大都市の周辺にあって,その影響下にある都市例文帳に追加

a city that is influenced by a large bordering city発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

力、影響または抽象的なパワーのコントロールの下にある状態例文帳に追加

the state of being under the control of a force or influence or abstract power発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は、以降のイメージをその影響下での二次創作物であるとする。例文帳に追加

He says images of Ungaikyo created after that were imitations influenced by the above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の式において、Ａ´は、脈動影響値Ａをセンサ出力の補正に反映させるために導入した値（以下、「脈動影響補正量」）である。例文帳に追加

In the equation, A' represents a value (hereinafter referred to as "pulse effect correction amount") introduced for reflecting a pulse effect value A to a correction of a sensor output. - 特許庁

我が国の経済において輸出の影響力が増加したということは、内需の影響力が低下したことと同義である。例文帳に追加

The increase in the influence of exports on the Japanese economy means a decline in the influence of domestic demand. - 経済産業省

中国が人民元の切り上げを実施した場合、我が国経済への好影響と悪影響をまとめると以下のとおりである。例文帳に追加

Summary of the good and bad impact on Japanese economy when China revaluates Yuan is as follows. - 経済産業省

胸骨のすぐ下の正中線にあるわずかなくぼみ（一撃がみぞおちに影響を与えうる）例文帳に追加

a slight depression in the midline just below the sternum (where a blow can affect the solar plexus)発音を聞く  - 日本語WordNet

天英院の影響下にある大奥の経費削減に手をつけることはなかった。例文帳に追加

He did not cut the expenses of the ladies chambers which were under the influence of Tenei-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「両截体制」下において、『万国公法』は普及し、政局にも影響を及ぼし始めたのである。例文帳に追加

Under the Ryosetsu system, "Bankoku Koho" was widely spread and started to affect on political situation as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池劣化判定において、一時的出力低下の影響をより正確に反映することである。例文帳に追加

To reflect more precisely an effect of temporary output deterioration in a fuel battery deterioration determination. - 特許庁

ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。例文帳に追加

When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. - Tatoeba例文

ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。例文帳に追加

When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なお、為朝の配下が28騎であるのには、『史記』項羽本紀の影響であろうと田中芳樹が述べている。例文帳に追加

Regarding the description of Tametomo's having 28 followers, Yoshiki TANAKA says it indicates the influence of a book of Xiang Yu in "Historical Records."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノイズの影響がある等の多様な環境下においても高い音源分離性能が得られること。例文帳に追加

To obtain high sound source separating performance even in various environments wherein there is influences of noise. - 特許庁

相互誘導の影響下にある共振型インバータの出力電流を安定させる。例文帳に追加

To stabilize an output current of a resonance type inverter under an influence of mutual induction. - 特許庁

溶接熱影響部の固溶S量が0.0010wt%以下である耐溝状腐食性に優れる電縫鋼管。例文帳に追加

This resistance welded tube excellent in grooving corrosion resistance has ≤0.0010 wt.% solid-solution S content in a weld heat-affected zone. - 特許庁

下限電流値ＥＩＥＯＦはＥＧＲバルブの背圧としての排気圧に影響されるからである。例文帳に追加

This is because the lower limit current value EIEOF is affected by the exhaust pressure as the back pressure of EGR valve. - 特許庁

GSEへの公的資金投入が発表されたことによって株が大幅に下落し、アメリカの金融機関の間で株式の保有や経営に与える影響を発表する動きが相次いでいますが、株式が下落した影響は何らかの形で日本の金融機関に与える影響はあるのでしょうか。例文帳に追加

Stock prices have dropped sharply following the announcement of the injection of public funds into the GSEs, and a succession of U.S. financial institutions have announced the amount of their holdings of shares and the impact on their management. Will the drop of the shares have some impact on Japanese financial institutions?発音を聞く  - 金融庁

その株価の下落というのが、我が国の金融機関の財務に影響を与え、そのことがまたそれら金融機関の金融仲介機能にも悪影響を及ぼして、我が国の実体経済にもグローバルな金融混乱の影響が及ぶという因果関係があるわけでございます。例文帳に追加

Stock price drops have affected the financial conditions of Japanese financial institutions, which in turn produced adverse effects on their financial intermediary function. Thus, the global financial turmoil has affected Japan’s real economy.発音を聞く  - 金融庁

今までの経験だと、ニューヨークの株価は写真相場と言われるぐらい日本の株価に影響するということで、日本の株価にはマイナスの影響があることは予想されるわけですけれども、やはり株価が下がってくる影響というのは想像以上に大きい。例文帳に追加

If past experience is any guide, a negative impact is expected on Japanese stock prices, as the influence of New York stock prices are so great as to prompt suggestions that the Tokyo market is a mirror image of the New York market. A stock price drop has a larger impact than may be expected.発音を聞く  - 金融庁

第1-3-7図は、円高による悪影響を具体的に示したものであるが、「受注の減少」と回答した中小企業が44.3％と最も多く、世界経済の減速に加え、円高の影響を受けた輸出企業が生産を減少させ、その影響が下請事業者に及んでいることを反映したものと考えられる。例文帳に追加

Fig. 1-3-7 looks at the specific negative impacts of yen appreciation. According to this, 44.3% of SMEs replied “decline in orders received,” implying that the yen appreciation, together with the global economic slowdown, caused production by export companies to decline, and that the impact is spreading to subcontractors. - 経済産業省

諸軍記は相互に影響しあっておりその関係性は未だ十分には明らかになっていないが、特に『鎌倉持氏記』に直接依拠、あるいは強い影響を受けたとされる軍記は以下の通りである。例文帳に追加

The various military records influenced each other and their relationship is not sufficiently clear yet, but the military records that are known to have been directly influenced or strongly affected by "Kamakura Mochiuji ki" are the following.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム間圧縮のレート制御に制限がある場合に、フリッカの影響を受けたフレームをオリジナルのまま記録しても、フリッカの影響によって画質が低下することを軽減する。例文帳に追加

To reduce deterioration of image quality due to influence of a flicker even if recording frames influenced by the flicker as they are when having a limit on rate control of inter-frame compression. - 特許庁

一　遺伝子組換え生物等の使用等により生ずる影響であって、生物の多様性を損なうおそれのあるもの（以下「生物多様性影響」という。）を防止するための施策の実施に関する基本的な事項例文帳に追加

i) Basic matters concerning the implementation of measures designed to prevent adverse effects that are caused by the use of living modified organisms and posing unacceptable risks that impair biological diversity (hereinafter referred to as "Adverse Effect on Biological Diversity"発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、スコープ3 排出は、事業者がしばしば事業の上流および下流のGHG 削減に影響を与える能力を有するなど、報告事業者の活動によって影響を受ける場合がある。例文帳に追加

Nevertheless, scope 3 emissions can be influenced by the activities of the reporting company, such that companies often have the ability to influence GHG reductions upstream and downstream of their operations.発音を聞く  - 経済産業省

これは幕府とその影響下にある商人による貿易利益の独占を図ったものであるとも言える。例文帳に追加

It can be said that the Shogunate planned to monopolize the profit gained by trading of raw silk threads by themselves and the merchants under their influence through the Itowappu system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、再摩擦撹拌接合による補修であるから、補修による熱的影響、継ぎ手効率の低下などの品質低下はない。例文帳に追加

Furthermore, since this repair is conducted by the re-friction stir joint, lowering quality such as thermal effect or lowering in coupling efficiency by repair is not caused. - 特許庁

容量素子モジュールにおいて、互いに逆方向に並走する電流経路による相互インダクタンスの低下の影響を抑制することである。例文帳に追加

To provide a capacitive element module in which the influence of deterioration of mutual inductance of current pathways routed in parallel in opposite directions to each other is suppressed. - 特許庁

カソード層Ｃ１と配線層Ｃ２の分割位置は、開口率低下に影響しないように回路部２０２の上部である。例文帳に追加

The divided position of the cathode layer C1 and the wiring layer C2 is located at the upper portion of the circuit section 202 to suffer no decrease in the opening ratio. - 特許庁

ＭＲ薄膜７は、このＭＲ薄膜７が硬磁性薄膜６から発生した磁場の影響下にあるように基板４に配置されている。例文帳に追加

An MR thin membrane 7 is arranged on the substrate 4 so that the MR thin membrane 7 is under the influence of a magnetic field generated from the hard thin magnetic membrane 6. - 特許庁

現地の環境や天候によって変化する路面の影響を受けずに停止車両、渋滞，落下物等の交通事象を検知することにある。例文帳に追加

To detect a traffic phenomenon such as a stopping vehicle, congestion or a falling object, without being affected by a road surface changing by an environment or a weather of the site. - 特許庁

アルカリ洗浄液のアルカリ度を十分に低下させることにより、浄化処理設備などに影響を及ぼさない洗浄機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning machine without giving bad effects on the cleaning machine by lowering the alkaline degree of alkaline cleaning water. - 特許庁

・特定臓器／全身毒性の分類において考慮を払う必要がある人または実験動物における毒性影響の実例を以下に示す。例文帳に追加

・The relevant route of exposure by which the classified substance has produced damage should be identified. - 経済産業省

また、人民元切り上げによる中国進出我が国現地法人への影響については、以下のような試算がある。例文帳に追加

Additionally, the trial calculation of the influence on Japanese-owned local subsidiaries in China if Yuan is revaluated is as follows. - 経済産業省

そして自らの影響下にある京都市協議会名義で大会ごとに意見書を提出、本部批判の論陣を張った。例文帳に追加

Then, in the name of the Kyoto City Council, which was under the influence of Asada himself, he submitted a written opinion in each meeting and put out an argument to accuse the headquarter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、円ベースで見たときには下落率がさらに高くなっているというのは為替の影響もあるでしょう例文帳に追加

In yen terms, however, the margin of the Nikkei stock average's decline appears larger due in part to the exchange rate factor発音を聞く  - 金融庁

（注４）「当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社」とは、以下のいずれかに該当する会社をいう。例文帳に追加

(Note 4) "Companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions" means a company falling under one of the following categories.発音を聞く  - 金融庁

しかし、円ベースで見たときには下落率がさらに高くなっているというのは為替の影響もあるでしょう。例文帳に追加

In yen terms, however, the margin of the Nikkei stock average's decline appears larger due in part to the exchange rate factor.発音を聞く  - 金融庁

地下水の影響のある地域や軟弱地盤における管渠の敷設に際し、有効な地盤改良の工法を提供せんとする。例文帳に追加

To provide an effective soil improvement method when laying a pipe culvert in soft ground or an area affected by groundwater. - 特許庁

この復号処理は、クロストーク量がある閾値以下の場合にはクロストークに対してなんら影響を及ぼさない。例文帳に追加

The decoding processing gives no effect on the crosstalk when the crosstalk amount is a threshold or below. - 特許庁

携帯端末の送信電力をあるレベル以下に制限して電磁波の影響をなくすとともに、携帯端末の使用を可能とする。例文帳に追加

To eliminate influence of electromagnetic waves and to enable use of a portable terminal by limiting transmission power of the portable terminal to a certain level or below. - 特許庁

さらに、ワイヤ表面の面粗さ自体もガラスとの密着強度に影響するので、ワイヤ表面のRaが0.5μｍ以下であることが好ましい。例文帳に追加

Further, since the surface roughness of the wire surface itself influences on the adhesive strength with glass, the Ra of the wire surface is preferably controlled to ≤0.5 μm. - 特許庁

カートンの強度の低下に影響のない軽量化加工を施したブランクを組み立てて形成した軽量化カートンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a lightweight carton which is formed by assembling a blank, to which a lightweight processing is applied, without affecting the strength of the carton. - 特許庁

最小転送単位であるパケットサイズ以下に収めて転送することで、データが欠落しても情報再現に影響を及ぼさない。例文帳に追加

The data are transferred within the packets whose size is the minimum transfer unit to give no effect on information reproduction even when missing data exist. - 特許庁