神が愛する者は若くして死ぬ。例文帳に追加

Whom the gods love die young. - Tatoeba例文

しかし、わたしを愛する者に対しては千代に及ぶまで恵みを施す」例文帳に追加

But I make whole those who love me for a thousand generations.''発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

長老から，愛する者，わたしが真実に愛しているガイオスへ。例文帳に追加

The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:1』

天から声がした，「あなたはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。例文帳に追加

A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:11』

見よ，天から出た声が言った，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。例文帳に追加

Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 3:17』

主はご自分の愛する者を懲らしめ， 受け入れる子をすべてむち打たれるからだ」。例文帳に追加

For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.”発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:6』

その雲から声がして言った，「これはわたしの愛する子である。この者に聞き従いなさい！」例文帳に追加

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:35』

愛する者たちよ，自分の心がわたしたちを罪に定めないなら，わたしたちは神に対して大胆さを抱き，例文帳に追加

Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:21』

「見よ，わたしが選んだわたしの召使い， わたしの魂を喜ばせるわたしの愛する者。例文帳に追加

“Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:18』

愛する者たちよ，わたしたちは互いに愛し合おうではありませんか。愛は神に属しているからです。そして，愛する者はみな神から生まれており，神を知っています。例文帳に追加

Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:7』

愛する者よ，悪いことではなく，善いことを見倣いなさい。善を行なう者は神に属しています。悪を行なう者は神を見たことがありません。例文帳に追加

Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:11』

わたしの愛する兄弟たち，よく聞きなさい。神は，この世において貧しい人たちを，信仰において富んだ人たちとして，またご自分を愛する者たちに対して約束された王国を相続する人たちとして選ばれたのではありませんか。例文帳に追加

Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:5』

愛する者たちよ，わたしはあなた方に懇願します。あなた方は外国人また寄留者なのですから，魂に戦いを挑む肉的な欲望を避けなさい。例文帳に追加

Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:11』

しかし，愛する者たちよ，わたしたちはこのように語ってはいても，あなた方については，もっと良い事柄，また救いに伴う事柄があると確信しています。例文帳に追加

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:9』

使用者が意図しない部位に対するマッサージを自動コース中から一括して割愛することができる。例文帳に追加

The massage to the parts not intended by the user can be omitted altogether from the automatic course. - 特許庁

神を愛している者は自分の兄弟をも愛するべきであるという，このおきてをわたしたちは彼から受けているのです。例文帳に追加

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:21』

しかし，愛する者たちよ，あなた方は，わたしたちの主イエス・キリストの使徒たちによって前もって語られていた言葉を思い出しなさい。例文帳に追加

But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.発音を聞く  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:17』

しかし，愛する者たちよ，あなた方は，自分の極めて聖なる信仰の上に自らを築き上げ，聖霊のうちにあって祈り続けなさい。例文帳に追加

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.発音を聞く  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:20』

雲が起こって彼らを影で覆い，その雲から声がした，「これはわたしの愛する子である。この者に聞き従いなさい」。例文帳に追加

A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:7』

愛する者たちよ，あなた方を試みるために臨んできた火のような試練のことで，異常なことが自分たちに生じたかのように驚いてはいけません。例文帳に追加

Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:12』

お金を愛する者であるファリサイ人たちもこれらのすべてのことを聞いていたが，彼らは彼をあざ笑った。例文帳に追加

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:14』

それで，彼にはもう一人，彼の愛する息子がいたが，『わたしの息子なら敬うだろう』と言って，最後にこの者を彼らに送った。例文帳に追加

Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:6』

オリンピックの起源や後世になってそれが復活した話は, 私たちすべてスポーツを愛する者にはすこぶる興味深い.例文帳に追加

The story of the Olympic games, of their origin and latter‐day revival, greatly interests all of us who love sport.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

愛する者よ，あなたの魂が栄えているのと同じように，あなたがすべてのことにおいて栄え，また健康であるようにと祈っています。例文帳に追加

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:2』

愛する者よ，あなたは，兄弟たち，それもよそから来た人たちのために成し遂げているすべてのことにおいて忠実な働きをしています。例文帳に追加

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:5』

大切な人と共に生きていくことが大切だと思い始めた彼女は、愛する者の為に生きることを決めた。例文帳に追加

The woman, who started to think that living together with your significant other is precious, decided to live for her beloved.発音を聞く  - Weblio Email例文集

愛する者たちよ，神がこのようにわたしたちを愛してくださったのであれば，わたしたちも互いに愛し合うべきです。例文帳に追加

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:11』

金の鏃の矢で射抜かれた者は鉛の鏃の矢に射抜かれた者に恋焦がれ、鉛の鏃の矢で射抜かれた者は金の鏃の矢に射抜かれた者を愛する事は出来ない、という効果を持つ。例文帳に追加

When someone is shot with the golden arrowhead, that person falls in love with a person who is shot with a lead arrowhead, the person shot by a lead arrowhead can not love the person who is shot by a golden arrowhead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がまだ話しているうちに，見よ，輝く雲が彼らを影で覆った。見よ，その雲から声がして，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である。この者に聞き従いなさい」と言った。例文帳に追加

While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:5』

愛する者たちよ，すべての霊を信じてはなりません。むしろ，その霊が神に属するものかどうかを試しなさい。多くの偽預言者が世に出ているからです。例文帳に追加

Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:1』

そのようなわけで，愛する者たちよ，これらのことをあらかじめ知っているのですから，悪い者たちの迷いに共に連れ去られて，自分の堅実さから離れ落ちることのないように用心していなさい。例文帳に追加

You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:17』

自分を愛してくれる者たちを愛したからといって，それがあなた方に何の名誉になるだろうか。罪人たちでさえ，自分を愛してくれる者たちを愛するのだ。例文帳に追加

If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:32』

科学を愛するというだけで参画した世界周航の旅のあと、ダーウィン氏は一連の調査研究書を公刊して、たちまち博物学者や地質学者の注意を惹きつけました。例文帳に追加

After a circumnavigatory voyage, undertaken solely for the love of his science, Mr. Darwin published a series of researches which at once arrested the attention of naturalists and geologists;発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

「わたしは神を愛している」と言いながら自分の兄弟を憎むなら，その人は偽り者です。というのは，見たことのある自分の兄弟を愛していない者が，どうして見たことのない神を愛することができるでしょうか。例文帳に追加

If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:20』

それで，愛する者たちよ，あなた方はこれらのことを待ち望んでいるのですから，その方のみ前にあって，汚点も非の打ちどころもない者として，平安のうちに見いだされるように励みなさい。例文帳に追加

Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:14』

というのは，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」という声が荘厳な栄光のもとから彼にもたらされた時，彼は父なる神から誉れと栄光をお受けになったからです。例文帳に追加

For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:17』

愛する者たちよ，わたしたちの共通の救いについてあなた方に書き送ろうと切望していましたが，かつて聖徒たちに伝えられた信仰のために真剣に戦うよう勧めるため，あなた方に書き送る必要が生じました。例文帳に追加

Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.発音を聞く  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:3』

後白河の寵愛する建春門院は、後白河と清盛の関係をつなぐ重要な存在であったが、その死は、両者間に蓄積していた対立点を顕在化させることとなった。例文帳に追加

Kenshunmonin was deeply loved by Goshirakawa and was an important person in binding the relationship between Goshirakawa and Kiyomori, but after her death, the conflicts that had accumulated between the two parties became apparent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖霊がハトのような姿で彼の上に下って来た。そして，天から出て来た声が言った，「あなたはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。例文帳に追加

and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:22』

愛する者たちよ，わたしは今やこの二通目の手紙をあなた方に書いています。その両方の手紙の中で，わたしは思い出させることによってあなた方の純真な思いを奮い立たせているのです。例文帳に追加

This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:1』

そこでこの方式を獲得すること、またある程度得られているのなら、一層完全に獲得することは、どこでも自由を愛する者たちの主要な目標となったのです。例文帳に追加

and, to attain this, or when already in some degree possessed, to attain it more completely, became everywhere the principal object of the lovers of liberty.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし，愛する者たちよ，次の一点を忘れてはいけません。すなわち，主のもとでは，一日は千年のようであり，千年は一日のようであるということです。例文帳に追加

But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:8』

そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。例文帳に追加

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. - Tatoeba例文

愛する者たちよ，あなた方は今や神の子供ですが，わたしたちが何になるのかはまだ明らかにされていません。しかし，彼が現わされると，わたしたちが彼のようになることは知っています。わたしたちは彼のありのままの姿を見ることになるからです。例文帳に追加

Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:2』