ラグランジュ点という,物体が安定した均衡を保つことのできる天体間の位置例文帳に追加

a location between heavenly bodies in which an object remains in stable equilibrium, called a {Lagrangian point}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

透明性、耐薬品性および色調安定性が均衡して優れた熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition having equilibrated and excellent transparency, chemical resistance and color tone stability. - 特許庁

透明性、耐薬品性、色調安定性および加工時の熱安定性が均衡して優れたゴム含有スチレン系熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a rubber-containing styrenic thermoplastic resin composition that has well-balanced transparency, chemical resistance, color tone stability, and thermal stability on processing. - 特許庁

平静である（またはわずかに妨げられるだけ）場合には均衡が存続するが、十分に妨げられる場合にはより安定した均衡になる物理系の質例文帳に追加

the quality of a physical system that persists in its existing equilibrium when undisturbed (or only slightly disturbed) but able to pass to a more stable equilibrium when sufficiently disturbed発音を聞く  - 日本語WordNet

ただし、それら不均衡を縮小させている要因は一時的なものであり、今後、世界貿易の回復や資金繰りの改善、そして商品価格が高水準で安定する中で経常収支の不均衡は著しく増大すると見込まれる。例文帳に追加

However, the factors which are shrinking these imbalances are just temporary and in the future while global trade recovers, cash flows improve and product prices are stable at a high level, the imbalance in current accounts is projected to remarkably increase. - 経済産業省

IMFは、世界的な金融安定化を促進し、成長の均衡を回復する上で、極めて重要な役割を果たさなければならない。例文帳に追加

The Fund must play a critical role in promoting global financial stability and rebalancing growth.発音を聞く  - 財務省

均衡の取れた分子配向、良好な熱寸法安定性および平面度を有するポリイミド基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyimide base having a balanced molecular orientation, and good heat dimensional stability and flatness. - 特許庁

高感度、良好な貯蔵安定性、良好な溶解度と結晶化しにくさの間の最適な均衡を有する放射線感受性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a radiation sensitive composition having a high sensitivity, good preservation stability and an optimum balance between good solubility and difficulty in crystallization. - 特許庁

チョークコイル５Ｌ１，５Ｌ３を流れる電流と、チョークコイル５Ｌ２，５Ｌ４を流れる電流とが均衡状態となり、安定化する。例文帳に追加

A current flowing through choke coils 5L1 and 5L3 and a current flowing through choke coils 5L2 and 5L4 will be in balanced state and stabilized. - 特許庁

透明性、耐薬品性および色調安定性が均衡して優れた熱可塑性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition having excellent and balanced transparency, chemicals resistance, and stability in a color tone. - 特許庁

輪重の不均衡をなくし、走行安定性を向上させることが可能な調整量算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustment quantity computing method capable of eliminating unevenness of wheel load to improve traveling stability. - 特許庁

鉄道車輌の輪重の不均衡をなくし、走行安定性を向上させることが可能な調整量算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustment quantity calculation device capable of eliminating the inequality of wheel load of rolling stocks to improve traveling stability. - 特許庁

・首脳声明：長期間の安定的で持続的な成長のためには、経常収支における現在の不均衡の円滑な解消が必要である。例文帳に追加

- Statement by leaders: In order to have stability long term and continuous growth the current imbalance in the current balance must be smoothly resolved. - 経済産業省

５３．我々は，強固で持続可能かつ均衡ある経済の成長及び安定を達成するために社会的保護の鍵となる役割を強調する。例文帳に追加

53. We emphasize the key role of social protection in achieving strong, sustainable and balanced economic growth and stability. - 経済産業省

経成長へのリスクは減退しているものの、高く不安定なエネルギー価格は依然として懸念事項であり、引き続き警戒我々は持続的で均衡のとれた成長を促す適切な政策を引き続き追求し、世界的不均衡の秩序だった調整を支援。例文帳に追加

Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant. We will continue to pursue sound policies to foster sustained and balanced growth and support the orderly adjustment of global imbalances.発音を聞く  - 財務省

大臣達は、地域の一体性及び安定性を守ること、域内の不均衡を減じること、及び、最近の欧州安定メカニズム（ESM）の発足を含む金融市場の機能改善を目的とした欧州機関による行動を歓迎。例文帳に追加

Ministers welcomed the actions taken by European institutions to safeguard the integrity and stability of the area, reduce internal imbalance, and improve the functioning of financial markets, including the recent inauguration of the European Stability Mechanism.発音を聞く  - 財務省

我々は、資産及び信用価格における安定的でない急騰と暴落を防ぐこと、及び物価の安定と整合的に、適切で均衡のとれた世界需要を促進するマクロ経済政策を採用することを誓約する。例文帳に追加

We pledge to avoid destabilizing booms and busts in asset and credit prices and adopt macroeconomic policies, consistent with price stability, that promote adequate and balanced global demand.発音を聞く  - 財務省

インド政府は、危機の影響を軽減して安定を維持するため、規制アプローチ、政策対応の調整、総需要の問題について 3つの「均衡」を追求してきた。例文帳に追加

To mitigate the impact of the crisis and maintain stability, the Indian government has pursued three "balancing acts" in regulatory approaches, calibration of policy responses, and aggregate demand issues.発音を聞く  - 金融庁

また、長引く石油価格の高騰と不安定化、世界的不均衡の拡大、そして保護主義的風潮の高まり等のリスクが下降方向のものとしてあり、不確実性と世界経済・金融の脆弱性を増幅させる虞があることを強調。例文帳に追加

We also emphasized that the risks - long lasting high and volatile oil price, widening global imbalances and rising protectionist sentiments - are to the downside and could exacerbate uncertainties and aggravate global economic and financial vulnerabilities.発音を聞く  - 財務省

依然として課題が存在。：とりわけ、慢性的な世界的不均衡、高く不安定な石油価格及びグロバリゼーションがもたらす便益のよりバランスの取れた配分。例文帳に追加

Challenges remain, especially: persistent global imbalances and high and volatile oil prices as well as a more balanced distribution of the benefits of globalisation.発音を聞く  - 財務省

これらの要因（相対的成長率、開発途上国の債務問題及び為替レートの状況）の相互作用が、主要先進国間の大きく、潜在的に不安定材料となりうる対外不均衡に寄与した。例文帳に追加

The interaction of these factors ? relative growth rates, the debt problems of developing countries, and exchange rate developments ? has contributed to large, potentially destabilizing external imbalances among major industrial countries.発音を聞く  - 財務省

シュリーレン構造の渦23の中心24の位置を安定させ、視野角補償領域の面積の不均衡がなくなり、視野角の非対称性がなくなり視野角は広くなる。例文帳に追加

The positions of the vortex 23 centers 24 of the schlieren structures are stabilized, imbalance of areas of viewing angle compensation regions and asymmetry of the viewing angle disappear and the viewing angle is widened. - 特許庁

レーザー焦点の環境安定性に優れ、かつ機械的強度、溶融流動性、低バリ性にも均衡して優れたポリアリーレンサルファイド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyarylene sulfide resin excellent in the environmental stability of laser focus and excellent in mechanical strength, melt fluidity and low burr properties. - 特許庁

本発明は、レーザー焦点の環境安定性に飛躍的に優れ、かつ機械的強度、溶融流動性、低バリ性にも均衡して優れたポリアリーレンサルファイド樹脂組成物を提供せんとするものである。例文帳に追加

To obtain a polyarylene sulfide resin composition that has great excellence in environmental stability in laser focusing and has excellent balance in mechanical strengths, melt fluidity and low burr. - 特許庁

ディスクチャッキング状態で、重量バランスの不均衡によるトラバース２０の捩れ変形を修正してその姿勢の安定化を助けるトラバース姿勢保持手段５０を追加する。例文帳に追加

A traverse posture holding means 50 is added which corrects the torsional deformation of the traverse 20 caused by the imbalance of the weight to assist the stabilization of the posture in the disk chucking state. - 特許庁

前方障害物との接触を回避すべく自動制動を行なったときに、左右の車輪の制動力の不均衡による車両挙動の不安定化を防止する。例文帳に追加

To prevent vehicle behavior from becoming unstable by unbalance of braking force of left and right wheels when performing automatic braking for avoiding contact with a front obstacle. - 特許庁

耐熱性、寸法安定性、低そり性、レーザー溶着性が均衡して優れたレーザー溶着用樹脂組成物およびそれを用いた複合成形体を得る。例文帳に追加

To obtain a resin composition for laser welding having well-balanced excellent heat resistance, dimensional stability, low warpage properties and laser weldability, and to obtain a composite molded article using the same. - 特許庁

レーザー焦点の環境安定性に飛躍的に優れ、かつ機械的強度、溶融流動性、低バリ性にも均衡して優れたポリアリーレンサルファイド樹脂組成物およびそれを用いた光ピックアップ部品の提供。例文帳に追加

To provide a polyarylene sulfide resin composition which is dramatically excellent in the environmental stability of a laser focusing and is well- balancedly excellent in the mechanical strengths, melt flowability and little burring, and to provide a light pick-up parts using it. - 特許庁

比較手段（３０）は、エバポレータ後段の目標温度と、それ以上になると温度の不均衡および不安定性をエバポレータで発生しうるエバポレータ後段の限界目標温度とを比較する。例文帳に追加

A comparison means 30 compares a target temperature at the rear stage of the evaporator with a limited target temperature at the rear stage of the evaporator, possibly causing the unbalance and unstability of a temperature in the evaporator, if higher. - 特許庁

各ストリング間に出力電圧値の不均衡が生じた場合であっても、各ストリングから発電電力を安定的に取り出す太陽光発電アレイ及び太陽光発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generation array and a photovoltaic power generation system which stably take out generated power from each string, even when imbalance in output voltage values arises among strings. - 特許庁

重量バランスの不均衡を生じることなく、安定してワークを回転させることができ、ワークの中心部を片減りすることなく均一に、高精度で研削を行うことができるカップ型研削砥石を提供する。例文帳に追加

To provide a cup type grinding wheel capable of stably rotating a work without causing any unbalance in weight, and of uniformly grinding the work with high accuracy without one-siding the center part of the work. - 特許庁

高作動角時においてケージに作用する荷重がより釣り合い均衡した状態となり、安定した高強度を得られることが可能な固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed type constant velocity universal joint capable of obtaining a stable high strength, with a load on a cage at high operation angle being more balanced in a state of equilibrium. - 特許庁

高作動角時においてケージに作用する荷重がより釣り合い均衡した状態となり、安定した高強度を得られることが可能なアンダーカットフリータイプの固定型等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed type constant velocity universal joint of an undercut free type in which the load acting on a cage becomes more ballanced condition at high operation angle, and thereby a stable high strength can be obtained. - 特許庁

これにより、乗客コンベヤーの乗客が態勢の均衡を崩しそうになったときに、乗客が把手８を容易に把持できて姿勢を安定にすることができる。例文帳に追加

This makes it possible for a passenger on the passenger conveyer to easily hold the grip 8 and stabilize his/her attitude when the passenger is about to lose a balance of his/her attitude. - 特許庁

より効率的なセンサー及び前記センサーを用いて測定された地面反力を利用して地面反力平面を構成することを含む歩行制御方法によって均衡を維持しながら安定的な歩行をすることができるようにする。例文帳に追加

To enable a biped walking device to stably walk while maintaining balance with a walking control method including the constitution of the ground reaction force plane by utilizing more effective sensor and the ground reaction force measured by the sensor. - 特許庁

ラジアルチルトによって上下の各支持部材１０５ＵＲ，１０５ＵＬ，１０５ＤＲ，１０５ＤＬには互いに反対方向の捩じりが生じることになり、均衡のとれた安定した状態でのラジアルチルトが行われることになる。例文帳に追加

The radial tilt causes each of the upper and lower supporting members 105UR, 105UL, 105DR, 105DL to have a twist in the direction opposite to each other, which gives a balanced stabilized state in the performance of the radial tilt. - 特許庁

更に、底版ブロックにより荷重を効率的に分散させることで基礎地盤に対する負担を軽減し、断面全般的な安定度の均衡とコスト縮減を図る。例文帳に追加

In addition, a load is efficiently distributed by the bottom board blocks to reduce a burden on the base so as to balance the general stability in the cross section and reduce costs. - 特許庁

耐熱性、耐衝撃性、寸法安定性、および成形品表面外観が均衡して優れるポリアミド樹脂組成物からなる車両用外装部品を提供することである。例文帳に追加

To provide an exterior part which is used for a vehicle, comprises a polyamide resin composition, and has excellent heat resistance, impact resistance, dimensional stability, and molded article surface appearance in good balance. - 特許庁

緩衝室は、作動油が弁部材を通過する際に、制御システムの安定性を改善し、作動油の過渡的な流れの力の均衡を保つよう機能する。例文帳に追加

The buffer chambers function to balance force of a transient flow of the hydraulic fluid by improving stability of a control system when the hydraulic fluid passes through a valve member. - 特許庁

単一の部品を用いてボイスコイルに均衡した力を作用させ、振動系の安定的な動きを確保しつつ、ボイスコイルを正確な位置に位置保持すること。例文帳に追加

To position and hold a voice coil at an accurate position while securing stable movement of a vibration system by using a single component to make a balanced force act on the voice coil. - 特許庁

G20 において、不均衡是正のための国際的な枠組み整備や、金融市場の健全化に向けた取組などが進められつつあり、世界経済の安定成長を目指した各国協調が期待される。例文帳に追加

The G20 is moving forward with the development of an international framework to correct the global imbalance and efforts to make the financial markets more sound and coordination by countries with the aim of stable growth in the global economy is anticipated. - 経済産業省

我々は，現在，不安定への対応，雇用創出，財政再建といった課題に直面しており，景気回復と財政政策及び金融政策の出口戦略との間の均衡を引き続きとっていく。例文帳に追加

We are now facing challenges, in particular, of addressing volatility, creating employment and reconsolidating finance, and continuing to keep a balance between recovery and the exit strategies of fiscal and monetary policies. - 経済産業省

インフレは、財政均衡化を目指して1994年に経済安定化のために導入したレアルプラン等も奏功し、1996年には消費者物価上昇率は16％と、次第に収束した。例文帳に追加

The rate of increase in the consumer price indexgradually settled to 16% by 1996, because the Real Plan (1994) for economic stabilization waseffective, and the infrastructure was designed for financial equilibration. - 経済産業省

公正さの問題は、貿易自由化の不均衡な形態、移住、資本市場の不安定さの伝染する効果、商品価格、そして誤った判断に基づくコンディショナリティに現れています。例文帳に追加

The fairness issue shows up in the unbalanced pattern of trade liberalization, in migration, in the contagion effect of instabilities in capital markets, in commodity prices and ill judged conditionalities. - 厚生労働省