 特許庁

もし彼らを空腹のまま家に帰らせたら，途中で気を失ってしまうだろう。彼らの中には遠くから来ている人もいるからだ」。例文帳に追加

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:3』

女は経典を唱える内に、法華経七巻の「即往安楽世界」というくだりを繰り返し誦んでいたところ、そのまま気を失ってしまう。例文帳に追加

While she chanted sutras, she came to a passage in Vol. 7 of "Hoke-kyo Sutra" (the Lotus Sutra), which says that (after one's death) one can soon go to heaven, and when she repeated the passage, she fainted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲームを行う上で必要とされる表示物を適正に表示させるととにもに、遊技者がボールを見失ってしまう状況を少なくする。例文帳に追加

To display an object to be displayed and required for the play of a game properly and reduce the situation that a player loses sight of a ball. - 特許庁

ファイルクローズの際に返り値をチェックしないと、気付かないうちにデータを失ってしまうかもしれない。例文帳に追加

Not checking the return value when closing the file may lead to silent loss of data.発音を聞く  - JM

高貴の人らしく鷹揚すぎる性格であるためか、母方から相続した遺産なども多くは失ってしまう。例文帳に追加

It might have been because of his character, being too generous like a noble man, but he lost most of the legacy he had inherited from his mother's family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、伊豆・西相模を失った山内上杉顕定による離間策により氏親・早雲は義澄・政元と断絶されてしまう。例文帳に追加

Moreover, Akisada YAMAUCHI-UESUGI, who had lost his land of Izu and West Sagami, schemed to cut Ujichika and Soun's ties with Yoshizumi and Masamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の死後、宗盛は政治への意欲を失ったらしく、翌治承3年（1179年）2月には権大納言・右大将も辞任してしまう。例文帳に追加

After the death of his wife, Munemori appeared to have lost his political ambitions; and, in February of the following year (1179) he resigned as the supernumerary chief councillor of state and U-daisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、もし自分が眼を逸らせば、この濃密に濁った暮れ方の陽光の下で、彼女を永遠に見失ってしまうのではないか、と感じた。例文帳に追加

He felt, if he looked away from her, in the thick, ugly falling dusk, he would lose her altogether.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

人々が一方だけに耳を傾けるときは、誤りが懲り固まって偏見となり、真理自体が、誇張されて虚偽になってしまうことで、真理の効果を失ってしまうのです。例文帳に追加

it is when they attend only to one that errors harden into prejudices, and truth itself ceases to have the effect of truth, by being exaggerated into falsehood.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

これにより、燃焼器３０の燃焼ガスが行き場を失って燃焼器３０の吸気側に流れ込んでしまうことを防止でき、燃焼用酸素が欠乏して燃焼器が停止してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thus, combustion gas of the combustor 30 having nowhere to go can be prevented from flowing into an intake air side of the combustor 30 and the stoppage of the combustor due to the lack of oxygen for combustion is prevented. - 特許庁

君が死んだら、僕はかけがえのない友人を永遠に失ってしまうんだ。それだけじゃない。君や僕を個人的に知らない人たちは、僕のことを、お金を出せば君を救えたのに、何もしなかったと思いこんでしまうだろう。例文帳に追加

For if you die I shall not only lose a friend who can never be replaced, but there is another evil: people who do not know you and me will believe that I might have saved you if I had been willing to give money, but that I did not care.発音を聞く  - Plato『クリトン』

ピーターはヘンカにとんでいることが大好きで、一時期ある遊びに熱中してたと思えば突然にして興味を失ってしまうので、次に落下したときには助けないでそのままほっとくなんてことも十分にありえることなのでした。例文帳に追加

Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

でもね、ソクラテス。大衆の評判も気にかけなきゃだめなんだよ。今起こっていることを見れば、大衆は善い意見を見失ったら、どんな悪でも実行してしまうってことが明らかだろう。例文帳に追加

But you see, Socrates, that the opinion of the many must be regarded, for what is now happening shows that they can do the greatest evil to any one who has lost their good opinion.発音を聞く  - Plato『クリトン』

本発明は従来のオークションでは入札された金額によって開始からあまり時間が経過しないうちに入札する権利を失ってしまうことを防ぎ、多くの人にオークションに参加してもらうことを可能にする。例文帳に追加

To enable many persons to participate in an auction by preventing bidders from losing the right to bid in a short period, after starting according to a bid price in the conventional auctions. - 特許庁

そしてその晩の彼の仕事ぶりは、不様に、鈍くさくへまばかりして、とりとめがなく、箒を意味なく無闇に弄ったりし、或いはまた、一度椅子に腰をおろすと、彼はふたたび立ち上がる気力をほとんど失ってしまうのだった。例文帳に追加

So, he wandered at his work, painfully, and very slowly and clumsily, fumbling blindly with the brushes, and finding it difficult, when he sat down, to summon the energy to move again.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

これに対して豊臣氏は、大坂城からの出撃策をとったが兵力で圧倒的に不利であり、塙直之、後藤基次、木村重成、薄田兼相ら勇将を相次いで失ってしまう。例文帳に追加

For this, the Toyotomi clan made a sortie from Osaka-jo Castle, but being overwhelmingly disadvantageous in the number of soldiers, lost many brave military commanders, including Naoyuki BAN, Mototsugu GOTO, Shigenari KIMURA, and Kanesuke SUSUKIDA, one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エポキシ樹脂等と混練した場合に高い流動性を与えるＢＥＴ比表面積２０〜５５ｍ^２／ｇの親水性乾式シリカが、長期間保存しておくとその特性を失ってしまう。例文帳に追加

To solve the problem wherein a hydrophilic dry silica having a BET specific surface area of 20-55 m^2/g and a high fluidity, when kneaded with an epoxy resins and the like, loses the characteristic upon long term storage. - 特許庁

最新プロットが取得されるたびにリアルタイムで表示更新されるグラフにおいて、ユーザが最新プロットを見失ってしまう、といった事態の発生を回避可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of avoiding the occurrence of the situation in which a user loses sight of the latest plot, in a graph updated in real time, each time the latest plot is acquired. - 特許庁

Ｉ型コアおよびこれに巻装されるコイルを不使用としてコンバージェンスＶＣＲと上下ピン歪みの補正を実現しようとすると、左右非対称によるミスコンバージェンス（ＴＬＶ）の補正手段を失ってしまう。例文帳に追加

To correct misconvergence (TLV) due to left-right asymmetry even when correcting convergence VCR and vertical pin distortion without using an I-type core and a coil being wound on this core. - 特許庁

ノイズの多い回線、あるいは待ち機能付きの回線では、 時々モデムが (誤って)キャリアを失ったと思い込み、 回線が切断されてしまうことがあります。例文帳に追加

Sometimes, on a noisy phone line or even on a line with call waiting enabled, your modem may hang up because it thinks (incorrectly) that it lost carrier.発音を聞く  - FreeBSD

『承久記』によれば政子は「大姫と頼朝が死んで自分も最期だと思ったが、自分まで死んでしまっては幼い頼家が二人の親を失ってしまう。例文帳に追加

According to "Jokyuki," Masako said; 'With Ohime and Yoritomo gone, this is the end for me, but if I die, young Yoriie will lose both parents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス